1 00:00:50,114 --> 00:00:54,175 L'Association nationale du fusil a produit un film 2 00:00:54,318 --> 00:00:56,878 dont tu es sûr à trouver d'un grand intérêt. 3 00:00:57,021 --> 00:00:59,421 Regardons-le. 4 00:00:59,557 --> 00:01:03,084 - C'était le matin du 20 avril 1999. 5 00:01:03,227 --> 00:01:06,890 Et c'était à peu près comme n'importe quel autre matin en Amérique. 6 00:01:07,031 --> 00:01:11,593 Le fermier faisait ses corvées, 7 00:01:11,736 --> 00:01:14,432 le laitier a effectué ses livraisons, 8 00:01:14,572 --> 00:01:16,733 le président a bombardé un autre pays 9 00:01:16,874 --> 00:01:18,739 dont le nom nous ne pouvions pas prononcer. 10 00:01:18,876 --> 00:01:20,400 À Fargo, dans le Dakota du Nord, 11 00:01:20,545 --> 00:01:24,106 Porter McWilliams a fait sa promenade matinale. 12 00:01:24,248 --> 00:01:27,046 De retour au Michigan, Mme Hughes a accueilli ses élèves 13 00:01:27,185 --> 00:01:29,312 pour un autre jour d'école. 14 00:01:29,454 --> 00:01:32,150 Et dehors dans une petite ville au Colorado, 15 00:01:32,290 --> 00:01:33,655 deux garçons sont allés au bowling 16 00:01:33,791 --> 00:01:36,259 à six heures du matin. 17 00:01:36,394 --> 00:01:38,862 Oui, c'était une journée typique aux États-Unis 18 00:01:38,996 --> 00:01:40,964 d'Amérique. 19 00:01:43,668 --> 00:01:45,363 - Puis-je vous aider? - Euh, ouais, 20 00:01:46,737 --> 00:01:48,364 Je suis ici pour ouvrir un compte. 21 00:01:48,506 --> 00:01:50,269 - D'accord, quel type de compte Voudrais-tu ? 22 00:01:50,408 --> 00:01:53,605 - Euh, je veux le compte où Je peux avoir l'arme gratuite. 23 00:01:53,744 --> 00:01:55,109 - D'accord. 24 00:01:55,246 --> 00:01:57,612 - j'avais repéré une annonce dans le journal local du Michigan 25 00:01:57,748 --> 00:02:00,273 ceci dit si tu ouvrais un compte à la North Country Bank, 26 00:02:00,418 --> 00:02:02,784 la banque vous donnerait une arme à feu. - Tu fais un CD 27 00:02:02,920 --> 00:02:04,854 et nous vous donnerons une arme à feu. 28 00:02:04,989 --> 00:02:08,720 Nous avons toute une brochure ici que vous pouvez regarder. 29 00:02:08,860 --> 00:02:10,691 Une fois que nous avons effectué la vérification des antécédents et tout, 30 00:02:10,828 --> 00:02:13,388 c'est à vous d'y aller. - D'accord. Eh bien, d'accord, 31 00:02:13,531 --> 00:02:15,499 eh bien, c'est le compte J'aimerais ouvrir. 32 00:02:15,633 --> 00:02:18,796 Nous avons un coffre-fort, qui à tout moment nous gardons au moins 33 00:02:18,936 --> 00:02:20,403 500 armes à feu. - Cinq cents d'entre eux, 34 00:02:20,538 --> 00:02:22,233 tu as dans ton coffre ? - Dans notre coffre-fort. 35 00:02:22,373 --> 00:02:23,738 - Ouah. 36 00:02:23,875 --> 00:02:25,240 - Nous devons faire une vérification des antécédents. 37 00:02:25,376 --> 00:02:27,241 - A la banque ici ? - A la banque, 38 00:02:27,378 --> 00:02:29,243 dont nous sommes agréés marchand d'armes à feu. 39 00:02:29,380 --> 00:02:31,848 - Oh, c'est vrai ? Tu es une banque et un marchand d'armes à feu agréé. 40 00:02:31,983 --> 00:02:34,645 Qu'est-ce que je mets comme "course" ? Blanc ou caucasien ou... ? 41 00:02:34,785 --> 00:02:36,582 - Caucasien. - Caucasien. 42 00:02:36,721 --> 00:02:41,590 - Je savais que tu allais me faire épelez le... Cau-ca-sian. 43 00:02:41,726 --> 00:02:44,251 Est-ce vrai ? - Oui. 44 00:02:44,395 --> 00:02:48,491 Je ne pense pas que ce soit le rôle ils vont s'inquiéter. 45 00:02:48,633 --> 00:02:50,601 "Avez-vous déjà été jugé déficient mental 46 00:02:50,735 --> 00:02:53,067 ou avez-vous déjà été engagé dans un établissement psychiatrique ? » 47 00:02:53,204 --> 00:02:55,035 Je n'ai jamais été engagé dans un établissement psychiatrique. 48 00:02:55,173 --> 00:02:56,538 Qu'est-ce que ça veut dire, 49 00:02:56,674 --> 00:02:58,938 "Ai-je déjà été jugé mentalement débile" ? 50 00:02:59,076 --> 00:03:01,442 - Ce serait quelque chose impliqué dans un crime. 51 00:03:01,579 --> 00:03:03,945 Donc si je suis juste normalement mentalement défectueux mais pas criminel... 52 00:03:04,081 --> 00:03:05,446 - Ouais, exactement. 53 00:03:05,583 --> 00:03:08,882 - Et voilà, Mike. - D'accord. Merci beaucoup. Ouah. 54 00:03:09,020 --> 00:03:11,386 - J'en avais un personnellement... - C'est une belle tension. 55 00:03:11,522 --> 00:03:13,581 - C'est vrai et c'est un tireur droit, 56 00:03:13,724 --> 00:03:15,214 laisse-moi te le dire. 57 00:03:17,828 --> 00:03:20,126 - Ouah. Doux. 58 00:03:20,264 --> 00:03:22,562 Eh bien, voici ma première question : Tu penses 59 00:03:22,700 --> 00:03:24,895 c'est un peu dangereux, distribuer des armes dans une banque ? 60 00:04:11,382 --> 00:04:14,476 - Dix-ho ! 61 00:04:14,619 --> 00:04:17,417 - Chaque arme fait beaucoup des sons de bataille. 62 00:04:17,555 --> 00:04:20,752 Appuyez simplement sur la gâchette, et écoute. 63 00:04:20,891 --> 00:04:22,654 - Cela ressemble à une fusillade. Là-bas. 64 00:04:22,793 --> 00:04:25,261 - Est-ce réel ? - On dirait du vrai ! 65 00:04:25,396 --> 00:04:28,024 Hé, ça a l'air réel ! 66 00:04:28,165 --> 00:04:31,532 - Droite! Le Sound-O-Power fusils militaires et occidentaux 67 00:04:31,669 --> 00:04:33,034 par Marx ! 68 00:04:33,170 --> 00:04:36,162 - C'était ma première arme. 69 00:04:36,307 --> 00:04:40,175 J'avais hâte de sortir et tirez sur le quartier. 70 00:04:40,311 --> 00:04:42,802 C'était l'époque. "Je suis né 71 00:04:42,947 --> 00:04:45,347 "au Michigan 72 00:04:45,483 --> 00:04:48,281 "et je souhaite et souhaite encore que j'étais de retour 73 00:04:48,419 --> 00:04:51,149 "dans la ville où je suis né" 74 00:04:51,289 --> 00:04:53,052 - Au moment où j'étais adolescent, 75 00:04:53,190 --> 00:04:54,555 J'étais un si bon tireur 76 00:04:54,692 --> 00:04:56,887 J'ai gagné le National Association de tir 77 00:04:57,028 --> 00:04:59,462 Prix Markman. Tu vois, 78 00:04:59,597 --> 00:05:00,962 J'ai grandi dans le Michigan, 79 00:05:01,098 --> 00:05:02,793 le paradis des amateurs d'armes à feu. 80 00:05:02,933 --> 00:05:04,867 Et cet homme aussi, 81 00:05:05,002 --> 00:05:07,527 l'acteur oscarisé et président 82 00:05:07,672 --> 00:05:10,368 de la Nationale Association de tir, 83 00:05:10,508 --> 00:05:12,203 M. Charlton Heston. 84 00:05:15,946 --> 00:05:17,709 Nous venons d'un état où tout le monde 85 00:05:17,848 --> 00:05:20,408 adore aller à la chasse. 86 00:05:20,551 --> 00:05:22,041 - Hah. - Même les chiens. 87 00:05:22,186 --> 00:05:25,644 - Il y avait en fait deux des chasseurs au camp. 88 00:05:25,790 --> 00:05:27,155 Ils pensaient ils auraient quelques photos 89 00:05:27,291 --> 00:05:29,225 du chien habillé en tant que chasseur 90 00:05:29,360 --> 00:05:31,487 juste pour m'amuser un peu autour du camp. 91 00:05:31,629 --> 00:05:33,654 Et un des gars eu l'idée que, 92 00:05:33,798 --> 00:05:36,062 "Pourquoi ne lancerions-nous pas un fusil sur le dos du chien 93 00:05:36,200 --> 00:05:39,328 faire les photos un peu plus intéressant. 94 00:05:39,470 --> 00:05:42,030 La victime était à genoux devant le chien 95 00:05:42,173 --> 00:05:44,141 quand l'arme a glissé. 96 00:05:44,275 --> 00:05:47,403 Le seul tour s'est terminé le tibia de la victime, 97 00:05:47,545 --> 00:05:48,910 la partie droite de son tibia, 98 00:05:49,046 --> 00:05:51,105 et je suis sorti à travers l'arrière de son mollet. 99 00:05:51,248 --> 00:05:54,740 - Le chien a-t-il été emmené pour quelque raison que ce soit ? période de temps par la police ? 100 00:05:54,885 --> 00:05:56,580 - Non, ce n'était pas le cas. Non. 101 00:05:56,721 --> 00:06:00,589 Euh, dans le Michigan, la loi dit essentiellement 102 00:06:00,725 --> 00:06:02,920 que les gens peuvent commettre des crimes ces animaux 103 00:06:03,060 --> 00:06:06,188 ne sont pas une... forme de, euh, tu sais, 104 00:06:06,330 --> 00:06:07,695 tout ce que ça peut commettre un crime. 105 00:06:07,832 --> 00:06:09,197 - Un animal ne peut pas commettre un crime 106 00:06:09,333 --> 00:06:11,426 ou être accusé d'un crime dans cet état. 107 00:06:11,569 --> 00:06:13,969 - Exactement. - Est-il possible que le chien 108 00:06:14,105 --> 00:06:17,040 tu savais ce qu'il faisait ? - Ça, je ne sais pas. 109 00:06:17,174 --> 00:06:19,267 Je ne pourrais vraiment pas pour te dire ça. 110 00:06:19,410 --> 00:06:21,537 Le chien était mignon déguisé en chasseur, 111 00:06:21,679 --> 00:06:24,113 cela ne fait aucun doute. Je veux dire, c'était une drôle d'image, 112 00:06:24,248 --> 00:06:26,375 euh, tu sais, à regarder. 113 00:06:26,517 --> 00:06:28,485 C'était... c'était plutôt sympa. 114 00:06:30,354 --> 00:06:33,221 - Ouais, c'était le genre de l'endroit d'où je venais. 115 00:06:33,357 --> 00:06:34,824 Une boîte 116 00:06:34,959 --> 00:06:36,927 de 270. - À venir. 117 00:06:39,830 --> 00:06:41,229 Voilà. - Parfait. 118 00:06:44,635 --> 00:06:47,069 Oh, whoa, whoa, whoa, whoa. 119 00:06:47,204 --> 00:06:48,728 Désolé pour ça, désolé. 120 00:06:48,839 --> 00:06:50,170 - J'ai donc été libéré. 121 00:06:50,274 --> 00:06:52,299 - Vous n'avez pas besoin de contrôle des armes à feu. Tu sais ce dont tu as besoin ? 122 00:06:54,545 --> 00:06:56,911 Nous avons besoin d'un certain contrôle des balles. 123 00:06:57,047 --> 00:06:59,914 Nous devons contrôler les balles, c'est vrai. 124 00:07:00,050 --> 00:07:03,542 Je pense que toutes les balles devrait coûter 5 000 $. 125 00:07:03,687 --> 00:07:06,247 5 000 $ pour une balle. Tu sais pourquoi ? 126 00:07:06,390 --> 00:07:08,756 Parce que si une balle coûte 5 000 $, 127 00:07:08,893 --> 00:07:11,191 il n'y en aurait plus des passants innocents. 128 00:07:13,330 --> 00:07:14,957 Chaque fois 129 00:07:15,099 --> 00:07:16,498 quelqu'un se fait tirer dessus, les gens le sont, 130 00:07:16,634 --> 00:07:18,932 "Merde, il a dû fait quelque chose." 131 00:07:19,069 --> 00:07:22,061 Vous voyez, ils ont mis 50 000 $ de balles dans le cul !" 132 00:07:25,943 --> 00:07:28,537 Et les gens penseraient avant de tuer quelqu'un 133 00:07:28,679 --> 00:07:30,544 pour une balle qui a coûté 5 000 $ ! 134 00:07:30,681 --> 00:07:32,808 "Mec, je soufflerais ta putain de tête -- 135 00:07:32,950 --> 00:07:34,918 si j'en avais les moyens." 136 00:07:38,189 --> 00:07:40,384 Je vais me trouver un autre travail, 137 00:07:40,524 --> 00:07:44,221 Je vais commencer à en économiser de l'argent, et tu es un homme mort. 138 00:07:44,361 --> 00:07:48,297 Tu ferais mieux d'espérer que je ne peux pas ne mettez pas de balles de côté. 139 00:07:50,601 --> 00:07:53,263 - Pas loin d'où Charlton Heston et moi avons grandi 140 00:07:53,337 --> 00:07:56,636 est un terrain d'entraînement pour la milice du Michigan. 141 00:07:56,774 --> 00:07:58,139 Pourquoi utilisez-vous les quilles de bowling ? 142 00:07:58,275 --> 00:08:01,403 - D'une légitime défense ou quel que soit le point de vue tactique, 143 00:08:01,545 --> 00:08:03,240 c'est une petite cible, qui représente également 144 00:08:03,380 --> 00:08:06,406 les signes vitaux sur un... sur un être humain, 145 00:08:06,550 --> 00:08:08,017 si jamais vous deviez tirer dessus. 146 00:08:10,287 --> 00:08:13,882 - La milice du Michigan est devenu connu dans le monde entier 147 00:08:14,024 --> 00:08:18,051 lorsque, le 19 avril 1995, deux gars vivant dans le Michigan 148 00:08:18,195 --> 00:08:19,856 qui avait assisté Réunions de milice, 149 00:08:19,997 --> 00:08:21,430 Timothy McVeigh et Terry Nichols, 150 00:08:21,565 --> 00:08:23,362 a fait sauter le bâtiment fédéral 151 00:08:23,501 --> 00:08:26,231 à Oklahoma City, 152 00:08:26,370 --> 00:08:28,702 tuant 168 personnes. 153 00:08:28,839 --> 00:08:30,864 La milice du Michigan je voulais que tout le monde sache 154 00:08:31,008 --> 00:08:34,375 qu'ils n'étaient rien comme McVeigh et Nichols. 155 00:08:34,512 --> 00:08:35,877 - C'est une tradition américaine. 156 00:08:36,013 --> 00:08:38,538 C'est une responsabilité américaine être armé. 157 00:08:38,682 --> 00:08:41,048 Si vous n'êtes pas armé, tu n'es pas responsable. 158 00:08:41,185 --> 00:08:43,551 Qui va défendre vos enfants, les flics ? 159 00:08:43,687 --> 00:08:46,884 Le gouvernement fédéral ? Non, aucun d’entre eux. 160 00:08:47,024 --> 00:08:49,549 C'est ton travail pour vous défendre, vous et les vôtres. 161 00:08:49,693 --> 00:08:52,355 Si tu ne le fais pas, tu manques à ton devoir, 162 00:08:52,496 --> 00:08:54,726 en tant qu'Américain. Période. 163 00:08:54,865 --> 00:08:56,924 - Nous sommes là pour les laisser sachez que nous sommes là pour vous aider. 164 00:08:57,067 --> 00:08:58,898 Nous ne sommes pas les croque-mitaines nous sommes faits pour l'être. 165 00:08:59,036 --> 00:09:01,368 Nous sommes là pour aider et défendre les gens de ce pays. 166 00:09:01,505 --> 00:09:03,564 - Je suis sûr que vous les gars sont le genre de personnes 167 00:09:03,707 --> 00:09:05,732 que les gens aimeraient avoir pour voisin. 168 00:09:05,876 --> 00:09:07,901 Si quelqu'un a besoin, tu es là pour les aider. 169 00:09:08,045 --> 00:09:10,411 - A peu près. Nous sommes tous normaux les gens. Nous avons tous un travail régulier 170 00:09:10,548 --> 00:09:12,675 et c'est ce que nous faisons à notre époque. 171 00:09:12,816 --> 00:09:15,410 - Quel genre de travail exercez-vous ? - Je suis dessinateur. 172 00:09:15,553 --> 00:09:17,646 - Et toi? - Au chômage en ce moment. 173 00:09:17,788 --> 00:09:19,585 - Frank, qu'est-ce que tu fais pour gagner sa vie ? 174 00:09:19,723 --> 00:09:21,088 - Je travaille pour une société de négoce de chaleur. 175 00:09:21,225 --> 00:09:23,420 Je conduis un camion pour eux. - D'accord. Et toi? 176 00:09:23,561 --> 00:09:28,089 - Je suis négociateur immobilier - Négociateur immobilier ! 177 00:09:28,232 --> 00:09:30,257 - Col blanc jusqu'au bout. 178 00:09:30,401 --> 00:09:32,426 - Tu n'emportes pas ça avec toi, cependant, n'est-ce pas, 179 00:09:32,570 --> 00:09:33,935 quand tu négocie l'immobilier ? 180 00:09:34,071 --> 00:09:35,663 - Non. 181 00:09:35,806 --> 00:09:37,171 - Où habites-tu, en banlieue... 182 00:09:37,308 --> 00:09:38,673 - Westland. - Alors qu'est-ce que tu as 183 00:09:38,809 --> 00:09:41,107 chez vous ? - Smith et Wesson 9 millimètres. 184 00:09:41,245 --> 00:09:42,644 - Neuf millimètres ? - Ouais. 185 00:09:42,780 --> 00:09:44,145 - Et toi ? - Avec pointes creuses. 186 00:09:44,281 --> 00:09:45,646 - Calibre douze. 187 00:09:45,783 --> 00:09:47,148 - Un calibre douze à la maison ? - Ouais. 188 00:09:47,284 --> 00:09:48,649 - Et toi? - M-16. 189 00:09:48,786 --> 00:09:50,151 - À la maison? - Ouais. 190 00:09:50,287 --> 00:09:51,845 Prêt. - Je ne suis pas d'accord avec ça, 191 00:09:51,989 --> 00:09:54,184 parce que tu dois t'inquiéter où vont tes bras. 192 00:09:54,325 --> 00:09:58,193 - Je sais où ils vont aller quand je vise et tire. 193 00:09:58,329 --> 00:10:00,593 - À qui est venue l'idée du calendrier ? 194 00:10:00,731 --> 00:10:03,598 - Ce serait probablement Christian. 195 00:10:03,734 --> 00:10:06,601 - Une image vaut 1 000 mots. A) il démontre un niveau 196 00:10:06,737 --> 00:10:09,069 de sophistication que vous je ne m'attendais pas à ce que ce soit de la Milice ; 197 00:10:09,206 --> 00:10:11,834 B) tu sais, 198 00:10:11,976 --> 00:10:14,103 nous sommes aussi des personnes. - Droite. 199 00:10:14,244 --> 00:10:16,269 - Et nous nous amusons beaucoup avec ça. 200 00:10:16,413 --> 00:10:17,778 - Droite. - Il y a eu une collecte de fonds. 201 00:10:17,915 --> 00:10:20,816 Cela a montré, euh, que nous ne le sommes pas si sérieux, tu sais. 202 00:10:20,951 --> 00:10:23,419 Nous ne sommes pas ces fous du complot qui ne voudrait pas de nos photos 203 00:10:23,554 --> 00:10:27,547 pour sortir. L'idée... c'était une collecte de fonds, vous savez... 204 00:10:27,691 --> 00:10:31,024 - J'ai eu des armes, euh... 205 00:10:31,161 --> 00:10:33,391 à peu près depuis J'étais assez vieux pour... 206 00:10:33,530 --> 00:10:38,194 pour les avoir. Et j'ai appris comment les utiliser, euh... 207 00:10:38,335 --> 00:10:39,927 Tu es idiot ! 208 00:10:40,070 --> 00:10:43,039 Euh, parce qu'étant une femme, numéro un, 209 00:10:43,173 --> 00:10:45,573 Je pensais que c'était important pouvoir me protéger 210 00:10:45,709 --> 00:10:47,301 avec les meilleurs moyens possibles. 211 00:10:47,444 --> 00:10:49,571 Et un de ces moyens c'est avoir une arme à feu. 212 00:10:49,713 --> 00:10:51,476 Quand un criminel s'introduit par effraction dans votre maison, 213 00:10:51,615 --> 00:10:53,378 qui est la première personne tu vas appeler ? 214 00:10:53,517 --> 00:10:57,453 La plupart des gens appelleront la police parce qu'ils ont des armes. 215 00:10:57,588 --> 00:11:02,116 Éliminez les intermédiaires. Prends soin de toi de votre propre famille. 216 00:11:02,259 --> 00:11:06,719 Si tu ne vas pas protéger ta famille, qui est ? 217 00:11:06,864 --> 00:11:09,162 - Nous ne sommes pas racistes, nous ne sommes pas extrémistes, 218 00:11:09,299 --> 00:11:12,393 nous ne sommes pas fondamentalistes, nous sommes pas des terroristes ou des militants 219 00:11:12,536 --> 00:11:15,061 ou d'autres absurdités du même genre. - Nous sommes des citoyens. 220 00:11:15,205 --> 00:11:18,606 - Nous sommes juste des citoyens inquiets. Nous avons un désir 221 00:11:18,742 --> 00:11:20,676 pour assumer nos responsabilités et devoirs en tant qu'Américains, 222 00:11:20,811 --> 00:11:23,609 et des citoyens armés en fait partie. 223 00:11:28,819 --> 00:11:32,346 - Que cultivez-vous ici ? - En ce moment, il y a des haricots tofu, 224 00:11:34,892 --> 00:11:36,723 graines de soja. Tofu-soja. 225 00:11:36,860 --> 00:11:39,920 - Vous êtes un producteur de tofu. - Ouais. Ouais, agriculteur. 226 00:11:40,064 --> 00:11:41,554 Je suis agriculteur. - Nourriture. 227 00:11:41,699 --> 00:11:44,293 - Je cultive de la nourriture pour que les gens puissent la manger. 228 00:11:44,435 --> 00:11:47,268 Pas d'herbicides, pas de pesticides sur ce truc. 229 00:11:47,404 --> 00:11:49,634 - Droite. Tout naturel. - Droite. 230 00:11:49,773 --> 00:11:52,003 - Ouais. Mieux. - Certifié biologique. 231 00:11:52,142 --> 00:11:53,803 - Euh-huh. Plus sain. - Ouais. 232 00:11:53,944 --> 00:11:55,309 En gros, ouais. 233 00:11:55,446 --> 00:11:58,938 C'est James Nichols. le frère de Terry Nichols. 234 00:11:59,083 --> 00:12:02,109 James est diplômé du lycée l'école la même année que moi, 235 00:12:02,252 --> 00:12:03,651 dans le quartier voisin du mien. 236 00:12:03,787 --> 00:12:06,255 Dans cette ferme à Decker, Michigan, 237 00:12:06,390 --> 00:12:08,824 McVeigh et les Nichols les frères ont fabriqué des bombes d'entraînement 238 00:12:08,959 --> 00:12:11,792 avant Oklahoma City. 239 00:12:11,929 --> 00:12:14,056 Terry et James étaient tous les deux arrêté en relation 240 00:12:14,198 --> 00:12:16,223 au bombardement. Avocats américains 241 00:12:16,366 --> 00:12:18,960 a officiellement lié les Nichols frères du Michigan 242 00:12:19,103 --> 00:12:21,003 avec un suspect à la bombe en Oklahoma Timothy McVeigh. 243 00:12:21,138 --> 00:12:22,901 Les fonctionnaires ont accusé James, qui était à l'audience, 244 00:12:23,040 --> 00:12:25,736 et Terry, qui ne l'était pas, avec complot 245 00:12:25,876 --> 00:12:28,401 fabriquer et posséder petites bombes. 246 00:12:28,545 --> 00:12:31,571 - Terry Nichols a été reconnu coupable et a été condamné à perpétuité. 247 00:12:31,715 --> 00:12:35,481 Timothy McVeigh a été exécuté. Mais le gouvernement fédéral 248 00:12:35,619 --> 00:12:37,450 je n'avais pas la marchandise sur James, 249 00:12:37,588 --> 00:12:40,557 les accusations ont donc été abandonnées. - Je suis juste content 250 00:12:40,691 --> 00:12:43,592 être dehors et libre, pour que je puisse continuer ma vie. 251 00:12:43,727 --> 00:12:45,092 - Est-ce que Timothy McVeigh tu es déjà resté ici ? 252 00:12:45,229 --> 00:12:48,255 - Oui. Oui. Il est resté ici plusieurs fois. 253 00:12:48,398 --> 00:12:51,128 Pendant la plus longue période, environ trois mois environ, je ne sais pas. 254 00:12:51,268 --> 00:12:52,758 Mais c'était un gars sympa. 255 00:12:52,903 --> 00:12:54,666 - Un gars bien ? - Oh ouais. 256 00:12:54,805 --> 00:12:56,170 - Ils n'ont rien trouvé dans cette ferme. 257 00:12:56,306 --> 00:12:57,671 - Quant à quoi, 258 00:12:57,808 --> 00:12:59,673 du matériel pour fabriquer des bombes ? - Tout type d'explosifs. 259 00:12:59,810 --> 00:13:03,268 - Euh, ouais, j'avais des détonateurs, détonateurs de dynamite, 260 00:13:03,413 --> 00:13:05,608 mèche de dynamite, poudre noire, tu sais? 261 00:13:05,749 --> 00:13:07,944 Pour les chargeurs par la bouche et... Bien sûr. 262 00:13:08,085 --> 00:13:11,577 Carburant diesel, engrais, mais, euh, c'est un truc normal à la ferme 263 00:13:11,722 --> 00:13:14,953 ce n'est en aucun cas connecté de quelque manière que ce soit, euh, 264 00:13:15,092 --> 00:13:17,526 l'attentat à la bombe d'Oklahoma City ou la fabrication de bombes. 265 00:13:17,661 --> 00:13:21,222 Ces gens - les forces de l'ordre, si tu veux les appeler comme ça - 266 00:13:21,365 --> 00:13:24,562 étaient là et ils tremblaient dans leurs chaussures. 267 00:13:24,701 --> 00:13:27,898 Ils tremblaient physiquement. Mort de peur. 268 00:13:28,038 --> 00:13:29,403 - De? 269 00:13:29,540 --> 00:13:32,065 - Parce qu'ils pensaient ça ça allait être un autre Waco. 270 00:13:32,209 --> 00:13:35,576 Parce que certaines personnes... 271 00:13:35,712 --> 00:13:38,545 à savoir mon ex-femme et d'autres personnes, 272 00:13:38,682 --> 00:13:41,742 j'ai dit que j'étais un radical, Je suis un homme sauvage, 273 00:13:41,885 --> 00:13:45,412 J'ai un pistolet sous chaque bras, sur chaque jambe et chaque chaussure, 274 00:13:45,556 --> 00:13:46,921 chaque coin de la maison. 275 00:13:47,057 --> 00:13:49,890 Tu me dis n'importe quoi, Je vais te tirer dessus. 276 00:13:50,027 --> 00:13:53,053 Si les gens découvrent comment ils ont été arnaqués 277 00:13:53,197 --> 00:13:58,260 et... et asservi dans ce pays par le gouvernement, 278 00:13:58,402 --> 00:14:03,101 par les futurs pouvoirs... 279 00:14:03,240 --> 00:14:07,438 ils se révolteront avec colère, 280 00:14:07,578 --> 00:14:09,773 avec une colère impitoyable. 281 00:14:09,913 --> 00:14:11,904 Il y aura du sang courir dans les rues. 282 00:14:12,049 --> 00:14:13,812 Lorsqu'un gouvernement devient tyrannique, 283 00:14:13,951 --> 00:14:17,079 c'est votre devoir de le renverser. 284 00:14:17,221 --> 00:14:18,586 - Eh bien, pourquoi ne pas suivre la méthode de Gandhi ? 285 00:14:18,722 --> 00:14:20,212 Il n'avait pas d'armes, 286 00:14:20,357 --> 00:14:22,154 et il a vaincu l'empire britannique. 287 00:14:22,292 --> 00:14:24,760 - Je ne connais pas ça. 288 00:14:29,066 --> 00:14:30,658 - Oscoda a une mauvaise habitude d'élever des psychopathes. 289 00:14:30,767 --> 00:14:32,132 Mauvaise habitude. 290 00:14:32,269 --> 00:14:33,759 - Ici Brent. 291 00:14:33,904 --> 00:14:36,566 Et voici son pote DJ. 292 00:14:36,707 --> 00:14:38,402 Ils vivent à Oscoda, dans le Michigan, 293 00:14:38,542 --> 00:14:40,407 à travers la baie de la ferme Nichols. 294 00:14:40,544 --> 00:14:41,909 Éric Harris, 295 00:14:42,045 --> 00:14:43,910 qui continuerait plus tard commettre le massacre 296 00:14:44,047 --> 00:14:45,912 au lycée Columbine au Colorado, 297 00:14:46,049 --> 00:14:47,414 partie dépensée de son enfance ici. 298 00:14:47,551 --> 00:14:52,215 Eric a survécu la base aérienne d'Oscoda, 299 00:14:52,356 --> 00:14:55,621 où son père pilotait des avions pendant la guerre du Golfe. 300 00:14:55,759 --> 00:14:58,421 Vingt pour cent de toutes les bombes abandonné dans cette guerre 301 00:14:58,562 --> 00:15:01,622 provenaient d'avions qui a décollé d'Oscoda. 302 00:15:01,765 --> 00:15:04,928 J'ai demandé à Brent s'il se souvenait rien à propos d'Eric. 303 00:15:05,068 --> 00:15:07,093 - Je ne l'ai jamais connu, mais je le connaissais. 304 00:15:07,237 --> 00:15:09,933 Il est parti d'ici avant mon arrivée. Je n'ai vécu ici que sept ans 305 00:15:10,073 --> 00:15:12,041 de temps en temps. - Il avait à peu près le même âge 306 00:15:12,175 --> 00:15:14,370 comme toi, tu dois donc avoir des gens dans ta classe... 307 00:15:14,511 --> 00:15:17,173 - Un de mes amis le connaît, il était en classe avec lui. 308 00:15:17,314 --> 00:15:19,111 Il a vécu ici toute sa vie. 309 00:15:19,249 --> 00:15:21,877 - Je suis allé à l'école avec lui et ça m'a choqué de l'entendre 310 00:15:22,019 --> 00:15:23,543 sur l'actualité. 311 00:15:23,687 --> 00:15:27,783 C'est surtout un enfant d'ici je ferais ça. 312 00:15:27,925 --> 00:15:29,722 - Je n'ai pas tenu très longtemps au lycée. 313 00:15:29,860 --> 00:15:31,225 J'ai été expulsé, J'ai été expulsé. 314 00:15:31,361 --> 00:15:33,727 - Pourquoi c'était ça ? - J'ai eu une altercation avec un enfant 315 00:15:33,864 --> 00:15:37,231 une fois et j'ai sorti une arme sur lui, j'ai pointé une arme sur lui. 316 00:15:37,367 --> 00:15:38,857 - Quel genre d'arme ? - Neuf millimètres. 317 00:15:39,002 --> 00:15:41,197 J'aurais pu faire des dégâts sortir de cette situation. 318 00:15:41,338 --> 00:15:43,238 - Ça aurait pu être pire. - Cela aurait pu être bien pire. 319 00:15:43,373 --> 00:15:45,034 - Ça aurait pu être Eric Harris. - Ça aurait pu l'être. 320 00:15:45,175 --> 00:15:47,439 - Alors ils t'ont mis dehors ? - Ouais, ils m'ont mis dehors 321 00:15:47,577 --> 00:15:51,707 pendant 380 jours ou 165 jours, quelle que soit une année scolaire complète. 322 00:15:51,848 --> 00:15:55,215 - Pendant très longtemps, c'est quel était mon plan, déménager 323 00:15:55,352 --> 00:15:57,445 au Colorado. - Colorado ? 324 00:15:57,587 --> 00:15:59,987 - Parce que j'ai de la famille là-bas. 325 00:16:00,123 --> 00:16:02,318 En fait, un de mes oncles est concierge 326 00:16:02,459 --> 00:16:03,824 pour l'école Columbine. 327 00:16:03,961 --> 00:16:05,326 - Vraiment? - Ouais. 328 00:16:05,462 --> 00:16:07,896 - Après Colombine, comment c'était ici à Oscoda ? 329 00:16:08,031 --> 00:16:10,056 - Mon nom était le deuxième plus élevé sur la liste des bombes, 330 00:16:10,200 --> 00:16:13,192 à cause de la réputation vous arrivez dans cette ville. 331 00:16:13,337 --> 00:16:15,862 - Pourquoi? Tu veux dire ils ont fait une liste de... 332 00:16:16,006 --> 00:16:18,031 - Des suspects. - Des étudiants qui potentiellement... 333 00:16:18,175 --> 00:16:19,699 - Ouais. - ... appellerait une alerte à la bombe 334 00:16:19,843 --> 00:16:21,208 après Colombine ? - Oui. 335 00:16:21,345 --> 00:16:23,210 - Et tu étais le numéro deux sur la liste ? 336 00:16:23,347 --> 00:16:25,542 - J'étais deuxième ou troisième sur la liste, ouais. 337 00:16:25,682 --> 00:16:29,209 - Pourquoi donc? - Parce que le fait est que, 338 00:16:29,353 --> 00:16:31,878 comme je l'ai dit, cette ville ça déprime vraiment les gens. 339 00:16:32,022 --> 00:16:34,388 - Ouais, mais pourquoi est-ce qu'ils vous ont choisi ? 340 00:16:34,524 --> 00:16:38,551 - Parce que j'étais un enfant à problèmes. - Tu as eu des ennuis à l'école ? 341 00:16:38,695 --> 00:16:40,595 - Oh ouais. Pourquoi t'ont-ils mis 342 00:16:40,731 --> 00:16:43,222 numéro deux sur leur liste, après Colombine, 343 00:16:43,367 --> 00:16:47,064 des étudiants ça pourrait être une menace ? 344 00:16:47,204 --> 00:16:50,037 Allez, il doit y avoir une raison. - Eh bien, d'accord. Le truc, c'est que 345 00:16:50,173 --> 00:16:52,573 J'ai un truc, ça s'appelle le « Livre de recettes anarchistes ». 346 00:16:52,709 --> 00:16:55,439 Il vous montre comment fabriquer des bombes et des trucs comme ça. 347 00:16:55,579 --> 00:16:57,376 S'il y a quelque chose ça s'est mal passé, 348 00:16:57,514 --> 00:16:59,243 ils vont venir me voir en premier. 349 00:16:59,383 --> 00:17:01,749 Et je n'ai pas besoin de ça. - Juste parce que tu en possédais une copie 350 00:17:01,885 --> 00:17:03,910 du livre ? - Juste parce que j'en possède un exemplaire... 351 00:17:04,054 --> 00:17:07,421 - Vous n'avez jamais fabriqué de bombe vous-même ? - Non. Oh, je les ai faits. 352 00:17:07,557 --> 00:17:10,082 Ce n’était rien de grand ; ce n'était pas même gros comme une bombe artisanale. 353 00:17:10,227 --> 00:17:12,525 C'était juste... certains y parviennent comme une petite bombe de balle de tennis 354 00:17:12,662 --> 00:17:14,061 ou quelque chose comme ça. 355 00:17:16,333 --> 00:17:20,292 Extrait du "Livre de recettes anarchistes", la dernière chose que j'ai construite... 356 00:17:20,437 --> 00:17:23,031 Je pense que ça devrait être... Je pense que j'ai réussi, genre, 357 00:17:23,173 --> 00:17:26,870 environ un bon fût de cinq gallons de napalm. 358 00:17:27,010 --> 00:17:29,911 Vous savez, le napalm fait maison. 359 00:17:30,047 --> 00:17:31,412 - Les enfants le savaient tu faisais ça ? 360 00:17:31,548 --> 00:17:33,379 - Ouais. - Alors tu étais numéro deux, 361 00:17:33,517 --> 00:17:34,882 sur la liste. - Droite. 362 00:17:35,018 --> 00:17:36,883 - Qui était le numéro un ? - Je ne sais pas. 363 00:17:37,020 --> 00:17:40,547 Ils ne m'ont jamais dit ce nom. Ce qui m'a rendu fou. 364 00:17:40,690 --> 00:17:43,215 Parce que je n'y suis pas parvenu au numéro un. 365 00:17:43,360 --> 00:17:45,885 Je sais que c'est un peu idiot, mais je suppose 366 00:17:46,029 --> 00:17:49,726 ça aurait été une sorte de question d'ego, sachant que j'étais le numéro un 367 00:17:49,866 --> 00:17:53,302 à quelque chose à Oscoda, même s'il s'agissait d'une liste d'alertes à la bombe. 368 00:17:53,437 --> 00:17:55,302 - Tu crois que c'était juste 369 00:17:55,439 --> 00:17:57,737 faire sauter le bâtiment à Oklahoma City ? 370 00:17:57,874 --> 00:18:00,069 Je ne dis pas que tu l'as fait. - Non. Non, non, non. 371 00:18:00,210 --> 00:18:02,576 - Je dis juste : c'était vrai ? - Pourquoi a-t-il « explosé » ? 372 00:18:02,712 --> 00:18:04,976 C'est une bonne question. Pourquoi ce bâtiment a-t-il « explosé » ? 373 00:18:05,115 --> 00:18:07,913 Et qui a fait exploser ça ? - Mais si quelqu'un l'a fait, 374 00:18:08,051 --> 00:18:09,575 ce serait une erreur. - Ouais. 375 00:18:09,719 --> 00:18:12,187 - C'est mal de prendre des vies de ces gens. 376 00:18:12,322 --> 00:18:14,620 - Ouais. 377 00:18:14,758 --> 00:18:19,024 J'utilise le stylo. Parce que le stylo est plus puissant que l'épée. 378 00:18:19,162 --> 00:18:23,656 Mais tu dois toujours garder une épée pratique, en cas de panne du stylo. 379 00:18:23,800 --> 00:18:26,997 Je dors avec un .44 Magnum sous mon oreiller. 380 00:18:27,137 --> 00:18:30,368 - Allez... C'est ce que tout le monde dit. 381 00:18:30,507 --> 00:18:32,532 Est-ce vrai ? - C'est vrai. 382 00:18:32,676 --> 00:18:34,871 - Si nous devions y aller... - Le monde entier le sait. 383 00:18:35,011 --> 00:18:38,037 - ... regarde sous ton oreiller, n'est-ce pas ? maintenant, verrions-nous un .44 Magnum ? 384 00:18:38,181 --> 00:18:39,705 - Ouais. - Honnêtement? 385 00:18:39,850 --> 00:18:42,512 Voudriez-vous nous emmener et nous montrer ? Tout de suite? 386 00:18:42,652 --> 00:18:45,018 Il m'a emmené dans sa chambre, mais j'ai dit au caméraman 387 00:18:45,155 --> 00:18:46,850 pour rester dehors. Effectivement, 388 00:18:46,990 --> 00:18:50,050 il y avait un .44 Magnum sous son oreiller. 389 00:18:50,193 --> 00:18:52,388 Voilà. D'accord. Est-ce chargé ? 390 00:18:52,529 --> 00:18:53,996 - Ouais-ouais-ouais. 391 00:18:54,064 --> 00:18:55,827 - D'accord. Je te crois. 392 00:18:55,899 --> 00:18:58,834 NICHOLS A ARMÉ LE PISTOLET ET LE METTRE À SON TEMPLE. 393 00:18:58,902 --> 00:19:01,200 Ne fais pas ça ! 394 00:19:01,271 --> 00:19:02,966 Vous avez mis le pistolet sur votre tempe. - Je sais! 395 00:19:03,106 --> 00:19:05,301 - Bon sang ! - Je ne vais pas être blessé ! 396 00:19:05,442 --> 00:19:08,172 - C'est chargé. - C'est chargé, c'est en sécurité. 397 00:19:08,311 --> 00:19:11,246 Vous devez appuyer sur la gâchette, tirez le marteau et tirez dessus. 398 00:19:11,381 --> 00:19:14,248 - Mm, remets le marteau. - Personne n'a le droit de me le dire 399 00:19:14,384 --> 00:19:16,944 que je ne peux pas l'avoir. C'est protégé 400 00:19:17,087 --> 00:19:19,248 dans notre constitution. - Où est-ce, dit une arme de poing 401 00:19:19,389 --> 00:19:21,254 est protégé ? - Non, arme. Nous devrions... 402 00:19:21,391 --> 00:19:22,915 Chaque citoyen... - Il n'est pas écrit "pistolet" ! 403 00:19:23,059 --> 00:19:24,924 Il est dit "armes". - Bras. Qu'est-ce que les armes ? 404 00:19:25,061 --> 00:19:27,256 - Ça pourrait être une arme nucléaire. - Ce ne sont pas ceux-- C'est vrai, 405 00:19:27,397 --> 00:19:29,763 ça pourrait être une arme nucléaire ! - Tu penses que tu aurais dû 406 00:19:29,900 --> 00:19:32,266 le droit d'avoir des armes de qualité du plutonium ici à la ferme ? 407 00:19:32,402 --> 00:19:33,767 - Nous devrions pouvoir avoir n'importe quoi... 408 00:19:33,904 --> 00:19:35,269 - Auriez-vous du plutonium de qualité militaire ? 409 00:19:35,405 --> 00:19:37,600 - Je n'en veux pas. - Mais devrais-tu avoir le droit 410 00:19:37,741 --> 00:19:40,107 l'avoir si tu le voulais ? - Cela devrait être restreint. 411 00:19:40,243 --> 00:19:42,734 - Ah ! Ah, alors tu crois dans certaines restrictions. 412 00:19:42,879 --> 00:19:46,781 - Eh bien, il y a des cinglés dehors. 413 00:19:46,917 --> 00:19:49,943 "Le bonheur est un pistolet chaud 414 00:19:50,086 --> 00:19:53,112 "Bang bang shoot shoot" La ville de Vierge, 415 00:19:53,256 --> 00:19:57,989 L'Utah a adopté une loi exigeant tous les résidents doivent posséder des armes. 416 00:20:14,277 --> 00:20:16,575 - Cary McWilliams affiche fièrement la cible 417 00:20:16,713 --> 00:20:18,977 il avait l'habitude de passer son test de tir. 418 00:20:19,115 --> 00:20:20,946 Mais le problème est que il ne peut pas le voir. 419 00:20:21,084 --> 00:20:24,076 Il est aveugle. 420 00:20:24,221 --> 00:20:26,086 Cary a eu une histoire d'amour avec des fusils 421 00:20:26,223 --> 00:20:29,283 depuis qu'il a mis la main pour la première fois sur un M-16 quand j'étais adolescent. 422 00:20:29,426 --> 00:20:33,590 - Je suis en fait plus à l'aise avec des fusils d'assaut. 423 00:20:33,730 --> 00:20:35,595 - Woo-hoo ! 424 00:20:53,116 --> 00:20:55,209 - C'est un endroit génial pour élever vos enfants. 425 00:20:55,352 --> 00:20:57,343 Un endroit vraiment génial pour élever vos enfants. 426 00:20:57,487 --> 00:21:00,945 Une communauté très soudée nous avons ici. 427 00:21:01,091 --> 00:21:03,355 Tout le monde regarde pour tout le monde. 428 00:21:03,493 --> 00:21:05,518 - Des gens bien. - Des gens bien. 429 00:21:05,662 --> 00:21:09,462 - Il se trouve que c'est un endroit où deux jeunes hommes 430 00:21:09,599 --> 00:21:11,897 rendu très mauvais, de très mauvaises décisions. 431 00:21:12,035 --> 00:21:15,562 Et il y a eu de l'international notoriété grâce à cela. 432 00:21:15,705 --> 00:21:17,070 A part ça, 433 00:21:17,207 --> 00:21:19,402 Je ne sais pas que Littleton est très différent 434 00:21:19,542 --> 00:21:22,636 que beaucoup d'autres communautés de banlieue. 435 00:21:26,783 --> 00:21:29,081 Vidéo de relations publiques sur le développement économique 436 00:21:29,152 --> 00:21:31,120 - Bonjour, M. Edwards, membres du conseil d'administration. 437 00:21:31,187 --> 00:21:33,849 Je voudrais signaler cela J'ai trouvé l'endroit idéal 438 00:21:33,990 --> 00:21:36,857 pour notre nouveau siège social, Métro sud de Denver. 439 00:21:36,993 --> 00:21:38,790 Vous pouvez voir, 440 00:21:38,928 --> 00:21:41,590 Je n'en ai pas besoin. Parce que South Metro Denver 441 00:21:41,731 --> 00:21:44,757 a à peu près le même montant d'ensoleillement et de précipitations 442 00:21:44,901 --> 00:21:46,664 comme la Californie du Sud. C'est tellement incroyable, 443 00:21:46,803 --> 00:21:49,328 tu vas juste avoir pour le constater par vous-mêmes. 444 00:21:49,472 --> 00:21:51,633 Comment est-ce, M. Edwards ? 445 00:22:01,384 --> 00:22:03,716 Denny Fenouil Consultant en sécurité résidentielle 446 00:22:03,787 --> 00:22:06,255 - Nous sommes au sud de Denver, dans une communauté appelée Littleton, 447 00:22:06,323 --> 00:22:08,291 et cette maison est à peu près 448 00:22:08,425 --> 00:22:11,758 votre classe moyenne moyenne maison de banlieue. 449 00:22:11,895 --> 00:22:13,726 Le cambrioleur ou le violeur est toujours là 450 00:22:13,863 --> 00:22:15,228 dans le quartier quelque part. 451 00:22:15,365 --> 00:22:18,061 Et donc les citoyens je pense parfois que... 452 00:22:18,201 --> 00:22:19,896 J'ai des gens qui me disent tout le temps... 453 00:22:20,036 --> 00:22:23,767 - Où est exactement le cambrioleur ou violeur en ce moment ? 454 00:22:23,907 --> 00:22:26,501 Si je devais essayer de te poignarder à travers ça, ici même, 455 00:22:26,643 --> 00:22:29,077 tu vas devoir l'être vraiment proche. Droite? 456 00:22:29,212 --> 00:22:31,237 - Et voici l'essentiel à ce sujet. 457 00:22:31,381 --> 00:22:32,746 - Et si j'avais une lance ? 458 00:22:32,882 --> 00:22:36,340 - Maintenant, c'est en bas que le coffre-fort a été construit, 459 00:22:36,486 --> 00:22:39,421 et c'est une porte à âme pleine, une porte très lourde. 460 00:22:39,556 --> 00:22:42,582 Et maintenant, le criminel doit franchir cette porte, 461 00:22:42,726 --> 00:22:44,250 donc tu as créé une autre barrière. 462 00:22:44,394 --> 00:22:47,227 - Une hache ferait l'affaire. - Une hache ferait l'affaire. 463 00:22:47,364 --> 00:22:49,924 Je pense que Columbine j'ai fait plusieurs choses. 464 00:22:50,066 --> 00:22:54,264 La première est que cela a changé la façon dont nous parlons. C'est la première chose. 465 00:22:54,404 --> 00:22:56,599 - Comment ça ? - Eh bien, par exemple, 466 00:22:56,740 --> 00:22:58,867 si je dis "Columbine", tout le monde sait ce que cela signifie. 467 00:22:59,008 --> 00:23:05,106 Je n'ai pas besoin de t'expliquer cette Colombine... 468 00:23:05,248 --> 00:23:07,944 - Est-ce que... Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien, c'est juste que... 469 00:23:08,084 --> 00:23:10,211 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je... c'est juste que... 470 00:23:10,353 --> 00:23:14,050 parfois Columbine me dérange. Tout ira bien. Juste une minute. 471 00:23:14,190 --> 00:23:16,750 - C'est bon, c'est bon. - Euh... 472 00:23:20,864 --> 00:23:23,924 Là... il y a quelque chose, euh... 473 00:23:25,869 --> 00:23:31,569 quelque chose d'écrasant à propos de ce genre de... méchanceté, 474 00:23:31,708 --> 00:23:38,739 ce genre d'action prédatrice, ce genre de aveuglement, euh, 475 00:23:38,882 --> 00:23:41,282 tuer. 476 00:23:42,519 --> 00:23:45,352 Le plus grand fabricant d'armes au monde 477 00:23:45,622 --> 00:23:47,749 - Cette installation, où nous nous trouvons actuellement... 478 00:23:47,891 --> 00:23:49,859 Evan McCollum Relations publiques de Lockheed Martin 479 00:23:50,059 --> 00:23:52,027 et deux autres installations majeures où travaillent nos employés 480 00:23:52,095 --> 00:23:54,427 sont soit dans ou très près de Littleton. 481 00:23:54,564 --> 00:23:58,591 Nous avons donc plus de 5 000 employés dans ces installations, 482 00:23:58,735 --> 00:24:01,101 un bon nombre d'entre eux je vis à Littleton, 483 00:24:01,237 --> 00:24:03,967 dont beaucoup ont des enfants qui fréquenter le lycée Columbine. 484 00:24:04,107 --> 00:24:06,940 Je suppose que d'une manière tu pourrais dis que ce qui s'est passé 485 00:24:07,076 --> 00:24:09,340 au lycée Columbine est un microcosme, euh... 486 00:24:09,479 --> 00:24:12,539 de ce qui se passe à travers le monde. 487 00:24:12,682 --> 00:24:15,014 - Tu connais les signes que l'on voit par ici, 488 00:24:15,151 --> 00:24:16,948 ceux qui disent : "Nous sommes Colombine" 489 00:24:17,086 --> 00:24:20,647 est-ce comme ça que tu, Lockheed Martin, ressent, 490 00:24:20,790 --> 00:24:22,553 que tu es le plus gros employeur ici à Littleton, 491 00:24:22,692 --> 00:24:24,557 tu es la plus grande arme- fabricant ? "Nous sommes Colombine." 492 00:24:24,694 --> 00:24:27,390 - Je pense que nous incarner cet esprit, 493 00:24:27,530 --> 00:24:29,555 que oui, nous sommes tous membres de cette communauté 494 00:24:29,699 --> 00:24:32,395 et qu'il nous incombe d'aider les uns les autres et se tendre la main 495 00:24:32,535 --> 00:24:33,900 pour s'entraider, ouais. 496 00:24:34,037 --> 00:24:36,062 - Il nous a dit que personne à Littleton, 497 00:24:36,206 --> 00:24:37,571 y compris les dirigeants 498 00:24:37,707 --> 00:24:40,904 chez Lockheed, je pourrais comprendre pourquoi les garçons de Columbine 499 00:24:41,044 --> 00:24:42,739 avait eu recours à la violence. 500 00:24:42,879 --> 00:24:44,574 - Pourquoi les enfants feraient-ils ça ? 501 00:24:44,714 --> 00:24:49,413 Euh, une partie de la racine de ça c'est probablement à faire 502 00:24:49,552 --> 00:24:52,419 avec leur colère sur diverses questions 503 00:24:52,555 --> 00:24:54,921 et nous avons pris connaissance d'un programme 504 00:24:55,058 --> 00:24:56,855 qui fournit formation à la gestion de la colère. 505 00:24:56,993 --> 00:25:00,053 Et donc nous avons fait une contribution de 100 000 $ 506 00:25:00,196 --> 00:25:03,063 aux écoles du comté de Jefferson utiliser cette formation 507 00:25:03,199 --> 00:25:07,101 dans les écoles. Nous espérons aider les enseignants et les étudiants 508 00:25:07,237 --> 00:25:11,731 apprendre des méthodes alternatives pour gérer la colère. 509 00:25:11,875 --> 00:25:14,207 - Alors tu ne penses pas que nos enfants se disent : 510 00:25:14,344 --> 00:25:15,902 "Eh bien, bon sang, papa s'en va 511 00:25:16,045 --> 00:25:18,275 à l'usine tous les jours et, tu sais, 512 00:25:18,414 --> 00:25:22,077 il a construit des missiles. Ces sont des armes de destruction massive. 513 00:25:22,218 --> 00:25:24,209 Quelle est la différence entre cette destruction massive 514 00:25:24,354 --> 00:25:27,881 et la destruction massive au lycée Columbine ? 515 00:25:28,024 --> 00:25:29,855 - Je suppose que je ne vois pas cette connexion, 516 00:25:29,993 --> 00:25:33,895 cette connexion spécifique, parce que les missiles 517 00:25:34,030 --> 00:25:36,863 dont tu parles étaient construit et conçu pour nous défendre 518 00:25:37,000 --> 00:25:40,128 de quelqu'un d'autre qui serait agresseurs contre nous. 519 00:25:40,270 --> 00:25:42,500 Sociétés et pays et les gouvernements font des choses 520 00:25:42,639 --> 00:25:44,402 qui s'agacent les uns les autres. 521 00:25:44,541 --> 00:25:48,204 Mais nous devons apprendre pour faire face à cet ennui 522 00:25:48,344 --> 00:25:51,643 ou cette colère ou ça frustration de manière appropriée. 523 00:25:51,781 --> 00:25:53,442 Nous ne sommes pas irrités avec quelqu'un 524 00:25:53,583 --> 00:25:55,448 et juste parce que nous sommes en colère chez eux, euh, 525 00:25:55,585 --> 00:25:59,487 lâchez une bombe ou tirez dessus, ou leur tirer un missile. 526 00:26:03,226 --> 00:26:07,890 1953 : renversements des États-Unis Premier ministre iranien Mossadeq. 527 00:26:08,798 --> 00:26:12,495 Les États-Unis installent Shah comme dictateur. 528 00:26:13,169 --> 00:26:16,366 1954 : renversements des États-Unis démocratiquement élu Président Arbenz du Guatemala. 529 00:26:16,506 --> 00:26:18,303 200 000 civils tués. 530 00:26:19,142 --> 00:26:23,670 1963 : les États-Unis soutiennent l’assassinat de Le président sud-vietnamien Diem. 531 00:26:24,948 --> 00:26:29,146 1963-1975 : l’armée américaine tue 4 millions de personnes en Asie du Sud-Est. 532 00:26:29,819 --> 00:26:32,652 11 septembre 1973 : Les États-Unis préparent un coup d’État au Chili. 533 00:26:32,789 --> 00:26:35,656 Président démocratiquement élu Salvator Allende assassiné. 534 00:26:35,992 --> 00:26:38,927 Le dictateur Augusto Pinochet est installé. 535 00:26:39,295 --> 00:26:41,695 5 000 Chiliens assassinés. 536 00:26:42,198 --> 00:26:45,429 1977 : les États-Unis soutiennent les dirigeants militaires du Salvador. 537 00:26:46,069 --> 00:26:50,529 70 000 Salvadoriens et quatre religieuses américaines tuées. 538 00:26:52,475 --> 00:26:57,037 Années 1980 : les États-Unis entraînent Oussama ben Laden et d'autres terroristes pour tuer des Soviétiques. 539 00:26:57,180 --> 00:27:00,616 La CIA leur donne 3 milliards de dollars. 540 00:27:00,750 --> 00:27:06,780 1981 : administration Reagan forme et finance les «contras». 30 000 Nicaraguayens meurent. 541 00:27:08,625 --> 00:27:13,426 1982 : les États-Unis fournissent des milliards d’aide à Saddam Hussein pour les armes pour tuer des Iraniens. 542 00:27:14,564 --> 00:27:18,523 1987 : la Maison Blanche cède secrètement L'Iran a des armes pour tuer les Irakiens. 543 00:27:20,336 --> 00:27:25,137 1989 : Manuel Noriega, agent de la CIA (également président du Panama) désobéit aux ordres de Washington. 544 00:27:26,676 --> 00:27:30,840 Les États-Unis envahissent le Panama et supprime Noriega. 545 00:27:32,015 --> 00:27:35,542 3 000 victimes civiles panaméennes. 546 00:27:36,052 --> 00:27:39,886 1990 : l'Irak envahit le Koweït avec des armes provenant des États-Unis 547 00:27:40,023 --> 00:27:42,753 1991 : les États-Unis entrent en Irak. 548 00:27:42,892 --> 00:27:45,725 Bush rétablit le dictateur du Koweït. 549 00:27:46,129 --> 00:27:50,259 1998 : attentats contre Clinton "usine d'armes" au Soudan. 550 00:27:51,401 --> 00:27:54,165 L'usine s'avère fabriquer de l'aspirine. 551 00:27:54,570 --> 00:27:58,404 1991 à aujourd'hui : avions américains bombarder l'Irak chaque semaine. 552 00:27:58,541 --> 00:28:03,911 L'ONU estime le nombre d'enfants irakiens à 500 000 meurent à cause des bombardements et des sanctions. 553 00:28:04,447 --> 00:28:10,443 2000-2001 : les États-Unis donnent aux régimes talibans Afghanistan 245 millions de dollars d'« aide ». 554 00:28:11,320 --> 00:28:17,623 11 septembre 2001 : Oussama ben Laden utilise sa formation d'expert de la CIA pour assassiner 3 000 personnes. 555 00:28:20,329 --> 00:28:24,356 Oh mon Dieu! Oh ma parole ! 556 00:28:24,500 --> 00:28:27,025 Oh ma parole ! 557 00:28:30,339 --> 00:28:33,399 - Au sud de Denver à Littleton, sur les terrains 558 00:28:33,543 --> 00:28:35,033 de l'Académie de l'US Air Force, 559 00:28:35,178 --> 00:28:36,907 il est assis là un véritable bombardier B-52. 560 00:28:37,046 --> 00:28:40,038 La plaque en dessous proclame fièrement 561 00:28:40,183 --> 00:28:42,674 que cet avion tué des Vietnamiens 562 00:28:42,819 --> 00:28:45,515 la veille de Noël 1972. 563 00:28:45,655 --> 00:28:50,285 C'était le plus gros bombardement campagne de la guerre du Vietnam. 564 00:28:50,426 --> 00:28:52,257 Juste à l'extérieur de Denver est Rocky Flats 565 00:28:52,395 --> 00:28:54,158 le plus gros plutonium- usine de fabrication d'armes 566 00:28:54,297 --> 00:28:55,662 dans le monde, 567 00:28:55,798 --> 00:28:59,256 et maintenant un énorme décharge radioactive. 568 00:28:59,402 --> 00:29:01,461 A quelques kilomètres de là, enterré dans une montagne, 569 00:29:01,604 --> 00:29:04,732 est le NORAD, qui supervise nos missiles nucléaires, 570 00:29:04,874 --> 00:29:06,501 dont beaucoup pointent 571 00:29:06,642 --> 00:29:08,269 le paysage du Colorado. 572 00:29:11,647 --> 00:29:15,913 Et une fois par mois, Lockheed transporte une de ses fusées, 573 00:29:16,052 --> 00:29:17,417 avec sa charge utile Pentagone, 574 00:29:17,553 --> 00:29:19,077 à travers les rues de Littleton, 575 00:29:19,222 --> 00:29:21,417 passant à proximité Lycée Columbine 576 00:29:21,557 --> 00:29:23,525 en route vers une base aérienne 577 00:29:23,659 --> 00:29:25,752 de l'autre côté de Denver. 578 00:29:25,895 --> 00:29:28,591 Les fusées sont transportées au milieu de la nuit, 579 00:29:28,731 --> 00:29:34,169 tandis que les enfants de Columbine sont endormis. 580 00:29:42,812 --> 00:29:46,407 Le plus grand bombardement d'une journée par les États-Unis dans la guerre du Kosovo 581 00:29:46,582 --> 00:29:48,550 - Vingt-deux missiles OTAN 582 00:29:48,684 --> 00:29:51,209 est tombé sur le village de Bogutovac, près de Kraljevo. 583 00:29:51,354 --> 00:29:54,846 Une cargaison mortelle a été larguée sur la partie résidentielle 584 00:29:54,991 --> 00:29:56,219 du village. 585 00:29:56,359 --> 00:29:59,385 - Nous frappons fort contre la Serbie machinerie de répression, 586 00:29:59,529 --> 00:30:01,292 en faisant un effort délibéré 587 00:30:01,430 --> 00:30:03,898 pour minimiser les dommages à des innocents. 588 00:30:04,033 --> 00:30:08,129 - Sur la liste noire se trouvait un local hôpital et école primaire. 589 00:30:09,772 --> 00:30:12,240 - Nous savons tous qu'il y a eu une terrible fusillade 590 00:30:12,375 --> 00:30:15,310 dans un lycée à Littleton, Colorado. 591 00:30:15,444 --> 00:30:18,971 J'espère que le peuple américain le fera priez pour les étudiants, 592 00:30:19,115 --> 00:30:20,912 les parents et les enseignants. 593 00:30:21,050 --> 00:30:23,541 Et nous attendrons pour que les événements se déroulent 594 00:30:23,686 --> 00:30:25,847 et puis il y aura plus à dire. 595 00:30:27,623 --> 00:30:28,954 - Comté de Jefferson, 911. 596 00:30:29,192 --> 00:30:30,659 - Il y a un garçon à Columbine Lycée, quelqu'un a tué... 597 00:30:30,893 --> 00:30:32,588 - Tu sais si quelqu'un est blessé ? 598 00:30:32,695 --> 00:30:34,219 - Oui. - Ils ont des bombes artisanales, 599 00:30:34,330 --> 00:30:35,922 des bombes artisanales... 600 00:30:36,065 --> 00:30:37,692 - Tu me chies. - Je ne le suis pas. 601 00:30:37,834 --> 00:30:39,768 - Un étudiant touché à la colonne vertébrale à Colombine. 602 00:30:39,902 --> 00:30:41,597 - D'accord. - Nous avons... 603 00:30:41,737 --> 00:30:43,671 - Il a reçu une balle dans la tête. - Il a reçu une balle dans la tête ? 604 00:30:43,806 --> 00:30:45,933 - Caisse adjointe. - Nous avons des armes automatiques, 605 00:30:46,075 --> 00:30:47,440 d'accord ? - Oui. 606 00:30:47,577 --> 00:30:50,102 - D'accord. Pouvez-vous nous en procurer beaucoup et beaucoup d'ambulanciers ? 607 00:30:50,246 --> 00:30:53,943 - Alors il est toujours attaqué ? - Oui, monsieur, l'école l'est. 608 00:30:54,083 --> 00:30:56,608 - Nous avons quelques enfants dans le hall qui sont abattus, 609 00:30:56,752 --> 00:30:59,619 alors ils essaient d'arriver à eux. Ne laissez personne d’autre entrer 610 00:30:59,755 --> 00:31:02,553 jusqu'à ce qu'on leur dise. - Comté de Jefferson 911. 611 00:31:02,692 --> 00:31:04,284 - Salut, c'est Izzy Povich à NBC Nouvelles. 612 00:31:04,427 --> 00:31:06,258 Nous appelons pour la fusillade à l'école. 613 00:31:06,395 --> 00:31:08,955 Nous sommes à l'antenne en direct en ce moment sur MSNBC. 614 00:31:09,098 --> 00:31:11,566 Pouvez-vous... Est-ce quelque chose tu pourrais juste, littéralement, 615 00:31:11,701 --> 00:31:13,828 passez par mon bureau, 616 00:31:13,970 --> 00:31:16,404 ou tu pourrais nous le dire à l'antenne ? Je pourrais te faire subir 617 00:31:16,539 --> 00:31:17,904 en ce moment-- - Je comprends ça... 618 00:31:18,040 --> 00:31:19,905 - Maintenant, ils ont dit qu'il était parti à la bibliothèque; 619 00:31:20,042 --> 00:31:21,407 il est resté dans le bâtiment. 620 00:31:21,544 --> 00:31:23,739 Il est allé dans la bibliothèque et il est dans le bâtiment. 621 00:31:23,880 --> 00:31:25,905 - Salut, c'est Stéphanie Gold de Dateline. Comment ça va? 622 00:31:26,048 --> 00:31:27,572 - Bien, comment vas-tu ? - Très bien, merci. 623 00:31:27,717 --> 00:31:30,242 - J'adore ton émission. - Oh, je suis si contente. Merci. 624 00:31:30,386 --> 00:31:32,877 - Je le regarde tous les soirs. - Merci. 625 00:31:33,022 --> 00:31:35,752 - Comté de Jefferson 911. - Oui, je suis professeur 626 00:31:35,892 --> 00:31:39,191 au lycée Columbine. Là est un tireur ici avec une arme à feu. 627 00:31:39,328 --> 00:31:41,922 Il vient de tirer par une fenêtre. - Quelqu'un a été blessé ? 628 00:31:42,064 --> 00:31:45,431 - Oui! Et l'école est en panique 629 00:31:45,568 --> 00:31:48,935 et je suis à la bibliothèque. J'ai des étudiants en bas. 630 00:31:49,071 --> 00:31:50,766 Sous les tables, les enfants ! 631 00:31:50,907 --> 00:31:53,273 La tête sous les tables ! J'ai vu un étudiant dehors ! 632 00:31:53,409 --> 00:31:55,502 D'accord, 633 00:31:55,645 --> 00:31:58,443 J'étais de service dans le hall, j'ai vu une arme à feu ! "Que se passe-t-il là-bas ?!" 634 00:31:58,581 --> 00:32:01,277 Il a pointé son arme droit sur nous et il a tiré, et mon Dieu, 635 00:32:01,417 --> 00:32:02,782 la fenêtre s'est éteinte. 636 00:32:02,919 --> 00:32:05,513 L'enfant qui est là avec moi, Je pense qu'il a été touché. 637 00:32:05,655 --> 00:32:07,020 - Nous avons de l'aide en route, madame. 638 00:32:07,156 --> 00:32:08,851 - Oh mon Dieu ! - Restez en ligne avec moi. 639 00:32:08,991 --> 00:32:12,586 - Oh mon Dieu ! 640 00:32:12,728 --> 00:32:15,026 - Je pense qu'il tire à la bibliothèque en ce moment. 641 00:32:15,164 --> 00:32:17,860 Il tire des coups de feu de la bibliothèque. 642 00:32:18,000 --> 00:32:19,627 - Tirs de coups de feu dans la bibliothèque. - ...à notre façon. 643 00:32:19,769 --> 00:32:22,465 Devons-nous partir ? D'accord, attends. 644 00:32:22,605 --> 00:32:24,698 - ...à l'intérieur de la cafétéria 645 00:32:24,840 --> 00:32:27,604 Je vais devoir essayer d'obtenir je sors d'ici et je te rappelle. 646 00:32:27,743 --> 00:32:30,041 - J'ai déjà appelé, essayant de découvrir 647 00:32:30,179 --> 00:32:32,545 où je suis censé aller et ils m'ont mis en attente 648 00:32:32,682 --> 00:32:35,549 pour toujours! - Salut, c'est toujours Wendy à CNN. 649 00:32:35,685 --> 00:32:38,620 - Salut. Nous prenons juste des noms et des numéros pour la presse. 650 00:32:38,754 --> 00:32:42,212 - Fox a quelqu'un de votre bureau en ce moment... 651 00:32:42,358 --> 00:32:43,882 - Nous avons parlé à un groupe de personnes 652 00:32:44,026 --> 00:32:45,493 et nous ne pouvons en faire qu'un nombre limité, 653 00:32:45,628 --> 00:32:47,562 nous avons reçu tellement d'autres appels entrer. 654 00:32:47,697 --> 00:32:49,528 - Je dois retrouver ma fille à Colombine. 655 00:32:49,665 --> 00:32:52,498 J'essaye depuis une heure, je je ne peux pas m'approcher de là... 656 00:32:52,635 --> 00:32:54,227 - Monsieur, d'accord, calmez-vous, d'accord ? 657 00:32:54,370 --> 00:32:56,565 - Je pense que nous avons le droit à l'information en tant que parents 658 00:32:56,706 --> 00:32:59,675 sur où sont nos enfants ! - Nous avons beaucoup d'unités 659 00:32:59,809 --> 00:33:01,936 là-bas en ce moment. - Je ne peux pas m'en approcher. 660 00:33:02,078 --> 00:33:02,908 je veux découvrir 661 00:33:03,045 --> 00:33:04,945 comment entrer en contact avec ma fille. 662 00:33:05,081 --> 00:33:07,811 Comment puis-je obtenir des informations sur ma fille ? 663 00:33:07,950 --> 00:33:09,474 - Je n'ai pas cette information en ce moment-- 664 00:33:09,618 --> 00:33:11,745 - Pourquoi pas ? Cela fait plus d'une heure ! 665 00:33:11,887 --> 00:33:13,252 - Mon fils s'appelle Eric Harris, 666 00:33:13,389 --> 00:33:15,414 et j'ai peur qu'il pourrait être impliqué 667 00:33:15,558 --> 00:33:17,219 avec le tournage au lycée Columbine. 668 00:33:17,360 --> 00:33:19,260 - Impliqué comment ? 669 00:33:19,395 --> 00:33:22,421 - Il est membre de ce qu'ils sont appelant la « mafia des trench-coat ». 670 00:33:22,565 --> 00:33:24,760 - Avez-vous parlé à votre fils ? - Non, je ne l'ai pas fait. 671 00:33:24,900 --> 00:33:27,061 Est-ce qu'ils ont déjà arrêté quelqu'un ? - Ils cherchent toujours 672 00:33:27,203 --> 00:33:30,695 pour les suspects. Ton fils est avec qui ? Quelle bande ? 673 00:33:30,840 --> 00:33:34,037 - On les appelle le "trench-coat" mafieuse". Je viens d'entendre ce terme 674 00:33:34,176 --> 00:33:36,076 à la télé. - Reste bas, parce que si tu essaies 675 00:33:36,212 --> 00:33:38,237 partir, je ne veux pas que tu se faire tirer dessus. 676 00:33:38,381 --> 00:33:39,780 Restez très bas et silencieux. 677 00:33:39,915 --> 00:33:41,610 Bas et silencieux... 678 00:33:45,521 --> 00:33:48,547 - Tout le monde reste silencieux. 679 00:34:01,537 --> 00:34:04,938 - Une fois le tournage terminé, Eric Harris et Dylan Klebold 680 00:34:05,074 --> 00:34:09,101 avait tué 12 étudiants et un enseignant. 681 00:34:09,245 --> 00:34:12,806 Des dizaines d'autres ont été blessés par les plus de 900 cartouches de munitions 682 00:34:12,948 --> 00:34:15,473 qui ont été tirés. On croit que les armes qu'ils ont utilisées 683 00:34:15,618 --> 00:34:19,054 ont tous été achetés légalement dans les magasins et les salons d'armes. 684 00:34:19,188 --> 00:34:21,247 Et beaucoup de balles ont été achetés 685 00:34:21,390 --> 00:34:24,757 au Littleton K-Mart juste en bas de la rue. 686 00:34:24,894 --> 00:34:27,294 - Le journal de Harris également détaillé idées sur le détournement 687 00:34:27,430 --> 00:34:30,058 un avion et il s'écrase dans la ville de New York. 688 00:34:30,199 --> 00:34:32,599 Certains diront que comme un fantasme... 689 00:34:32,735 --> 00:34:38,105 - Finalement, ils se sont retournés les armes sur eux-mêmes. 690 00:34:38,240 --> 00:34:40,470 - Et puis il est venu dans la bibliothèque, 691 00:34:40,609 --> 00:34:44,101 a tiré sur tout le monde autour de moi, puis mets un pistolet sur ma tempe 692 00:34:44,246 --> 00:34:47,147 et j'ai demandé si nous voulions tous mourir et... 693 00:34:47,283 --> 00:34:49,308 - Nous avons commencé à entendre des coups de feu dans la salle 694 00:34:49,452 --> 00:34:51,852 et puis ils sont entrés et ils nous ont tous dit 695 00:34:51,987 --> 00:34:54,512 se mettre sous le bureau et nous nous sommes tous mis sous le bureau 696 00:34:54,657 --> 00:34:58,650 et puis ils ont commencé à arriver la bibliothèque et ouvrir le feu... 697 00:34:58,794 --> 00:35:01,319 - J'ai juste commencé à crier et pleurer et leur dire 698 00:35:01,464 --> 00:35:04,729 ne pas me tirer dessus. Et alors il a tiré sur la fille, 699 00:35:04,867 --> 00:35:07,597 il lui a tiré une balle dans la tête devant moi. 700 00:35:07,736 --> 00:35:12,002 Puis il a tiré sur le gamin noir, parce qu'il était noir. 701 00:35:14,743 --> 00:35:17,007 - Je n'ai que cinq mots pour toi : 702 00:35:17,113 --> 00:35:19,707 De mes mains froides et mortes. 703 00:35:22,651 --> 00:35:24,312 - Seulement 10 jours après les meurtres de Columbine, 704 00:35:24,453 --> 00:35:25,852 malgré les supplications 705 00:35:25,988 --> 00:35:28,513 d'une communauté en deuil, 706 00:35:28,657 --> 00:35:31,820 Charlton Heston est venu à Denver et a organisé un grand rassemblement en faveur des armes à feu 707 00:35:31,961 --> 00:35:33,861 pour la Nationale Association de tir. 708 00:35:33,996 --> 00:35:37,329 - Bonjour. - Bonjour. 709 00:35:37,466 --> 00:35:38,831 Merci à tous 710 00:35:38,968 --> 00:35:43,564 d'être venu et merci pour soutenir votre organisation. 711 00:35:43,706 --> 00:35:47,335 Je tiens également à applaudir votre courage de venir ici aujourd'hui. 712 00:35:47,476 --> 00:35:51,845 j'ai un message du maire, 713 00:35:51,981 --> 00:35:53,676 M. Wellington Webb, le maire de Denver. 714 00:35:55,317 --> 00:35:58,081 - Non, non, non, non, non. 715 00:35:58,220 --> 00:36:01,246 Il m'a envoyé ça, 716 00:36:01,390 --> 00:36:05,349 et il dit : "Ne viens pas ici. Nous ne voulons pas de vous ici. » 717 00:36:05,494 --> 00:36:09,430 J'ai dit au maire, "C'est notre pays. 718 00:36:09,565 --> 00:36:13,160 En tant qu'Américains, nous sommes libres voyager où nous voulons 719 00:36:13,302 --> 00:36:16,271 dans notre vaste pays. 720 00:36:24,513 --> 00:36:28,381 Vous ne venez pas ici ? Nous sommes déjà là. 721 00:36:35,491 --> 00:36:37,959 - Je suis ici aujourd'hui... 722 00:36:38,093 --> 00:36:41,585 parce que mon fils Daniel j'aimerais que je sois ici aujourd'hui. 723 00:36:52,441 --> 00:36:56,070 Si mon fils Daniel ne faisait pas partie des victimes, 724 00:36:56,212 --> 00:36:58,976 il serait ici avec moi aujourd'hui. 725 00:37:03,586 --> 00:37:07,420 Quelque chose ne va pas dans ce pays... 726 00:37:07,556 --> 00:37:10,081 quand un enfant... 727 00:37:10,226 --> 00:37:14,686 peut prendre une arme à feu... prends une arme si facilement... 728 00:37:14,830 --> 00:37:17,230 et tire une balle... 729 00:37:20,336 --> 00:37:25,399 au milieu d'un enfant visage, comme mon fils l'a vécu. 730 00:37:27,009 --> 00:37:28,408 Quelque chose ne va pas. 731 00:37:28,544 --> 00:37:33,413 Mais le moment est venu arriver à comprendre 732 00:37:33,549 --> 00:37:37,883 qu'un semi-automatique Tech-9 Arme de 30 balles 733 00:37:38,020 --> 00:37:40,614 comme ça qui a tué mon fils, 734 00:37:40,756 --> 00:37:42,883 n'est pas utilisé pour tuer les cerfs. 735 00:37:43,025 --> 00:37:46,620 Cela n’a aucun but utile. 736 00:37:46,762 --> 00:37:50,095 Il est temps d'aborder ce problème. 737 00:37:53,335 --> 00:37:55,895 - Nous avons du travail à faire, des cœurs à guérir, 738 00:37:56,038 --> 00:37:59,132 le mal à vaincre et un pays à unir. 739 00:37:59,275 --> 00:38:01,243 Nous pouvons avoir des différences, oui, 740 00:38:01,377 --> 00:38:05,404 et nous subirons à nouveau une tragédie presque au-delà de toute description. 741 00:38:05,547 --> 00:38:08,175 Mais quand le soleil se couche à Denver ce soir, 742 00:38:08,317 --> 00:38:13,516 et pour toujours, laisse-le toujours tourné vers nous, le peuple, 743 00:38:13,656 --> 00:38:18,355 en sécurité dans notre pays de la liberté et la maison des courageux. 744 00:38:18,494 --> 00:38:21,861 Pour ma part, j'ai l'intention de faire ma part. 745 00:38:21,997 --> 00:38:23,521 Merci. 746 00:38:26,535 --> 00:38:28,196 - Ou comme quand ils l'avaient leur congrès au Colorado, 747 00:38:31,006 --> 00:38:32,337 une semaine, peu importe, le mois après Colombine, 748 00:38:32,441 --> 00:38:33,703 c'était juste stupide. Ne fais pas ça. 749 00:38:33,842 --> 00:38:36,470 Bien sûr, vous avez "le droit à", mais qu'est-ce que tu fais ? 750 00:38:36,612 --> 00:38:39,376 Bouleverser toute une ville pleine de les gens, pourquoi feriez-vous ça ? 751 00:38:39,515 --> 00:38:42,712 - Ici Matt Stone. Il a grandi à Littleton 752 00:38:42,851 --> 00:38:45,046 et garde de bons souvenirs de Colombine. 753 00:38:45,187 --> 00:38:47,553 - Ouais, Colombine, c'est juste une école pourrie 754 00:38:47,690 --> 00:38:49,715 au milieu d'un groupe de maisons pourries. 755 00:38:49,858 --> 00:38:51,826 - Matt et son ami Trey Parker 756 00:38:51,960 --> 00:38:53,587 j'ai trouvé un moyen de sortir 757 00:38:53,729 --> 00:38:56,664 leur colère d'être différent à Littleton 758 00:38:56,799 --> 00:39:02,635 et ne le transforme pas en carnage, mais dans un dessin animé. 759 00:39:02,771 --> 00:39:08,038 "Juste un autre dimanche matin Dans mon calme... 760 00:39:08,177 --> 00:39:10,304 "Ville de montagne" 761 00:39:12,948 --> 00:39:15,746 "Tu peux voir ton souffle Suspendu dans les airs 762 00:39:15,884 --> 00:39:18,011 "Vous voyez des sans-abri Mais tu t'en fiches 763 00:39:18,153 --> 00:39:21,520 "C'est une mer de sourires Dans lequel nous serions heureux de nous noyer 764 00:39:21,657 --> 00:39:24,148 "C'est dimanche matin Dans notre petit tranquille 765 00:39:24,293 --> 00:39:26,454 "Redneck au pain blanc ville de montagne" 766 00:39:26,595 --> 00:39:28,529 - L'ancolie est normale lycée-- 767 00:39:28,664 --> 00:39:30,256 - Ouais. - ...dans une banlieue normale-- 768 00:39:30,399 --> 00:39:31,764 - Ouais. - ...tu sais, en gros. 769 00:39:31,900 --> 00:39:33,595 - Ouais. Douloureusement, douloureusement, douloureusement normal. 770 00:39:33,736 --> 00:39:36,762 Absolument, douloureusement, horriblement moyen. 771 00:39:36,905 --> 00:39:39,635 Littleton en général est... 772 00:39:39,775 --> 00:39:43,108 Je me souviens d'être en sixième année et je... 773 00:39:43,245 --> 00:39:45,611 j'ai dû passer le test de mathématiques pour entrer en mathématiques spécialisées 774 00:39:45,748 --> 00:39:47,613 en septième année. Et ils sont, genre, 775 00:39:47,750 --> 00:39:49,945 "Ne gâche pas ça. Parce que si tu foires ça, 776 00:39:50,085 --> 00:39:52,110 tu n'entreras pas en mathématiques spécialisées en septième année. 777 00:39:52,254 --> 00:39:54,279 Et si tu n'entres pas en septième année, 778 00:39:54,423 --> 00:39:56,618 tu ne le feras pas en huitième année, alors pas en neuvième année. 779 00:39:56,759 --> 00:39:58,954 Et 10e et 11e années et tu mourras pauvre 780 00:39:59,094 --> 00:40:00,561 et solitaire." Et c'est tout, tu sais ? 781 00:40:00,696 --> 00:40:05,633 Tu crois, au lycée - et il s'agit en grande partie d'enfants, 782 00:40:05,768 --> 00:40:07,963 mais les professeurs et les conseillers et les directeurs 783 00:40:08,103 --> 00:40:12,563 n'aide pas les choses. Ils vous font peur et vous poussent à vous conformer 784 00:40:12,708 --> 00:40:15,575 et réussir à l'école en disant : "Si tu es un perdant maintenant, 785 00:40:15,711 --> 00:40:17,406 tu vas être un perdant pour toujours." 786 00:40:17,546 --> 00:40:19,741 Alors qu'avec Eric et Dylan, les gens les appelaient « pédés ». 787 00:40:19,882 --> 00:40:21,247 Ils disent : « Tu sais quoi ? 788 00:40:21,383 --> 00:40:23,408 Si je suis un pédé, maintenant je suis un pédé pour toujours." 789 00:40:23,552 --> 00:40:26,043 Et tu souhaites à quelqu'un juste j'aurais pu les attraper et partir, 790 00:40:26,188 --> 00:40:28,418 "Mec, c'est le lycée pas la fin de... 791 00:40:28,557 --> 00:40:31,117 Un an, un an et demi, était-ce ? Je ne sais même pas. 792 00:40:31,260 --> 00:40:34,093 Vous venez de déménager... - Non, non, c'était deux semaines 793 00:40:34,229 --> 00:40:37,255 loin de l'obtention du diplôme. - Ouais, tu as fini. 794 00:40:37,399 --> 00:40:39,765 C'est incroyable à quelle vitesse tu perds toucher avec tous ces gens. 795 00:40:39,902 --> 00:40:42,769 Ils l'ont juste frappé dans ta tête dès la sixième année : 796 00:40:42,905 --> 00:40:44,600 "Ne te trompe pas. Parce que si tu le fais, 797 00:40:44,740 --> 00:40:46,264 tu vas mourir pauvre et solitaire. 798 00:40:46,408 --> 00:40:48,433 Tu ne veux pas faire ça." Tu dis : "Putain, 799 00:40:48,577 --> 00:40:50,602 quoi que je sois maintenant, Je le suis pour toujours." Bien sûr, 800 00:40:50,746 --> 00:40:52,941 c'est complètement le contraire. Tous les connards du lycée 801 00:40:53,081 --> 00:40:55,447 continue à faire de grandes choses et tous les gars vraiment cool 802 00:40:55,584 --> 00:40:58,610 vivent tous dans Littleton en tant qu'agents d'assurance. 803 00:40:58,754 --> 00:41:01,621 Presque de personne à personne, c'est complètement comme ça. 804 00:41:01,757 --> 00:41:03,918 Si quelqu'un j'aurais pu leur dire ça, 805 00:41:04,059 --> 00:41:06,357 peut-être qu'ils l'auraient fait je l'ai fait, mais... 806 00:41:06,495 --> 00:41:08,463 - Je suppose que nous ne le saurons jamais pourquoi ils l'ont fait, 807 00:41:08,597 --> 00:41:10,531 mais une chose, les adultes il ne faut jamais oublier : 808 00:41:10,666 --> 00:41:13,226 C'est toujours aussi nul étant un adolescent. 809 00:41:13,368 --> 00:41:15,529 Et c'est vraiment nul aller à l'école. 810 00:41:15,671 --> 00:41:17,070 - Quel est votre point de vue au lycée ? 811 00:41:17,206 --> 00:41:18,571 - Euh, j'adore ça. 812 00:41:18,707 --> 00:41:20,675 Vidéo des étudiants de Columbine 813 00:41:20,876 --> 00:41:23,401 Euh, j'apprends, je me fais harceler par des salauds qui me détestent, 814 00:41:23,545 --> 00:41:26,173 et le directeur est un connard. 815 00:41:26,315 --> 00:41:28,442 - D'accord. Quelles sont les causes de la violence à l’école ? 816 00:41:28,584 --> 00:41:30,575 - Euh... lui. 817 00:41:30,719 --> 00:41:33,882 - Lui? - Ouais. 818 00:41:34,022 --> 00:41:36,923 - Oui, et après Columbine, c'était vraiment nul 819 00:41:37,059 --> 00:41:38,583 être étudiant en Amérique. 820 00:41:38,727 --> 00:41:40,854 Depuis la fusillade du printemps dernier, 821 00:41:40,996 --> 00:41:43,260 à Columbine High, écoles à travers le pays 822 00:41:43,398 --> 00:41:45,366 ont prolongé des politiques de tolérance zéro, 823 00:41:45,501 --> 00:41:48,095 suspendre et expulser étudiants de toutes sortes 824 00:41:48,237 --> 00:41:50,933 de comportement considéré comme indiscipliné, 825 00:41:51,073 --> 00:41:53,598 ou des panneaux d'avertissement de violence à venir. 826 00:41:53,742 --> 00:41:56,438 Cette élève de deuxième année dans l'Illinois a été suspendu pendant 10 jours 827 00:41:56,578 --> 00:41:58,273 pour avoir apporté un coupe-ongles en classe 828 00:41:58,413 --> 00:42:00,108 "C'est une arme" dit son école. 829 00:42:00,249 --> 00:42:02,342 - Une école primaire suspendu un élève de première année 830 00:42:02,484 --> 00:42:04,782 pour pointer une lanière de poulet chez un professeur à la cafétéria. 831 00:42:04,920 --> 00:42:07,514 L'enfant de huit ans je m'amusais avec un ami 832 00:42:07,656 --> 00:42:10,557 au déjeuner la semaine dernière quand il pointa un doigt de poulet pané 833 00:42:10,692 --> 00:42:12,785 chez un professeur, puis il dit : "Pow pouf. 834 00:42:12,928 --> 00:42:15,123 - Il a pointé un morceau plié de papier en forme de pistolet, 835 00:42:15,264 --> 00:42:17,459 et dit à ses camarades de classe il allait les tuer 836 00:42:17,599 --> 00:42:19,794 pendant un jeu de flics et de voleurs. 837 00:42:19,935 --> 00:42:22,802 - Si ce n'est pas un signe d'avertissement, alors qu'est-ce que c'est ? 838 00:42:22,938 --> 00:42:25,065 - Ce lycée de Virginie l'étudiant a passé un mois 839 00:42:25,207 --> 00:42:26,697 en dehors des cours, initialement renvoyé à la maison 840 00:42:26,842 --> 00:42:29,538 pour s'être teint les cheveux en bleu. - Un étudiant d'honneur du lycée 841 00:42:29,678 --> 00:42:31,737 du Michigan pourrait être expulsé plus tard aujourd'hui 842 00:42:31,880 --> 00:42:33,313 lors d'une audience devant un conseil scolaire. 843 00:42:33,448 --> 00:42:35,916 Jeremy Hicks, dix-sept ans portait un écossais 844 00:42:36,051 --> 00:42:39,714 tenue de cornemuse à son junior bal de fin d'année qui comprenait 845 00:42:39,855 --> 00:42:43,256 un kilt à carreaux, un chapeau à plumes et un couteau traditionnel 846 00:42:43,392 --> 00:42:45,155 connu sous le nom de « écheveau dhu ». 847 00:42:45,294 --> 00:42:46,818 - Ce tee-shirt 848 00:42:46,962 --> 00:42:48,429 j'ai décroché un lycéen au tribunal. 849 00:42:48,564 --> 00:42:50,657 Elle voulait commencer un club d'anarchie. 850 00:42:50,799 --> 00:42:52,926 - Les petites bombes à retardement qui sont là-bas, 851 00:42:53,068 --> 00:42:55,935 en attendant de partir. Et il y a il y en a beaucoup dans chaque communauté. 852 00:42:56,071 --> 00:42:58,437 - Les étudiants d'au moins sept différents états 853 00:42:58,574 --> 00:43:00,132 ont été suspendus ou arrêtés 854 00:43:00,275 --> 00:43:03,676 pour parler ou planifier des intrigues qui leur sont propres. 855 00:43:03,812 --> 00:43:05,439 - C'est presque comme une guérilla. 856 00:43:05,581 --> 00:43:07,549 Tu ne sais pas de quelle direction 857 00:43:07,649 --> 00:43:08,980 l'ennemi viendra. 858 00:43:11,787 --> 00:43:13,118 Vidéo marketing de Détecteurs de métaux Garrett 859 00:43:13,221 --> 00:43:14,449 - Avoir un plan bien conçu et un code vestimentaire strictement appliqué 860 00:43:14,523 --> 00:43:15,922 peut considérablement améliorer la sécurité d'une école, 861 00:43:16,058 --> 00:43:18,117 et peut garantir un résultat positif environnement d'apprentissage 862 00:43:18,260 --> 00:43:19,625 pour tout le monde. 863 00:43:19,761 --> 00:43:22,025 Comme l'apparence de cet étudiant démontre, 864 00:43:22,164 --> 00:43:25,224 avoir une politique laxiste en matière vestimentaire rend les choses faciles 865 00:43:25,367 --> 00:43:27,198 pour un étudiant cacher une arme 866 00:43:27,336 --> 00:43:31,102 et rend les choses difficiles pour identifier les intrus sur le campus. 867 00:43:31,239 --> 00:43:33,901 Un code vestimentaire peut réduire violations des armes, 868 00:43:34,042 --> 00:43:38,502 apaiser les tensions entre gangs, réduire les infractions disciplinaires 869 00:43:38,647 --> 00:43:41,445 et généralement améliorer l'ambiance de l'école. 870 00:43:41,583 --> 00:43:44,814 Notre politique exige que les étudiants rentrent leur chemise, 871 00:43:44,953 --> 00:43:47,717 rendre la ligne de ceinture visible à tout moment. 872 00:43:47,856 --> 00:43:50,086 Nos étudiants ne peuvent pas porter pantalon ample 873 00:43:50,225 --> 00:43:53,251 ou couleurs ou insignes qui sont communément associés 874 00:43:53,395 --> 00:43:55,090 avec l'activité des gangs. 875 00:43:55,230 --> 00:43:58,028 Cette politique était un effort de collaboration. 876 00:43:58,166 --> 00:44:01,624 - Oui, nos enfants l'étaient bien quelque chose à craindre. 877 00:44:03,839 --> 00:44:07,002 Ils s'étaient tournés en petits monstres. 878 00:44:07,142 --> 00:44:09,337 Mais à qui la faute ? 879 00:44:09,478 --> 00:44:10,911 Tous les experts avaient une réponse. 880 00:44:11,046 --> 00:44:14,573 - Sous-culture heavy metal en colère. 881 00:44:14,716 --> 00:44:17,082 - Où étaient les parents ? - Films violents. 882 00:44:17,219 --> 00:44:20,484 - "Parc Sud." - Jeux vidéo. - Télévision. - Divertissement. 883 00:44:20,622 --> 00:44:23,216 -Satan. - Des dessins animés. -Cinéma. - Société. - Des armes-jouets. 884 00:44:23,358 --> 00:44:26,259 - Drogues. - La rockeuse Marilyn Manson. 885 00:44:26,395 --> 00:44:29,330 Marilyn Manson. 886 00:44:29,464 --> 00:44:32,058 - Marilyn Manson a annulé les cinq dernières dates 887 00:44:32,200 --> 00:44:35,567 de sa tournée aux États-Unis par respect pour ceux perdus à Littleton. 888 00:44:35,704 --> 00:44:38,104 Mais le chanteur dit des artistes comme lui 889 00:44:38,240 --> 00:44:40,105 ce ne sont pas les coupables. 890 00:44:42,177 --> 00:44:43,940 - C'est peut-être le groupe le plus malade jamais promu 891 00:44:44,046 --> 00:44:46,776 par une maison de disques grand public. 892 00:44:46,915 --> 00:44:49,008 "Je ne suis pas un esclave 893 00:44:49,151 --> 00:44:50,675 "à un dieu 894 00:44:50,819 --> 00:44:53,515 "ça n'existe pas" 895 00:44:53,655 --> 00:44:55,418 - Après Columbine, il semblait 896 00:44:55,557 --> 00:44:57,991 que toute l'attention sur la raison pour laquelle les fusillades ont eu lieu 897 00:44:58,126 --> 00:44:59,388 c'était parce que les tueurs 898 00:44:59,528 --> 00:45:01,758 J'ai écouté Marilyn Manson. 899 00:45:01,897 --> 00:45:03,762 Deux ans après Columbine, 900 00:45:03,899 --> 00:45:06,094 Manson est enfin revenu à Denver. 901 00:45:06,234 --> 00:45:08,065 - Le festival d'Oz au stade Mile High 902 00:45:08,203 --> 00:45:10,398 amène la rockeuse Marilyn Manson à Denver demain. 903 00:45:10,539 --> 00:45:13,804 - Il y a eu des protestations de la droite religieuse. 904 00:45:13,942 --> 00:45:16,035 Mais je pensais que j'irais et je lui parle moi-même. 905 00:45:16,178 --> 00:45:18,578 - Quand j'étais enfant, la musique était l'échappatoire. 906 00:45:18,714 --> 00:45:20,579 C'est la seule chose 907 00:45:20,716 --> 00:45:24,550 qui n'avait aucun jugement. Vous pouvez enregistrer un enregistrement 908 00:45:24,686 --> 00:45:27,985 et ça ne va pas te crier dessus pour vous habiller comme vous le faites. 909 00:45:28,123 --> 00:45:30,318 Ça va te faire je me sens mieux avec ça. 910 00:45:30,459 --> 00:45:33,656 - Certains seront si impétueux demander si nous croyons 911 00:45:33,795 --> 00:45:35,990 que tous ceux qui entendent Manson demain soir 912 00:45:36,131 --> 00:45:38,361 sortira et commettre des actes de violence. 913 00:45:38,500 --> 00:45:41,492 La réponse est « non ». Mais est-ce que tout le monde 914 00:45:41,636 --> 00:45:44,571 qui regarde une publicité Lexus aller acheter une Lexus ? 915 00:45:44,706 --> 00:45:46,833 Non, mais quelques-uns le font. 916 00:45:46,975 --> 00:45:50,274 - Je peux vraiment voir pourquoi ils me choisiraient, 917 00:45:50,412 --> 00:45:53,813 parce que je pense que c'est facile jeter mon visage devant une télé, 918 00:45:53,949 --> 00:45:58,477 parce que je suis, en fin de compte, une sorte d'affiche de la peur. 919 00:45:58,620 --> 00:46:01,953 Parce que je représente ce dont tout le monde a peur, 920 00:46:02,090 --> 00:46:04,354 parce que je le fais et je le dis ce que je veux. 921 00:46:04,493 --> 00:46:07,587 - Si Marilyn Manson peut marcher dans notre ville et promouvoir la haine, 922 00:46:07,729 --> 00:46:10,596 violences, suicides, décès, consommation de drogue 923 00:46:10,732 --> 00:46:12,529 et un comportement semblable à celui de Columbine, 924 00:46:12,667 --> 00:46:15,864 Je peux dire : "Pas sans un combat, tu ne peux pas. 925 00:46:16,004 --> 00:46:21,499 - Les deux sous-produits de toute cette tragédie était, euh... 926 00:46:21,643 --> 00:46:24,111 violence dans le divertissement et le contrôle des armes à feu. 927 00:46:24,246 --> 00:46:27,374 Et comme c'est parfait c'étaient les deux choses 928 00:46:27,516 --> 00:46:29,541 dont nous allions parler avec les prochaines élections. 929 00:46:29,684 --> 00:46:32,050 Et puis nous avons oublié À propos de Monica Lewinsky 930 00:46:32,187 --> 00:46:34,052 et nous avons oublié... 931 00:46:34,189 --> 00:46:36,555 Le président tirait des bombes à l'étranger, 932 00:46:36,691 --> 00:46:42,561 pourtant je suis un méchant parce que je chante quelques chansons rock'n'roll. 933 00:46:42,697 --> 00:46:45,564 Et qui a la plus grande influence, le président ou Marilyn Manson ? 934 00:46:45,700 --> 00:46:48,328 J'aimerais penser moi, mais je suis je vais accompagner le président. 935 00:46:48,470 --> 00:46:50,563 - Connaissez-vous le jour que Columbine est arrivé, 936 00:46:50,705 --> 00:46:53,071 les États-Unis ont abandonné plus de bombes sur le Kosovo 937 00:46:53,208 --> 00:46:55,073 qu'à tout autre moment pendant cette guerre ? 938 00:46:55,210 --> 00:46:57,508 - Je le sais et je pense c'est vraiment ironique, 939 00:46:57,646 --> 00:47:01,582 que personne n'a dit : "Eh bien, peut-être le président avait une influence 940 00:47:01,716 --> 00:47:03,581 sur ce comportement violent. 941 00:47:03,718 --> 00:47:05,913 Parce que ce n'est pas ainsi les médias veulent s'en emparer 942 00:47:06,054 --> 00:47:08,045 et fais-le tourner et transformez-le en peur. 943 00:47:08,190 --> 00:47:10,055 Parce qu'alors tu es regarder la télévision, 944 00:47:10,192 --> 00:47:13,025 vous regardez les informations ; tu es être rempli de peur. 945 00:47:13,161 --> 00:47:15,721 Et il y a des inondations, il y a le SIDA, il y a le meurtre. 946 00:47:15,864 --> 00:47:19,527 Vous passez à la publicité, achetez l'Acura, achetez la Colgate. 947 00:47:19,668 --> 00:47:22,034 Si vous avez mauvaise haleine, ils ne vont pas te parler. 948 00:47:22,170 --> 00:47:24,866 Si tu as des boutons, la fille ne va pas te baiser. 949 00:47:25,006 --> 00:47:29,409 C'est une campagne de peur et la consommation. 950 00:47:29,544 --> 00:47:31,535 Et c'est ce que je pense c'est sur quoi tout est basé, 951 00:47:31,680 --> 00:47:34,342 c'est l'idée générale que : faites peur à tout le monde, 952 00:47:34,482 --> 00:47:37,883 et ils consommeront. Et c'est vraiment aussi simple 953 00:47:38,019 --> 00:47:40,249 comme on peut le résumer. - Droite. 954 00:47:40,388 --> 00:47:42,549 Si tu devais parler directement aux enfants de Columbine 955 00:47:42,691 --> 00:47:44,556 et les gens dans cette communauté, 956 00:47:44,693 --> 00:47:47,059 que leur dirais-tu, s'ils sont ici en ce moment ? 957 00:47:47,195 --> 00:47:49,060 - je ne dirais pas un seul mot pour eux. 958 00:47:49,197 --> 00:47:51,062 j'écouterais quoi ils doivent dire. 959 00:47:51,199 --> 00:47:53,827 Et c'est ce que personne n'a fait. 960 00:47:53,969 --> 00:47:56,563 - Je m'appelle Nicole Shleif. - Et je m'appelle Amanda Lamontagne. 961 00:47:56,705 --> 00:47:58,673 - Et tu es allé à Columbine ? - Oui. 962 00:47:58,807 --> 00:48:00,900 - Et tu étais avec Éric et Dylan ? 963 00:48:01,042 --> 00:48:02,907 Dans leur classe ? - Ouais, 964 00:48:03,044 --> 00:48:05,569 nous étions dans leur cours de bowling. - Dans leur cours de bowling ? 965 00:48:05,714 --> 00:48:07,579 - Oui. - C'est quoi un cours de bowling ? 966 00:48:07,716 --> 00:48:11,413 - Juste un cours au choix, vous pouvez prenez pour un crédit de gym. 967 00:48:11,553 --> 00:48:14,044 - Où est la valeur éducative de ça, cependant ? 968 00:48:16,658 --> 00:48:18,523 - Euh... je suppose il n'y en a pas vraiment. 969 00:48:18,660 --> 00:48:20,525 - Non, il n'y en a pas. 970 00:48:20,662 --> 00:48:24,792 - J'ai beaucoup appris à jouer au bowling mieux, c'est sûr. 971 00:48:24,933 --> 00:48:27,026 - Qu'était Eric Harris et Dylan Klebold comme ? 972 00:48:27,168 --> 00:48:29,033 - Bizarre. - Ouais? 973 00:48:29,170 --> 00:48:31,035 - Je veux dire, pas très social. 974 00:48:31,172 --> 00:48:33,037 - Je ne savais pas vraiment qui ils étaient. 975 00:48:33,174 --> 00:48:36,666 - Pas très social, juste un peu restés pour eux. 976 00:48:36,811 --> 00:48:39,143 - Comme c'est bon un quilleur Étaient Eric et Dylan ? 977 00:48:39,281 --> 00:48:41,613 - Quand nous les avons joués, 978 00:48:41,750 --> 00:48:44,048 tout ce dont je me souviens c'est d'eux étaient juste fous. 979 00:48:44,185 --> 00:48:46,449 Ils se contenteraient de lancer la balle. - Jetez-le là-bas. 980 00:48:46,588 --> 00:48:49,557 - Lancer le ballon ; je n'ai pas se soucient vraiment de la façon dont ils jouent. 981 00:48:49,691 --> 00:48:51,852 - Ouais, ils ne l'ont pas vraiment fait se soucient de leurs scores. 982 00:48:51,993 --> 00:48:53,961 Shérif adjoint Steve Davis - Quels étaient les suspects le matin de l'attaque ? 983 00:48:54,029 --> 00:48:55,690 Je t'ai dit que j'avais entendu qu'ils jouaient au bowling; 984 00:48:55,830 --> 00:48:57,593 c'est la seule chose J'en suis conscient. 985 00:48:57,732 --> 00:49:00,565 - Dylan et Eric aussi se présenter ce matin 986 00:49:00,702 --> 00:49:02,761 et jouer au bowling deux jeux avant de continuer 987 00:49:02,904 --> 00:49:04,769 tirer sur l'école ? 988 00:49:04,906 --> 00:49:07,238 Et est-ce qu'ils viennent de jeter les balles dans la rue ? 989 00:49:07,375 --> 00:49:09,240 Est-ce que cela voulait dire quelque chose ? 990 00:49:09,377 --> 00:49:12,403 - Euh, je suppose qu'ils y sont allés à leur cours préféré. 991 00:49:14,516 --> 00:49:16,040 - Pourquoi personne n'était blâmer le bowling 992 00:49:16,184 --> 00:49:17,344 pour déformer les esprits d'Éric et Dylan 993 00:49:17,452 --> 00:49:19,147 commettre leurs mauvaises actions ? 994 00:49:19,287 --> 00:49:23,656 N'était-ce pas aussi plausible comme blâmer Marilyn Manson ? 995 00:49:23,792 --> 00:49:25,692 Après tout, 996 00:49:25,827 --> 00:49:27,692 c'était apparemment la dernière chose qu'ils ont faite 997 00:49:27,829 --> 00:49:30,491 avant le massacre. 998 00:49:30,632 --> 00:49:33,362 Mais attendez une minute. Il y a il y a beaucoup de bowling 999 00:49:33,501 --> 00:49:36,993 dans d'autres pays. 1000 00:49:37,138 --> 00:49:39,504 Et n'écoutent-ils pas à Marilyn Manson en Allemagne, 1001 00:49:39,641 --> 00:49:41,575 la maison du sinistre De la musique gothique ? 1002 00:49:41,710 --> 00:49:43,837 - Une fête gothique. "Ah" 1003 00:49:43,979 --> 00:49:47,312 - Ne regardent-ils pas la même chose des films violents en France ? 1004 00:49:51,286 --> 00:49:54,084 La plupart des vidéos violentes les jeux viennent du Japon. 1005 00:49:56,725 --> 00:49:58,022 Beaucoup de gens en Amérique croient 1006 00:49:58,159 --> 00:50:00,593 que c'est la rupture de la cellule familiale 1007 00:50:00,729 --> 00:50:02,629 ça a causé tant de problèmes les jeunes à se tourner vers la violence. 1008 00:50:02,764 --> 00:50:05,130 - Je vais vous épargner des ennuis. Je vais m'enfuir et me suicider ! 1009 00:50:05,266 --> 00:50:07,632 Comment aimeriez-vous cela ? Tu ne peux pas me garder ici ! 1010 00:50:07,769 --> 00:50:09,259 - Mais les statistiques montrent 1011 00:50:09,404 --> 00:50:11,497 qu'il y en a plus foyers brisés et divorce 1012 00:50:11,639 --> 00:50:13,334 en Grande-Bretagne qu'aux États-Unis 1013 00:50:13,475 --> 00:50:17,172 - C'est officiel : Le mariage de Fergie est terminé. 1014 00:50:17,312 --> 00:50:20,907 - Les libéraux prétendent que c'est tout la pauvreté que nous avons en Amérique 1015 00:50:21,049 --> 00:50:22,846 c'est ce qui cause toute cette violence. 1016 00:50:22,984 --> 00:50:25,077 Mais le taux de chômage au Canada 1017 00:50:25,220 --> 00:50:28,087 c'est le double de ce qu'il est ici. Bien sûr, la plupart des gens disent 1018 00:50:28,223 --> 00:50:30,987 c'est parce que nous, les Américains avoir un passé violent, 1019 00:50:31,126 --> 00:50:33,356 un passé violent. Cowboys et Indiens, 1020 00:50:33,495 --> 00:50:35,520 le Far West, 1021 00:50:35,663 --> 00:50:37,597 une histoire de conquête et effusion de sang. 1022 00:50:37,732 --> 00:50:39,597 Eh bien, si c'est tout il faut pour finir 1023 00:50:39,734 --> 00:50:41,964 avec une société si violente 1024 00:50:42,103 --> 00:50:44,003 comme nous l'avons fait en Amérique, comment expliquez-vous cela ? 1025 00:50:44,806 --> 00:50:47,206 LES ALLEMANDS EXTERMINENT 12 MILLIONS 1026 00:50:49,444 --> 00:50:51,537 OCCUPATION JAPONAISE DE LA CHINE 1027 00:50:55,183 --> 00:50:58,277 MASSACRE FRANÇAIS À ALGER 1028 00:51:01,256 --> 00:51:04,089 ABATTAGE BRITANNIQUE EN INDE 1029 00:51:05,527 --> 00:51:07,518 Pourtant, malgré tout cela, 1030 00:51:07,662 --> 00:51:09,027 combien de personnes sont tuées par des armes à feu chaque année ? 1031 00:51:11,132 --> 00:51:13,225 En Allemagne : 1032 00:51:14,969 --> 00:51:16,630 En France : 1033 00:51:19,607 --> 00:51:21,905 Au Canada : 1034 00:51:24,679 --> 00:51:26,647 Au Royaume-Uni : 1035 00:51:29,617 --> 00:51:31,642 En Australie : 1036 00:51:34,222 --> 00:51:35,450 Au Japon : 1037 00:51:38,259 --> 00:51:40,159 Aux États-Unis : 1038 00:51:44,732 --> 00:51:48,498 - Mais ça, pour moi, ça évoque une question importante : 1039 00:51:48,636 --> 00:51:51,104 Alors qu'est-ce qui est si différent à propos des Américains ? 1040 00:51:51,239 --> 00:51:53,366 Tom Mauser Père de la victime Columbine 1041 00:51:53,575 --> 00:51:54,701 Sommes-nous de nature meurtrière ? 1042 00:51:56,111 --> 00:51:59,012 Parce qu'en Europe et en Australie, 1043 00:51:59,147 --> 00:52:01,615 la plupart des autres pays du monde libre, ils n'ont pas ça. 1044 00:52:01,749 --> 00:52:05,116 Ils n'ont pas de gens qui craquent et se livrent à des déchaînements meurtriers. 1045 00:52:05,253 --> 00:52:07,721 - Eh bien non, ils sont comme nous. Ils ont une personne occasionnelle 1046 00:52:07,856 --> 00:52:10,120 qui casse et tue beaucoup de monde. 1047 00:52:10,258 --> 00:52:13,091 Que diriez-vous d’une émeute de football britannique ? Ce ne sont pas des Quakers là-bas, 1048 00:52:13,228 --> 00:52:15,219 - Chaque fois que J'évoque des comparaisons 1049 00:52:15,363 --> 00:52:17,228 avec d'autres pays du monde libre, ce que j'entends c'est : 1050 00:52:17,365 --> 00:52:19,390 "Oh, notre culture est tellement différent. Nous sommes tellement différents." 1051 00:52:19,534 --> 00:52:21,559 Et comme vous l'avez dit, ils ont jeux vidéo violents, 1052 00:52:21,703 --> 00:52:24,570 ils ont des films violents, ils ont aliéné la jeunesse, 1053 00:52:24,706 --> 00:52:27,573 ils - comme nous - n'ont pas prière dans les écoles. 1054 00:52:27,709 --> 00:52:31,941 Qu’y a-t-il de si radicalement différent ? Qu'est-ce qu'il y a chez nous ? 1055 00:52:32,080 --> 00:52:34,071 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 1056 00:52:34,449 --> 00:52:36,076 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 1057 00:52:36,217 --> 00:52:38,947 Je ne sais pas. 1058 00:52:41,389 --> 00:52:44,119 - Maintenant, il est temps de... 1059 00:52:44,225 --> 00:52:46,386 Salut les garçons et les filles. Prêt à commencer ? 1060 00:52:46,528 --> 00:52:48,462 Il était une fois ces gens en Europe 1061 00:52:48,596 --> 00:52:52,464 appelés pèlerins et ils étaient peur d'être persécuté. 1062 00:52:52,600 --> 00:52:55,228 Alors ils sont tous montés dans un bateau et a navigué vers le Nouveau Monde 1063 00:52:55,370 --> 00:52:58,032 où ils n'auraient pas avoir à nouveau peur. 1064 00:52:58,173 --> 00:53:00,937 - Oh, je suis tellement détendu. - Je me sens tellement plus en sécurité. 1065 00:53:01,075 --> 00:53:04,067 - Mais dès leur arrivée, ils furent accueillis par des sauvages. 1066 00:53:04,212 --> 00:53:06,407 Ils ont encore eu peur. - Les Indiens ! 1067 00:53:06,548 --> 00:53:08,175 - Alors ils les ont tous tués. Maintenant, tu penserais 1068 00:53:08,316 --> 00:53:10,876 anéantir une race de personnes je les calmerais, mais non. 1069 00:53:11,019 --> 00:53:13,249 Au lieu de cela, ils ont commencé à obtenir effrayés les uns des autres. 1070 00:53:13,388 --> 00:53:15,549 - Sorcière! - Alors ils ont brûlé les sorcières. 1071 00:53:15,690 --> 00:53:17,055 En 1775, 1072 00:53:17,192 --> 00:53:19,956 ils ont commencé à tuer les Britanniques, pour qu'ils puissent être libres. 1073 00:53:20,094 --> 00:53:22,858 Et ça a marché. Mais ils ne se sentaient toujours pas en sécurité. 1074 00:53:22,997 --> 00:53:26,023 Alors ils ont adopté un 2ème amendement, qui a dit chaque homme blanc 1075 00:53:26,167 --> 00:53:28,328 pourrait garder son arme. - J'aime mon arme, j'aime mon arme. 1076 00:53:28,469 --> 00:53:31,267 - Cela nous amène à l'idée géniale de l'esclavage. 1077 00:53:31,406 --> 00:53:33,340 Vous voyez, garçons et filles, les blancs à l'époque 1078 00:53:33,474 --> 00:53:35,806 avaient également peur de faire quoi que ce soit travail. Alors ils sont allés en Afrique, 1079 00:53:35,944 --> 00:53:38,105 kidnappé des milliers de noirs les gens, les a amenés en Amérique, 1080 00:53:38,246 --> 00:53:40,373 et les a forcés à travailler très dur pour pas d'argent. 1081 00:53:40,515 --> 00:53:42,380 Et je ne veux pas dire pas d'argent comme : 1082 00:53:42,517 --> 00:53:44,280 "Je travaille chez Wal-Mart et je ne gagne pas d'argent." 1083 00:53:44,419 --> 00:53:46,580 Je veux dire zéro dollar. Rien, nada, zip. 1084 00:53:46,721 --> 00:53:48,586 En procédant ainsi, les États-Unis ont été créés 1085 00:53:48,723 --> 00:53:50,418 le pays le plus riche dans le monde. 1086 00:53:50,558 --> 00:53:52,583 Avoir tout cet argent aussi et aide gratuite 1087 00:53:52,727 --> 00:53:55,594 calmer les blancs ? Non chemin. Ils ont eu encore plus peur. 1088 00:53:55,730 --> 00:53:57,960 C'est parce qu'après 200 ans d'esclavage, 1089 00:53:58,099 --> 00:54:00,499 les noirs sont désormais plus nombreux les Blancs dans de nombreuses régions 1090 00:54:00,635 --> 00:54:02,865 du Sud. Eh bien, tu peux à peu près ce qui est arrivé ensuite. 1091 00:54:03,004 --> 00:54:04,904 Les esclaves commencèrent à se rebeller. Il y a eu des soulèvements 1092 00:54:05,039 --> 00:54:06,734 et têtes de maîtres anciens j'ai été coupé 1093 00:54:06,874 --> 00:54:09,172 et quand les Blancs ont entendu parler ça, ils paniquaient. 1094 00:54:09,310 --> 00:54:11,107 Ils vont : - Je veux vivre ! 1095 00:54:11,246 --> 00:54:13,009 Ne me tue pas, grand homme noir. 1096 00:54:13,147 --> 00:54:16,082 - Eh bien, juste à temps vint Samuel Colt, qui, 1097 00:54:16,217 --> 00:54:19,015 en 1836, invente le premier arme jamais capable de tirer 1098 00:54:19,153 --> 00:54:20,916 encore et encore sans devoir recharger. 1099 00:54:21,055 --> 00:54:23,683 Et tous les colons étaient comme : - Ouais-hah ! 1100 00:54:23,825 --> 00:54:26,953 - Mais c'était trop tard. Le Nord a rapidement gagné la guerre civile 1101 00:54:27,095 --> 00:54:31,623 et les esclaves étaient libres de partir coupez la tête des vieux maîtres. 1102 00:54:31,766 --> 00:54:33,996 Ensuite, tout le monde a dit : - Oh non, nous allons mourir. 1103 00:54:34,135 --> 00:54:36,501 - Mais les esclaves affranchis ne s'est pas vengé. 1104 00:54:36,638 --> 00:54:39,072 Ils voulaient juste vivre en paix. 1105 00:54:39,207 --> 00:54:41,801 Mais tu n'as pas pu convaincre les Blancs de ça. 1106 00:54:41,943 --> 00:54:44,935 Alors ils ont formé le Ku Klux Klan et, en 1871, 1107 00:54:45,079 --> 00:54:48,048 la même année, le Klan est devenu un organisation terroriste illégale, 1108 00:54:48,182 --> 00:54:51,879 un autre groupe a été fondé : la National Rifle Association. 1109 00:54:52,020 --> 00:54:53,988 Bientôt, les politiciens sont passés l'une des premières lois sur les armes à feu, 1110 00:54:54,122 --> 00:54:57,250 ce qui rend illégal pour tout noir personne à en posséder un. 1111 00:54:57,392 --> 00:55:00,623 Ce fut une excellente année pour l'Amérique. il KKK et la NRA. 1112 00:55:00,762 --> 00:55:02,627 Bien sûr, ils n'avaient rien à voir les uns avec les autres; 1113 00:55:02,764 --> 00:55:05,392 c'était une coïncidence. Un groupe légalement promu responsable 1114 00:55:05,533 --> 00:55:08,400 possession d'armes à feu; l'autre coup et lynché les Noirs. 1115 00:55:08,536 --> 00:55:10,731 C'était comme ça jusqu'à 1955, quand une femme noire 1116 00:55:10,872 --> 00:55:13,773 enfreint la loi en refusant de allez à l'arrière du bus. 1117 00:55:13,908 --> 00:55:15,170 Les Blancs ne pouvaient tout simplement pas croyez-le. 1118 00:55:15,310 --> 00:55:18,473 - Hein? Pourquoi ne bouge-t-elle pas ? - Que se passe-t-il? 1119 00:55:18,613 --> 00:55:21,548 - Mec, c'est l'enfer. Partout, les Noirs ont exigé 1120 00:55:21,683 --> 00:55:25,414 leurs droits. Les Blancs avaient une crise majeure et bizarre 1121 00:55:25,553 --> 00:55:28,044 et ils étaient tous du genre : - Fuyez ! Fuyez! 1122 00:55:28,189 --> 00:55:30,214 - Et ils l'ont fait. Ils ont tous couru fuir vers les banlieues, 1123 00:55:30,358 --> 00:55:32,826 où tout était blanc et en sécurité et propre. Et ils sont sortis 1124 00:55:32,960 --> 00:55:34,825 et j'ai acheté un un quart de milliard d'armes. 1125 00:55:34,962 --> 00:55:36,896 Et mets des serrures à leurs portes, des alarmes dans leurs maisons, 1126 00:55:37,031 --> 00:55:39,226 et des portes autour du quartiers. 1127 00:55:39,367 --> 00:55:43,167 Et finalement, ils étaient tous en sécurité et sécurisé et confortable comme un bug. 1128 00:55:48,309 --> 00:55:52,336 Et tout le monde a vécu heureux pour toujours. 1129 00:56:03,591 --> 00:56:05,252 - Parce que si tu allumes les nouvelles du soir, 1130 00:56:05,393 --> 00:56:09,124 L'Amérique semble toujours comme un endroit assez effrayant. 1131 00:56:09,263 --> 00:56:12,426 - Qui est-il ? Est-il dangereux ? Que fait-il ? 1132 00:56:15,370 --> 00:56:16,962 - Qu'est-ce que tu essaies tirer, mec ? 1133 00:56:17,105 --> 00:56:18,504 - Vous vous souvenez de toutes les frayeurs de l'an 2000 ? 1134 00:56:18,639 --> 00:56:21,972 Ne nous a-t-on pas dit que notre très la société était sur le point de s'effondrer 1135 00:56:22,110 --> 00:56:23,600 parce que quelqu'un a oublié 1136 00:56:23,745 --> 00:56:25,679 taper quelques chiffres sur l'ordinateur ? 1137 00:56:25,813 --> 00:56:28,111 - Il va y avoir une messe chaos et confusion. 1138 00:56:28,249 --> 00:56:29,614 - Ce soir, le compte à rebours commence. 1139 00:56:29,751 --> 00:56:31,616 Toute la journée, directeur du magasin Rick Smith 1140 00:56:31,753 --> 00:56:35,985 J'ai regardé les consommateurs se préparer à l'an 2000. - Les batteries se vendent extrêmement bien. 1141 00:56:36,124 --> 00:56:38,888 La lampe à huile, les générateurs. 1142 00:56:39,026 --> 00:56:41,119 - Après avoir envoyé le pays dans la panique, 1143 00:56:41,262 --> 00:56:43,457 l'horloge sonna minuit... 1144 00:56:43,598 --> 00:56:46,260 Et rien ne s'est passé. 1145 00:56:46,401 --> 00:56:48,392 Ou que diriez-vous de ces abeilles tueuses 1146 00:56:48,536 --> 00:56:50,561 ça allait attaquer l'Amérique ? 1147 00:56:50,705 --> 00:56:53,230 - Nous en sommes presque sûrs ils arriveront cette année. 1148 00:56:53,374 --> 00:56:55,968 - Shmidt attend les africanisés les abeilles arriveront au Texas cette année, 1149 00:56:56,110 --> 00:56:58,340 traverser en Arizona dans environ deux à trois ans. 1150 00:56:58,479 --> 00:57:01,812 Il est inquiet parce que le l'abeille tueuse est trop agressive. 1151 00:57:01,949 --> 00:57:04,417 - Ils te suivront pendant un demi-mile. 1152 00:57:04,552 --> 00:57:07,077 - Les abeilles ne sont jamais venues. 1153 00:57:07,221 --> 00:57:09,689 Souviens-toi de la première fois tu as entendu 1154 00:57:09,824 --> 00:57:12,588 que quelqu'un avait caché un rasoir une lame dans une pomme à Halloween ? 1155 00:57:12,727 --> 00:57:14,251 D'ici peu, 1156 00:57:14,395 --> 00:57:16,659 les enfants n'étaient pas autorisés à y aller dehors dans le noir à Halloween 1157 00:57:16,798 --> 00:57:19,164 et aller faire des bonbons ou un sort chez des inconnus. 1158 00:57:19,300 --> 00:57:21,359 - Beaucoup de gens disent qu'ils ne donneront pas des friandises à Halloween. 1159 00:57:21,502 --> 00:57:24,164 C'est trop dangereux et ils ont trop peur. 1160 00:57:24,305 --> 00:57:25,772 - Eh bien, devinez quoi ? 1161 00:57:25,907 --> 00:57:27,670 Il n'y en a jamais eu lame de rasoir dans la pomme. 1162 00:57:27,809 --> 00:57:29,902 En fait, seulement deux enfants 1163 00:57:30,044 --> 00:57:33,707 au cours des 40 dernières années ont été tué par des bonbons d'Halloween. 1164 00:57:33,848 --> 00:57:36,078 Et tous deux ont été empoisonnés volontairement par des proches. 1165 00:57:36,217 --> 00:57:37,775 - Au revoir. 1166 00:57:37,919 --> 00:57:40,353 C'était comme une scène d'un film d'horreur. 1167 00:57:40,488 --> 00:57:43,787 Cet homme tondait sa pelouse quand un renard s'est enfui 1168 00:57:43,925 --> 00:57:46,291 des bois et attaqué sa tondeuse autoportée. 1169 00:57:46,427 --> 00:57:48,691 - Un avertissement concernant un populaire supplément de perte de poids. 1170 00:57:48,830 --> 00:57:50,798 Ce que tu ne sais pas peut vous tuer. 1171 00:57:50,932 --> 00:57:53,059 - Tu les montes tous les jours, mais en un instant, 1172 00:57:53,201 --> 00:57:56,295 un escalier roulant peut vous mutiler ou un proche. 1173 00:57:56,437 --> 00:57:59,804 - Nous vous révélons pourquoi vous pourriez l'être monter dans un escalier vers le danger. 1174 00:57:59,941 --> 00:58:00,873 - Vous voudrez peut-être prendre quelques précautions supplémentaires : 1175 00:58:01,008 --> 00:58:03,533 faire profil bas, ne va pas danser 1176 00:58:03,678 --> 00:58:06,238 avec un groupe d'Américains dans les rues. 1177 00:58:06,380 --> 00:58:09,178 Assurez-vous de ne pas dessiner beaucoup d'attention à toi 1178 00:58:09,317 --> 00:58:10,648 et le fait que tu es américain. 1179 00:58:10,785 --> 00:58:13,253 - dit le meilleur médecin du pays un Américain sur cinq 1180 00:58:13,387 --> 00:58:15,218 souffre d'une certaine forme de troubles mentaux. 1181 00:58:15,356 --> 00:58:17,847 Le chirurgien général David Satcher plaide auprès des gens 1182 00:58:17,992 --> 00:58:19,721 demander de l'aide maintenant. 1183 00:58:19,861 --> 00:58:23,490 - Les médias, les entreprises, les politiciens, 1184 00:58:23,631 --> 00:58:27,692 ont tous fait du si bon travail d'effrayer le public américain, 1185 00:58:27,835 --> 00:58:30,531 c'est arrivé au point où ils n'ont pas besoin de donner 1186 00:58:30,671 --> 00:58:32,662 pour aucune raison. 1187 00:58:32,807 --> 00:58:35,503 - Aujourd'hui, le ministère de la Justice a émis un... 1188 00:58:35,643 --> 00:58:38,077 une alerte générale. 1189 00:58:40,681 --> 00:58:43,775 C'était en reconnaissance d'un menace générale que nous avons reçue. 1190 00:58:43,918 --> 00:58:47,046 Euh, ce n'est pas la première fois 1191 00:58:47,188 --> 00:58:49,452 le ministère de la Justice ont agi ainsi. 1192 00:58:49,590 --> 00:58:51,990 J'espère que c'est la dernière. 1193 00:58:52,126 --> 00:58:56,028 Mais étant donné l'attitude de les malfaiteurs, ce n’est peut-être pas le cas. 1194 00:59:02,603 --> 00:59:04,503 - J'adore ces boulevards ici, cependant. 1195 00:59:04,605 --> 00:59:06,197 Tu ne comprends pas ça dans la majeure partie de Los Angeles 1196 00:59:06,374 --> 00:59:07,671 Centre-Sud Los Angeles 1197 00:59:07,875 --> 00:59:09,740 - Comment se fait-il que chaque fois Mais je suis ici, 1198 00:59:09,810 --> 00:59:12,074 J'allume les informations de 11 heures et j'entends, tu sais : 1199 00:59:12,213 --> 00:59:14,579 "Ce soir, à South Central, fusillade en voiture." 1200 00:59:14,715 --> 00:59:16,580 Ou : « Ce soir dans le Sud Centrale..." 1201 00:59:16,817 --> 00:59:19,183 Professeur Barry Glassner Auteur, "La culture de la peur" 1202 00:59:19,387 --> 00:59:21,582 ... ceci, cela ou autre chose. Je veux dire, ils n'inventent pas ça, n'est-ce pas ? 1203 00:59:21,722 --> 00:59:24,486 - Non, ils n'inventent rien, mais ils choisissent 1204 00:59:24,625 --> 00:59:27,890 ce qu'ils couvrent. Si vous allume la télé, les informations, 1205 00:59:28,029 --> 00:59:30,395 de quoi vas-tu entendre parler ? 1206 00:59:30,531 --> 00:59:34,467 Des noirs dangereux, non ? Un black sans nom qui, tu sais, 1207 00:59:34,602 --> 00:59:37,662 accusé d'un crime ou... - C'est vrai. 1208 00:59:37,805 --> 00:59:40,603 - Tu vas voir des photos de noirs qui font de mauvaises choses, 1209 00:59:40,741 --> 00:59:43,107 et entendre des histoires sur les noirs les gars font de mauvaises choses. 1210 00:59:43,244 --> 00:59:45,109 Et nous avons entendu ça toute notre vie. 1211 00:59:45,246 --> 00:59:47,476 - Maintenant, le suspect est un noir homme dans la vingtaine. 1212 00:59:47,615 --> 00:59:49,606 On nous dit qu'il a une grande afro, des favoris, 1213 00:59:49,750 --> 00:59:51,877 il portait un chaîne en argent à l'époque. 1214 00:59:52,019 --> 00:59:54,112 - La police dit que le suspect est un homme noir. 1215 00:59:54,255 --> 00:59:58,624 Six pieds un, 160 à 180 livres, environ 35 ans. 1216 00:59:58,759 --> 01:00:01,421 - Le suspect est un homme noir, 16 à 18 ans. 1217 01:00:01,562 --> 01:00:03,530 - Le suspect est Afro-américain. 1218 01:00:03,664 --> 01:00:04,961 La police croit... - La police dit... 1219 01:00:05,099 --> 01:00:07,465 - L'homme noir... - Suspect... 1220 01:00:07,602 --> 01:00:09,729 - Le suspect est un homme noir - Un homme noir. 1221 01:00:09,870 --> 01:00:12,100 Un noir... noir... noir... 1222 01:00:12,239 --> 01:00:13,365 - Un homme noir. 1223 01:00:13,507 --> 01:00:15,998 - Susan Smith se noie ses deux enfants. 1224 01:00:16,143 --> 01:00:18,577 Elle dit aux gens qu'il s'agit d'un homme noir... - Exactement. 1225 01:00:18,713 --> 01:00:21,841 - J'ai volé la voiture et a volé les enfants. 1226 01:00:21,983 --> 01:00:24,508 Et tout le monde, au début, je l'ai acheté. 1227 01:00:24,652 --> 01:00:27,644 - Un type a sauté dans sa voiture, avec ses deux enfants dedans. 1228 01:00:27,788 --> 01:00:29,881 Puis il est parti. C'est un homme noir, dit-elle. 1229 01:00:30,024 --> 01:00:32,458 - Un homme noir ? - Oui, Madame. 1230 01:00:32,593 --> 01:00:35,357 - Et je leur ai dit que je les aimais. J'ai crié, je les aimais 1231 01:00:35,496 --> 01:00:37,623 Et c'est juste une tragédie. 1232 01:00:37,765 --> 01:00:41,633 - L'urbain anonyme - ce qui signifie généralement noir - 1233 01:00:41,769 --> 01:00:43,600 un homme, vient et fait ça. 1234 01:00:43,738 --> 01:00:45,865 C'est l'excuse pour toutes sortes de choses. 1235 01:00:46,007 --> 01:00:47,565 -Charles Stewart, un avocat à Boston... 1236 01:00:47,708 --> 01:00:49,676 - Exactement. - ...tue sa femme enceinte, 1237 01:00:49,810 --> 01:00:52,142 dit que c'est un noir qui l'a fait ; tout le monde l'achète. 1238 01:00:52,279 --> 01:00:55,305 - Le suspect décrit comme un mâle noir mesurant environ six pieds. 1239 01:00:55,449 --> 01:00:57,679 Chuck et Carol Stewart ont été volés sous la menace d'une arme 1240 01:00:57,818 --> 01:00:59,683 à la sortie d'une classe Lamaze. 1241 01:00:59,820 --> 01:01:01,811 Cela semblait l'ultime cauchemar urbain. 1242 01:01:01,956 --> 01:01:04,220 - Tu sais, ce que j'aime à propos de mon pays, 1243 01:01:04,358 --> 01:01:06,849 est-ce que c'est si tu es un tueur psychotique 1244 01:01:06,994 --> 01:01:09,485 ou se présenter à la présidence des États-Unis, 1245 01:01:09,630 --> 01:01:12,064 la seule chose que tu peux compte toujours sur 1246 01:01:12,199 --> 01:01:15,327 c'est la peur de l'Amérique blanche de l'homme noir. 1247 01:01:15,469 --> 01:01:18,336 - Nous avons entendu les histoires aux informations et dans les journaux 1248 01:01:18,472 --> 01:01:20,337 et ils ont tué des gens. 1249 01:01:20,474 --> 01:01:22,169 Les abeilles tueuses, également connues 1250 01:01:22,309 --> 01:01:23,776 comme des abeilles « africanisées ». 1251 01:01:23,911 --> 01:01:26,175 - J'ai peur. Je suis vraiment inquiet. 1252 01:01:26,313 --> 01:01:29,510 - Rose Shipley ne s'attendait jamais à un nid d'abeilles tueuses africanisées 1253 01:01:29,650 --> 01:01:31,845 se loger de l'autre côté de la rue d'elle. 1254 01:01:31,986 --> 01:01:35,012 - Mais je suis terriblement allergique pour eux et mes petits-enfants aussi. 1255 01:01:35,156 --> 01:01:36,714 - Ils sont originaires de Afrique australe et orientale. 1256 01:01:36,857 --> 01:01:40,554 Le Dr Warrick Care a apporté quelques au Brésil en 1956 1257 01:01:40,695 --> 01:01:42,686 et j'ai essayé de les accoupler 1258 01:01:42,830 --> 01:01:45,594 avec l'abeille européenne, le genre auquel nous sommes habitués. 1259 01:01:45,733 --> 01:01:49,134 Mais ils se sont détachés et ont bougé vers le sud des États-Unis. 1260 01:01:49,270 --> 01:01:50,737 - La principale différence entre une abeille traditionnelle 1261 01:01:50,871 --> 01:01:53,931 et une abeille africanisée est l'agressivité de l'abeille. 1262 01:01:54,075 --> 01:01:57,238 Si je devais faire ça à la ruche d'une abeille africanisée, 1263 01:01:57,378 --> 01:02:00,541 Je pourrais en avoir plusieurs centaines pique en quelques minutes. 1264 01:02:00,681 --> 01:02:02,979 - Danny Self élève le kinder, des abeilles européennes plus douces, 1265 01:02:03,117 --> 01:02:04,607 et il a fait des recherches. 1266 01:02:04,752 --> 01:02:06,447 - La seule façon de le savoir 1267 01:02:06,587 --> 01:02:09,317 les deux, fait mesures sur les parties du corps. 1268 01:02:09,457 --> 01:02:12,187 - Franchement, la communauté noire est devenue 1269 01:02:12,326 --> 01:02:14,658 divertissement pour le reste de la communauté. 1270 01:02:14,729 --> 01:02:16,162 - Ça veut dire quoi ? 1271 01:02:16,363 --> 01:02:17,625 Arthur Busch Procureur du comté - Flint, Michigan 1272 01:02:17,698 --> 01:02:19,563 - Le divertissement étant que le crime du jour - 1273 01:02:19,700 --> 01:02:21,565 tu sais, "Si ça saigne, ça mène" - 1274 01:02:21,702 --> 01:02:25,570 ça devient l'histoire principale et alors cela devient la perception 1275 01:02:25,706 --> 01:02:29,073 et l'image de tout un peuple. 1276 01:02:29,210 --> 01:02:32,077 Ce qui ne pourrait pas être plus loin de la vérité, à mon avis. 1277 01:02:32,213 --> 01:02:35,080 En fait, vous découvrirez, je pense, 1278 01:02:35,216 --> 01:02:38,310 la plupart des Afro-Américains sont plutôt défavorable à la possession d’armes à feu. 1279 01:02:40,387 --> 01:02:42,150 En banlieue, je pense, 1280 01:02:42,323 --> 01:02:44,154 il y a une certaine idée qu'il y a va être une horde envahissante, 1281 01:02:44,291 --> 01:02:48,318 viennent soit de la ville ou d'un endroit inconnu, 1282 01:02:48,462 --> 01:02:51,761 pour sauvager leur banlieue communauté. 1283 01:02:51,899 --> 01:02:57,667 Pour moi, non seulement c'est bizarre, mais c'est totalement, euh... 1284 01:02:57,805 --> 01:03:00,273 sans fondement. 1285 01:03:00,407 --> 01:03:02,034 Et ces pistolets, curieusement, 1286 01:03:02,176 --> 01:03:05,612 on ne les enlevait pas aux enfants dans la ville de Flint, 1287 01:03:05,746 --> 01:03:08,613 mais on les enlevait aux enfants dans la région hors du comté, 1288 01:03:08,749 --> 01:03:12,549 dans les communes de banlieue. Et... 1289 01:03:12,686 --> 01:03:14,551 - Je ne pensais pas que c'était le cas ce que tu allais dire. 1290 01:03:14,688 --> 01:03:17,555 Je pensais que tu allais dire que ce sont tous ces enfants noirs 1291 01:03:17,691 --> 01:03:19,556 dans les écoles des centres-villes qui avait ces armes. 1292 01:03:19,693 --> 01:03:22,059 - Non, c'est... 1293 01:03:22,196 --> 01:03:27,065 Nous n'en avons jamais vraiment eu beaucoup problèmes avec les armes à feu dans la ville. 1294 01:03:27,201 --> 01:03:29,567 Cela ne veut pas dire que ce n’est pas le cas ; nous en avons eu. 1295 01:03:29,703 --> 01:03:31,568 Mais cela n'a jamais été le cas le plus gros problème. 1296 01:03:31,705 --> 01:03:34,071 Le plus gros problème a été la possession d'une arme à feu 1297 01:03:34,208 --> 01:03:37,700 par ces adolescents en banlieue. 1298 01:03:37,845 --> 01:03:40,211 - Comment as-tu eu une arme ? 1299 01:03:40,347 --> 01:03:43,077 - J'ai volé le mien. je l'ai volé d'un de mes amis. 1300 01:03:43,217 --> 01:03:44,912 Son père possède un tas d'armes. 1301 01:03:45,052 --> 01:03:46,917 - Qu'est-ce que tu fais avec les armes volées ? 1302 01:03:47,054 --> 01:03:48,919 - Nous sommes allés à Détroit et j'ai commencé à les vendre. 1303 01:03:49,056 --> 01:03:53,049 Parce que je peux gagner un dollar cinquante la pièce pour un 9 millimètres. 1304 01:03:53,194 --> 01:03:56,061 - Oh vraiment. Qui essayais-tu à qui les vendre ? 1305 01:03:56,197 --> 01:03:59,223 - Quiconque voudrait vraiment eux. Des gangs et des trucs comme ça. 1306 01:03:59,366 --> 01:04:02,529 - Des gangs dans la ville de Détroit ? - Ouais. 1307 01:04:02,670 --> 01:04:04,433 - Noir? - Euh, principalement. Ouais. 1308 01:04:04,572 --> 01:04:06,437 - Ouais. Alors maintenant tu es dehors maintenant, tu vas bien. 1309 01:04:06,574 --> 01:04:08,439 - Ouais, je suis libre maintenant. Je suis tout à fait clair. 1310 01:04:08,576 --> 01:04:10,942 - Vous pouvez continuer à vendre des armes. - Je ne peux pas continuer à vendre des armes. 1311 01:04:11,078 --> 01:04:12,875 Cela devient trop risqué. Tout le monde me connaît ici. 1312 01:04:13,013 --> 01:04:15,880 Les gens veulent des armes, de la drogue ou l'alcool, ils viennent chez moi 1313 01:04:16,016 --> 01:04:17,540 et c'est tout simplement trop. 1314 01:04:17,685 --> 01:04:19,516 - Ouais, c'est trop compliqué. - Ouais. 1315 01:04:19,653 --> 01:04:25,717 - Ma statistique préférée de toutes les recherches que j'ai faites ont découvert 1316 01:04:25,860 --> 01:04:29,956 que le taux de meurtres avait diminué en baisse de 20%. La couverture - 1317 01:04:30,097 --> 01:04:33,555 c'est-à-dire combien de meurtres y a-t-il aux nouvelles du soir - 1318 01:04:33,701 --> 01:04:35,896 il a augmenté de 600 %. 1319 01:04:36,036 --> 01:04:40,564 - Le peuple américain est conditionné par la télévision en réseau, 1320 01:04:40,708 --> 01:04:42,573 par les informations locales, 1321 01:04:42,710 --> 01:04:44,575 croire que leurs communautés sont 1322 01:04:44,712 --> 01:04:47,579 beaucoup plus dangereux qu'ils ne le sont réellement. 1323 01:04:47,715 --> 01:04:49,580 Par exemple, ici, dans cette communauté, 1324 01:04:49,717 --> 01:04:53,585 la criminalité a diminué chaque année depuis huit ans. 1325 01:04:53,721 --> 01:04:55,882 Pourtant, la possession d'armes à feu, en particulier la possession d'armes de poing, 1326 01:04:56,023 --> 01:04:57,888 est en augmentation. 1327 01:04:58,025 --> 01:05:00,585 - Les taux de criminalité ont été tomber, tomber, tomber. 1328 01:05:00,728 --> 01:05:04,095 La peur du crime a disparu haut, haut, haut. 1329 01:05:04,231 --> 01:05:06,597 Comment est-ce possible ? Cela n'a aucun sens. 1330 01:05:06,734 --> 01:05:10,101 Mais c'est parfaitement logique quand tu vois ce que nous entendons 1331 01:05:10,237 --> 01:05:13,138 des politiciens et voir dans les médias d'information. 1332 01:05:13,274 --> 01:05:15,299 - Alors nous sommes, euh, nous sommes ici 1333 01:05:15,442 --> 01:05:17,933 au coin de Florence et la Normandie. 1334 01:05:18,078 --> 01:05:19,943 C'est un peu Ground Zero pour les émeutes de Los Angeles. 1335 01:05:20,080 --> 01:05:21,240 - Droite. 1336 01:05:21,382 --> 01:05:24,408 - Tu sais, si un couple des gars blancs 1337 01:05:24,551 --> 01:05:26,644 je descendais et me promenais Centre-Sud, 1338 01:05:26,787 --> 01:05:27,685 ils vont se faire tuer. 1339 01:05:27,821 --> 01:05:30,016 Ce que je peux te dire est une perception courante. 1340 01:05:30,157 --> 01:05:32,557 Les chances que quelque chose soit ça va nous arriver 1341 01:05:32,693 --> 01:05:34,558 sont vraiment très légers. 1342 01:05:34,695 --> 01:05:36,560 Minuscule. - Droite. D'accord. 1343 01:05:36,697 --> 01:05:38,562 - Mais tu sais, si tu regardes là-haut, 1344 01:05:38,699 --> 01:05:41,566 vous obtenez un symbole différent du signe Hollywood. 1345 01:05:41,702 --> 01:05:43,567 Ça veut dire quelque chose très différent 1346 01:05:43,704 --> 01:05:45,569 que le coin de Florence et de Normandie. 1347 01:05:45,706 --> 01:05:47,571 Pour la plupart des Américains et la majeure partie du monde, 1348 01:05:47,708 --> 01:05:50,575 ça veut dire glamour et Hollywood, sauf qu'on ne le voit pas. 1349 01:05:50,711 --> 01:05:52,576 - Je ne vois pas le panneau Hollywood. Où est-il? 1350 01:05:52,713 --> 01:05:55,079 - Droite. Vous ne pouvez pas le voir parce que de quelque chose qui est probablement... 1351 01:05:55,215 --> 01:05:57,080 beaucoup plus dangereux pour nous en ce moment, 1352 01:05:57,217 --> 01:05:59,082 quel est le truc nous respirons. 1353 01:05:59,219 --> 01:06:01,084 - La pollution qui bloque le signe Hollywood, 1354 01:06:01,221 --> 01:06:02,779 nous respirons ça. 1355 01:06:02,923 --> 01:06:05,585 C'est bien plus dangereux que tous les autres trucs des médias 1356 01:06:05,726 --> 01:06:07,557 nous disant d'avoir peur. - Droite. 1357 01:06:07,695 --> 01:06:10,425 - Alors que nous quittions le coin de Florence et de Normandie, 1358 01:06:10,564 --> 01:06:12,361 J'ai remarqué qu'un certain nombre d'hélicoptères 1359 01:06:12,499 --> 01:06:14,694 était apparu dans le ciel. 1360 01:06:14,835 --> 01:06:16,632 En quelques secondes, les médias 1361 01:06:16,770 --> 01:06:18,635 commencé à arriver. - Alors, quelle est l'histoire ici ? 1362 01:06:18,772 --> 01:06:21,138 - Je suis en attente. Je pensais que tu le saurais. 1363 01:06:21,275 --> 01:06:23,140 - Non, je ne sais rien. 1364 01:06:23,277 --> 01:06:26,041 - Le sergent vient de me le dire il y a un gars avec une arme à feu. 1365 01:06:26,180 --> 01:06:28,045 Mais ils n’en sont pas sûrs. C'est tout ce qu'ils m'ont dit. 1366 01:06:28,182 --> 01:06:30,309 Puisqu'il n'y a aucune action, Je ne descends pas mon appareil photo. 1367 01:06:30,451 --> 01:06:32,817 - Je viens juste de voir le chopper, je vais à une autre histoire. 1368 01:06:32,953 --> 01:06:35,319 - Quelle histoire vas-tu ? - C'est une quasi-noyade. 1369 01:06:35,456 --> 01:06:36,980 - C'est une noyade ? - Une quasi-noyade. 1370 01:06:37,124 --> 01:06:38,989 - Que diriez-vous d'une histoire à propos du fait que tu ne peux pas voir 1371 01:06:39,126 --> 01:06:41,060 les collines d'Hollywood à cause de la pollution ? 1372 01:06:41,195 --> 01:06:44,062 Pourrais-tu peut-être faire une histoire là-dessus ce soir ? 1373 01:06:44,198 --> 01:06:47,167 - La pollution, c'est plutôt bien. Je trouve ça bien. 1374 01:06:47,301 --> 01:06:49,667 Vous ne pouvez pas le voir. Tu ne peux pas voir n'importe quoi par ici. 1375 01:06:49,803 --> 01:06:52,670 - Si tu dois choisir entre un gars avec une arme à feu 1376 01:06:52,806 --> 01:06:55,570 et la quasi-noyade d'un bébé - tu ne pouvais être qu'un seul endroit... 1377 01:06:55,709 --> 01:06:57,472 - Je pars avec le pistolet. - Tu y vas toujours avec le pistolet. 1378 01:06:59,747 --> 01:07:01,578 Est-ce que tout est fini, ici ? C'est fini? Partout? 1379 01:07:01,715 --> 01:07:03,580 - Pas encore, pas encore. - On dirait. 1380 01:07:03,717 --> 01:07:06,083 - Attendez juste ces sergents ici pour descendre, 1381 01:07:06,220 --> 01:07:08,085 parce qu'ils ont eu tous les détails. 1382 01:07:08,222 --> 01:07:10,087 - D'accord. Hé, j'étais je me demandais juste - 1383 01:07:10,224 --> 01:07:13,523 Je viens d'arriver à Los Angeles aujourd'hui - Je ne vois pas le panneau Hollywood, 1384 01:07:13,660 --> 01:07:15,525 là-bas sur les collines, en bas de la Normandie. 1385 01:07:15,662 --> 01:07:17,527 Vous ne pouvez pas voir le signe à cause de la pollution. 1386 01:07:17,664 --> 01:07:19,529 - Droite. - Y a-t-il quelqu'un que vous pouvez arrêter 1387 01:07:19,666 --> 01:07:22,032 pour polluer l'air ? - Absolument pas. 1388 01:07:22,169 --> 01:07:24,034 - Personne? - Non. 1389 01:07:24,171 --> 01:07:25,570 - Pourquoi ça ? 1390 01:07:27,508 --> 01:07:29,408 Pourquoi, sergent ? 1391 01:07:35,883 --> 01:07:37,407 - Il se bat ! 1392 01:07:37,551 --> 01:07:39,416 - Depuis plus d'une décennie, 1393 01:07:39,553 --> 01:07:42,647 il y a eu un spectacle à la télévision américaine 1394 01:07:42,790 --> 01:07:45,224 qui a constamment amené gens noirs et blancs ensemble 1395 01:07:45,359 --> 01:07:47,554 dans le but de réduire nos peurs 1396 01:07:47,694 --> 01:07:50,561 et célébrons notre diversité. 1397 01:07:50,697 --> 01:07:52,722 Cette émission est Cops. 1398 01:07:56,103 --> 01:07:58,333 Je suis allé voir un ancien producteur de "Flics" 1399 01:07:58,472 --> 01:07:59,803 et producteur exécutif 1400 01:07:59,940 --> 01:08:01,771 des plus sauvages du monde Vidéos policières : 1401 01:08:01,909 --> 01:08:03,570 M. Dick Herland. 1402 01:08:03,710 --> 01:08:05,575 - Ayez l'air "libéral" dans le dictionnaire 1403 01:08:05,712 --> 01:08:07,577 et je pense que ma photo est là-dedans quelque part, 1404 01:08:07,714 --> 01:08:12,515 - Alors, tu sais, pourquoi ne pas l'être obligé de faire, tu sais, 1405 01:08:12,653 --> 01:08:17,522 une émission qui se concentre sur vous je sais, quelle est la cause du crime, 1406 01:08:17,658 --> 01:08:20,024 au lieu de simplement courir après les criminels à terre ? 1407 01:08:20,160 --> 01:08:22,526 - Parce que je pense que c'est plus difficile pour faire ce spectacle. 1408 01:08:22,663 --> 01:08:24,597 je ne sais pas quoi ce spectacle serait. 1409 01:08:24,731 --> 01:08:26,528 La colère fait du bien, la haine aussi eh bien, la violence fait du bien. 1410 01:08:26,667 --> 01:08:29,033 Tolérance et compréhension et j'essaie d'apprendre à être 1411 01:08:29,169 --> 01:08:32,104 un peu différent de toi l'année dernière ça se passe moins bien. 1412 01:08:32,239 --> 01:08:34,104 - Fait moins bien dans les audiences. - Oh ouais. 1413 01:08:34,241 --> 01:08:37,039 - Peut-être parce que nous, dans le secteur de la télévision, 1414 01:08:37,177 --> 01:08:41,045 parce qu'on a tendance à diaboliser les noirs et les hispaniques, 1415 01:08:41,181 --> 01:08:43,046 puis ceux qui regardent ça à la maison vont : 1416 01:08:43,183 --> 01:08:45,048 "Je ne veux pas aider ces gens. 1417 01:08:45,185 --> 01:08:47,050 je ne ferai rien pour les aider. 1418 01:08:47,187 --> 01:08:49,553 Parce que je les déteste maintenant, parce qu'ils pourraient me faire du mal. 1419 01:08:49,690 --> 01:08:52,557 Tu sais ce que je dis ? - Je sais ce que tu dis, 1420 01:08:52,693 --> 01:08:55,059 Je ne suis pas sûr que ce soit ce que nous faisons. 1421 01:08:55,195 --> 01:08:57,561 Je ne suis pas sûr que nous diabolisons 1422 01:08:57,698 --> 01:09:02,067 les noirs et les hispaniques, euh... particulièrement. 1423 01:09:02,202 --> 01:09:04,568 Je ne pense pas que nous montrions les noirs et les hispaniques 1424 01:09:04,705 --> 01:09:08,072 comme étant des criminels. 1425 01:09:08,208 --> 01:09:10,472 Je voudrais dire pas plus souvent, 1426 01:09:10,611 --> 01:09:12,579 mais probablement ils le sont plus souvent. 1427 01:09:12,713 --> 01:09:16,149 Mais je ne pense certainement pas... Nous n'essayons certainement pas 1428 01:09:16,283 --> 01:09:18,148 diaboliser le noir et les hispaniques. 1429 01:09:18,285 --> 01:09:21,083 - Nous les montrons aux informations, nous les montrons à la télé, 1430 01:09:21,221 --> 01:09:23,587 comme des gens assez effrayants. 1431 01:09:23,724 --> 01:09:26,454 - Ouais. 1432 01:09:26,593 --> 01:09:28,584 Et je suis d'accord. Je voudrais pour voir cela inversé 1433 01:09:28,729 --> 01:09:32,597 autant que possible. Je... 1434 01:09:32,733 --> 01:09:34,598 - Commencez ce soir. - Eh bien, le problème, c'est que 1435 01:09:34,735 --> 01:09:36,600 je ne sais pas comment pour commencer ce soir. 1436 01:09:36,737 --> 01:09:38,602 Je ne sais pas comment le dire cette histoire. 1437 01:09:38,739 --> 01:09:40,604 Si j'étais assez intelligent pour faire ça... 1438 01:09:40,741 --> 01:09:43,107 - Je vais vous en proposer un. - D'accord. D'accord. 1439 01:09:43,243 --> 01:09:45,609 - Euh... euh... 1440 01:09:45,746 --> 01:09:48,078 Faites un spectacle intitulé Not Cops mais des flics d'entreprise. 1441 01:09:50,918 --> 01:09:51,942 "Homme d'entreprise Hé, homme d'affaires 1442 01:09:52,085 --> 01:09:54,576 "Nous sortons pour vous chercher tu ferais mieux de courir tant que tu le peux 1443 01:09:54,955 --> 01:09:58,015 "Nous sortons pour vous chercher tu ferais mieux de courir tant que tu le peux" 1444 01:09:58,158 --> 01:10:00,126 - Euh... J'adore l'idée. 1445 01:10:00,260 --> 01:10:03,627 Je ne pense pas que ça ferait une télé-réalité très intéressante. 1446 01:10:03,764 --> 01:10:07,131 À moins que nous puissions amener ces gens monter dans leurs SUV 1447 01:10:07,267 --> 01:10:10,634 et conduis très vite vers le bas la route loin de la police. 1448 01:10:10,771 --> 01:10:12,864 - Mais je te le dis, tout le monde en Amérique 1449 01:10:13,006 --> 01:10:14,871 qui a juste ton basique, travail quotidien 1450 01:10:15,008 --> 01:10:17,476 je vais adorer regarder le patron 1451 01:10:17,611 --> 01:10:19,579 être poursuivi dans la rue avec sa chemise, 1452 01:10:19,713 --> 01:10:21,112 jeté à terre 1453 01:10:21,248 --> 01:10:24,115 et un genou au cou. je dis toi, ça va avoir des notes. 1454 01:10:24,251 --> 01:10:27,118 - Ouais, je suis avec toi. Et si Je peux trouver une tenue de police 1455 01:10:27,254 --> 01:10:31,088 qui poursuivrait les entreprises criminels de manière appropriée 1456 01:10:31,225 --> 01:10:33,090 et je les poursuivrais de manière appropriée... En d'autres termes, 1457 01:10:33,227 --> 01:10:36,094 ce que tu fais à un homme qui est je viens de voler le sac à main d'une dame 1458 01:10:36,230 --> 01:10:38,095 avec 85 $ de plus, 1459 01:10:38,232 --> 01:10:41,599 que ce que tu dois faire une réponse appropriée 1460 01:10:41,735 --> 01:10:45,603 à un homme qui vient de voler 85 $ millions de personnes indigentes, 1461 01:10:45,739 --> 01:10:47,604 alors, mon garçon, nous allons être là-bas en train de filmer ça. 1462 01:10:47,741 --> 01:10:50,608 Mais en fait, quand la police s'en prend au gars 1463 01:10:50,744 --> 01:10:52,609 qui vient de voler 85 millions de dollars, 1464 01:10:52,746 --> 01:10:55,613 ils le traitent comme il l'était un membre du conseil municipal - 1465 01:10:55,749 --> 01:10:59,116 comme il peut être ou non - et ce n'est pas une télévision passionnante. 1466 01:10:59,253 --> 01:11:01,619 Si tu pouvais avoir ce type pour enlever sa chemise... 1467 01:11:01,755 --> 01:11:03,620 - C'est vrai. 1468 01:11:03,757 --> 01:11:05,622 - Ouais, et jette son portable téléphone à la police 1469 01:11:05,759 --> 01:11:07,624 alors qu'ils franchissent la porte, 1470 01:11:07,761 --> 01:11:10,753 essaie de sauter par cette fenêtre, alors nous aurions un spectacle. 1471 01:11:10,897 --> 01:11:13,559 - Vous regardez de la violence à la télé dans un endroit comme le Canada 1472 01:11:13,700 --> 01:11:15,565 et tu sais que ça n'arrive pas à côté. 1473 01:11:15,702 --> 01:11:19,570 Tu le regardes ici, et tu sais ça se passe à côté. 1474 01:11:19,706 --> 01:11:21,571 - Droite. - Je pense que c'est... 1475 01:11:21,708 --> 01:11:23,573 je ne sais pas quoi la différence est, 1476 01:11:23,710 --> 01:11:25,575 mais il y a une grande différence. - Ouais, mais pourquoi pas... 1477 01:11:25,712 --> 01:11:27,577 Pourquoi ça n'arrive pas au Canada ? 1478 01:11:27,714 --> 01:11:30,581 Pourquoi n'y est-il pas, tu sais, 10 000 meurtres par an ? 1479 01:11:30,717 --> 01:11:33,584 - Je ne sais pas, mais je veux aller au Canada pour prendre sa retraite, 1480 01:11:33,720 --> 01:11:36,587 ou quelque chose comme ça, parce que ça sonne comme là où nous voulons être. 1481 01:11:36,723 --> 01:11:39,590 J'aimerais savoir ce que c'est la différence est. N'est-ce pas ? 1482 01:11:39,726 --> 01:11:41,626 - Ouais. Ouais, j'essaye pour le découvrir. 1483 01:11:47,834 --> 01:11:50,598 Où es-tu censé être en ce moment ? 1484 01:11:50,737 --> 01:11:52,602 - École. - École. 1485 01:11:52,739 --> 01:11:54,206 - École. 1486 01:11:54,341 --> 01:11:56,206 - Tu ne t'inquiètes pas qu'est-ce que tu n'apprends pas ? 1487 01:11:56,343 --> 01:11:58,208 - Non, j'aide surtout tout le monde dans la classe. 1488 01:11:58,345 --> 01:12:01,542 Ensuite, je peux à peine faire mon travail. - Et toi? Tu n'es pas 1489 01:12:01,682 --> 01:12:04,708 inquiet pour votre éducation? - Eh bien, j'ai le manuel. 1490 01:12:04,851 --> 01:12:07,376 - Pourquoi penses-tu nous en avons tellement, euh... 1491 01:12:07,521 --> 01:12:09,716 Des meurtres par arme à feu en Amérique ? - Euh... 1492 01:12:09,856 --> 01:12:13,053 Je n'en ai aucune idée. Les gens doivent détester les uns les autres ou quelque chose comme ça. 1493 01:12:13,193 --> 01:12:15,058 - Oh, tu veux dire que les Canadiens ne le font pas se détester ? 1494 01:12:15,195 --> 01:12:18,062 - Eh bien, nous le faisons, mais nous n'y allons pas le but de tirer sur quelqu'un 1495 01:12:18,198 --> 01:12:21,065 juste pour me venger. - Que fais-tu? 1496 01:12:21,201 --> 01:12:23,567 - Je ne sais pas. Taquinez-les, peut-être. 1497 01:12:23,704 --> 01:12:27,037 Moquez-vous d'eux, ridiculisez-les. - Jetez-leur des œufs. 1498 01:12:27,174 --> 01:12:30,075 - Combien de meurtres par arme à feu à Sarnia cette année ? 1499 01:12:30,210 --> 01:12:32,075 - Aucun. - L'année dernière? 1500 01:12:32,212 --> 01:12:34,077 - Je crois que nous en avions un, à l'époque. 1501 01:12:34,214 --> 01:12:36,079 - L'année d'avant ? 1502 01:12:36,216 --> 01:12:38,582 - Je ne me souviens pas de ce que nous avions à la manière de... 1503 01:12:38,719 --> 01:12:40,584 - Peut-être un dans le dernier trois ans ? 1504 01:12:40,721 --> 01:12:42,586 - Probablement, oui. - Mm-hm. 1505 01:12:42,723 --> 01:12:45,886 - Très faible. Très faible pour cette ville. 1506 01:12:46,026 --> 01:12:47,891 - Eh bien, bien sûr, il n'y a pas de meurtres ici 1507 01:12:48,028 --> 01:12:49,893 parce qu'il n'y a que 70 000 personnes 1508 01:12:50,030 --> 01:12:52,726 et c'est le baiser capitale du monde. 1509 01:12:52,866 --> 01:12:55,198 Alors je suis descendu la rivière vers une autre ville canadienne 1510 01:12:55,335 --> 01:12:57,200 c'était cinq fois aussi grand que Sarnia : 1511 01:12:57,337 --> 01:13:00,704 Windsor, Ontario, juste en face la rivière depuis Détroit. 1512 01:13:00,841 --> 01:13:04,641 J'étais sûr qu'il y aurait plus de meurtres à Windsor. 1513 01:13:04,778 --> 01:13:07,645 Avez-vous déjà entendu parler de quelqu'un qui s'est fait tirer dessus par une arme à feu à Windsor ? 1514 01:13:07,781 --> 01:13:09,806 - Non. Non. 1515 01:13:09,950 --> 01:13:11,747 - Vous vous souvenez de meurtres ici ? 1516 01:13:11,885 --> 01:13:15,048 - Euh, il y en avait un il y a longtemps. Probablement... 1517 01:13:15,188 --> 01:13:18,555 - Il y a combien de temps ? - Ah... 1518 01:13:18,692 --> 01:13:20,557 - De votre vivant ? - De mon vivant, 1519 01:13:20,694 --> 01:13:24,152 probablement vers 15, 20 ans il y a eu un meurtre. 1520 01:13:24,297 --> 01:13:26,265 - En fait, ce Windsor le policier m'a dit 1521 01:13:26,400 --> 01:13:27,765 que le seul meurtre par arme à feu 1522 01:13:27,901 --> 01:13:30,062 il pourrait se souvenir à Windsor au cours des trois dernières années 1523 01:13:30,203 --> 01:13:32,569 a été commis par un gars de Détroit, 1524 01:13:32,706 --> 01:13:35,174 qui avait une arme volée du Minnesota. 1525 01:13:35,308 --> 01:13:39,108 Avec près de 400 000 personnes dans la région de Windsor, 1526 01:13:39,246 --> 01:13:43,512 il n'y avait tout simplement pas de Canadiens tirer sur d'autres Canadiens. 1527 01:13:43,650 --> 01:13:45,140 Je pensais qu'il était peut-être temps 1528 01:13:45,285 --> 01:13:49,153 pour quelques faits amusants sur le Canada. 1529 01:13:49,289 --> 01:13:51,519 J'ai parcouru les rues de New York pour savoir quoi 1530 01:13:51,658 --> 01:13:54,024 la pensée américaine moyenne à propos de notre sympathique voisin 1531 01:13:54,161 --> 01:13:55,594 au nord. 1532 01:13:55,729 --> 01:14:01,031 - Les Canadiens regardent moins des films violents comme le font les Américains. 1533 01:14:05,472 --> 01:14:07,099 - C'est faux. 1534 01:14:07,240 --> 01:14:09,333 Des hordes de jeunes garçons, partout au Canada, 1535 01:14:09,476 --> 01:14:12,001 j'attends la suite avec impatience Bain de sang hollywoodien. 1536 01:14:12,145 --> 01:14:14,545 - Puis l'un des gars prend sa jambe lui a été arrachée. 1537 01:14:14,681 --> 01:14:17,548 - Oh, wow ! - Et il y avait beaucoup de filles, 1538 01:14:17,684 --> 01:14:21,142 et nu à un moment donné. - J'aime ce truc. 1539 01:14:21,288 --> 01:14:24,314 - Quel film as-tu vu ce soir ? - Sixième jour. 1540 01:14:24,458 --> 01:14:27,359 - Avec Arnold Schwarzenegger ? - Ouais. 1541 01:14:27,494 --> 01:14:29,359 - Est-ce que ça t'a donné envie venir ici 1542 01:14:29,496 --> 01:14:31,361 et jouer à ce jeu de tir ? 1543 01:14:31,498 --> 01:14:33,693 - Eh bien... ouais. 1544 01:14:33,834 --> 01:14:36,564 - Il n'y a pas de pauvreté au Canada comme il y en a ici... 1545 01:14:36,703 --> 01:14:38,671 aux États-Unis. 1546 01:14:38,805 --> 01:14:40,170 - Encore faux. 1547 01:14:40,240 --> 01:14:42,208 Le maire Mike Bradley Sarnia, Ontario, Canada 1548 01:14:42,309 --> 01:14:44,004 - En fait, nous avons aussi eu un taux de chômage beaucoup plus élevé. 1549 01:14:44,077 --> 01:14:46,705 Lorsque le taux du Michigan était de 4 %, on était encore à 8-9%, 1550 01:14:46,813 --> 01:14:48,804 Nous semblons avoir un système institutionnel taux de chômage. 1551 01:14:48,949 --> 01:14:51,179 - Je pense qu'il y en aurait surtout les Blancs au Canada. 1552 01:14:51,318 --> 01:14:54,185 - Hmm... c'est étrange, parce que quand je suis au Canada, 1553 01:14:54,321 --> 01:14:56,846 Je vois des Noirs partout. 1554 01:14:56,990 --> 01:14:58,855 Et les jaunes, et les bruns... 1555 01:14:58,992 --> 01:15:00,584 et 13% du pays est non blanc. 1556 01:15:00,727 --> 01:15:02,854 Les Canadiens sont donc 1557 01:15:02,996 --> 01:15:06,193 un peu comme nous. Et la raison pour laquelle ils ont (Toronto, Canada) 1558 01:15:06,333 --> 01:15:09,598 il faut donc peu de meurtres parce qu'ils ont 1559 01:15:09,736 --> 01:15:12,034 si peu d'armes. 1560 01:15:16,176 --> 01:15:18,940 Quel genre d'armes possédez-vous ? - Euh, je chasse. 1561 01:15:19,079 --> 01:15:21,547 Je possède des carabines et des fusils de chasse, et je possède des pistolets. 1562 01:15:21,681 --> 01:15:25,048 - Mm-hm. Alors, combien d’armes au total ? - Euh... Probablement vers sept heures. 1563 01:15:25,185 --> 01:15:26,618 - Sept armes ? - Ouais. 1564 01:15:26,753 --> 01:15:28,550 - Avez-vous une arme à feu ? - J'en ai quelques-uns. 1565 01:15:28,688 --> 01:15:31,555 - Combien d'armes as-tu ? - Une demi-douzaine. 1566 01:15:31,691 --> 01:15:35,058 - Vous pourriez nommer combien de personnes qui possède des armes, tu sais ? 1567 01:15:35,195 --> 01:15:37,891 Deux, trois, une douzaine ? - Plus que ça. 1568 01:15:38,031 --> 01:15:40,591 - Il y a un énorme quantité d'armes à feu. 1569 01:15:40,734 --> 01:15:42,565 Nous sommes un grand pays géographiquement. 1570 01:15:42,702 --> 01:15:45,034 Nous avons grandi avec la chasse et la pêche étant une tradition. 1571 01:15:45,171 --> 01:15:47,571 - Au Canada, avec une population d'à peine 30 millions environ - 1572 01:15:47,707 --> 01:15:49,572 il y a environ 10 millions de familles - 1573 01:15:49,709 --> 01:15:51,574 et la meilleure estimation est quelque part dans la région 1574 01:15:51,711 --> 01:15:53,474 de sept millions d'armes. 1575 01:15:53,613 --> 01:15:54,910 - Ouah! 1576 01:15:55,048 --> 01:15:57,278 Le Canada était un amoureux des armes à feu, 1577 01:15:57,417 --> 01:16:00,250 pays armé et fou d'armes! 1578 01:16:01,888 --> 01:16:04,789 Où peut-on se procurer une arme à feu ? - Uptown, quand je veux. 1579 01:16:04,925 --> 01:16:06,153 - Je vois que vous possédez un Glock. 1580 01:16:06,293 --> 01:16:09,091 Où puis-je me procurer un Glock au Canada ? 1581 01:16:09,229 --> 01:16:11,595 - La plupart des magasins d'armes les vendront à toi 1582 01:16:11,731 --> 01:16:13,528 si vous avez le bon les permis et tout ça. 1583 01:16:13,667 --> 01:16:15,658 - En fait, malgré tout leurs lois strictes sur les armes à feu, 1584 01:16:15,802 --> 01:16:17,565 jetez un oeil à ce que je, 1585 01:16:17,704 --> 01:16:20,298 un citoyen étranger, a pu faire 1586 01:16:20,440 --> 01:16:22,237 au Wal-Mart canadien local. 1587 01:16:22,375 --> 01:16:25,037 Où sont les munitions ? - Où sont les munitions ? 1588 01:16:25,178 --> 01:16:26,577 - Ouais. - De retour ici. 1589 01:16:30,216 --> 01:16:33,083 Quel genre recherchez-vous ? - Tu sais, comme les balles. 1590 01:16:35,188 --> 01:16:36,849 C'est exact. 1591 01:16:36,990 --> 01:16:39,857 Je pourrais en acheter autant en direct munitions comme je le voulais 1592 01:16:39,993 --> 01:16:41,722 au Canada. Tu prends américain ? 1593 01:16:41,861 --> 01:16:43,590 Verrouillez-vous vos portes ? 1594 01:16:43,730 --> 01:16:46,221 - Non. - As-tu peur de quelque chose ? 1595 01:16:46,333 --> 01:16:48,267 Sarnia, Canada 1596 01:16:48,368 --> 01:16:51,804 - Non, pas vraiment, non. - Verrouillez-vous vos portes la nuit ? 1597 01:16:51,938 --> 01:16:53,803 - Non. - Vous ne verrouillez pas vos portes ? 1598 01:16:53,940 --> 01:16:55,567 - Non. - Eh bien, qu'est-ce que tu... 1599 01:16:55,709 --> 01:16:57,973 As-tu peur de quelque chose ? - Pas vraiment. 1600 01:16:58,111 --> 01:17:01,569 - Avez-vous déjà été cambriolé ? - Oui, je l'ai fait. Ouais. 1601 01:17:01,715 --> 01:17:04,081 - Ce qui s'est passé? - Ils sont entrés par effraction chez moi. 1602 01:17:04,217 --> 01:17:06,082 Je n'étais pas là. Ils sont entrés par effraction, 1603 01:17:06,219 --> 01:17:08,779 ils ont volé de l'alcool et des cigarettes et ils sont partis. 1604 01:17:08,922 --> 01:17:11,186 Donc je pense que ça a dû être le cas certains adolescents 1605 01:17:11,324 --> 01:17:15,090 sortir pour s'amuser un peu. Mais c’est tout ce qu’ils ont pris. 1606 01:17:15,228 --> 01:17:16,957 Juste un peu d'alcool et quelques cigarettes. 1607 01:17:17,097 --> 01:17:18,962 - Avez-vous déjà été une victime d'un crime ? 1608 01:17:19,099 --> 01:17:21,033 - Oui. - Quel genre de crime ? 1609 01:17:21,167 --> 01:17:23,533 - Euh, j'ai vu des gens entrer pendant que je dormais 1610 01:17:23,670 --> 01:17:26,537 et vandaliser ma maison et me voler. 1611 01:17:26,673 --> 01:17:29,540 - Et ça ne voulait pas faire tu fermes tes portes la nuit ? 1612 01:17:29,676 --> 01:17:32,167 - Non. Non. 1613 01:17:32,312 --> 01:17:34,974 - En tant qu'Américain avec trois serrures sur ses portes, 1614 01:17:35,115 --> 01:17:37,174 J'ai trouvé tout ça un peu déroutant. 1615 01:17:37,317 --> 01:17:39,751 Même ici, à Toronto, une ville de millions d'habitants, 1616 01:17:39,886 --> 01:17:41,353 les gens ne se sont tout simplement pas verrouillés leurs portes. 1617 01:17:43,790 --> 01:17:45,553 Alors tu ne verrouilles pas tes portes mais nous, Américains, le faisons. Pourquoi donc? 1618 01:17:45,692 --> 01:17:48,320 - Tu dois avoir peur de votre voisin. 1619 01:17:48,461 --> 01:17:50,554 - Est-ce qu'il vous arrive de quitter vos portes débloqué à la maison ? 1620 01:17:50,697 --> 01:17:53,063 - Ouais. - Oui, c'est vrai ? 1621 01:17:53,199 --> 01:17:55,064 Où habites-tu? - Juste par ici. 1622 01:17:55,201 --> 01:17:56,566 -Toronto ? - Par ici. 1623 01:17:56,703 --> 01:17:58,364 - Vous laissez vos portes ouvertes ? - Ouais. 1624 01:17:58,505 --> 01:18:00,370 - On pourrait penser, en tant qu'Américains, 1625 01:18:00,507 --> 01:18:04,068 que la serrure retient les gens hors de chez toi. 1626 01:18:04,210 --> 01:18:07,577 Nous, en tant que Canadiens, voyez-le plutôt comme, euh... 1627 01:18:07,714 --> 01:18:11,081 quand nous verrouillons la porte, nous sommes nous emprisonnant à l’intérieur. 1628 01:18:11,217 --> 01:18:13,014 - Tu ne veux pas faire ça. 1629 01:18:13,153 --> 01:18:15,018 - Pas vraiment, non. 1630 01:18:15,155 --> 01:18:18,886 Nous ne voulons pas... Non. 1631 01:18:19,025 --> 01:18:22,517 - J'ai décidé d'y aller à l'improviste dans un quartier de Toronto 1632 01:18:22,662 --> 01:18:26,029 pour voir si cette porte n'est pas verrouillée la chose était vraie. 1633 01:18:26,166 --> 01:18:28,396 Oh, salut. Je suis désolé. Je vérifie juste. 1634 01:18:33,173 --> 01:18:35,232 Ah bonjour ! 1635 01:18:42,182 --> 01:18:43,547 - Oh, salut. - Salut. 1636 01:18:43,683 --> 01:18:45,548 - Personne ne verrouille ses portes. 1637 01:18:45,685 --> 01:18:47,550 Personne ne verrouille ses portes dans cette ville. 1638 01:18:47,687 --> 01:18:50,485 - Tu veux verrouiller ? - Non, non, non. 1639 01:18:50,623 --> 01:18:52,557 Aimez-vous vivre ici? - J'aime beaucoup ça. 1640 01:18:52,692 --> 01:18:54,990 - Ouais? Et le tee-shirt ? - Le T-shirt aussi. 1641 01:18:55,128 --> 01:18:57,187 - Cette porte était grande ouverte. Et tu n'as pas peur ? 1642 01:18:57,330 --> 01:18:59,628 - Dois-je avoir peur ? - Je ne sais pas. Vous vivez ici. 1643 01:18:59,766 --> 01:19:01,825 - Je ne pense pas avoir peur. - Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 1644 01:19:01,968 --> 01:19:03,833 Merci beaucoup. - D'accord. Aucun problème. 1645 01:19:03,970 --> 01:19:05,835 - Je suis désolé pour l'intrusion. - Non, pas de problème. 1646 01:19:05,972 --> 01:19:08,338 - Merci de ne pas m'avoir tiré dessus. - Pas de problème du tout. 1647 01:19:08,475 --> 01:19:09,840 - Au revoir. - D'accord. 1648 01:19:09,976 --> 01:19:11,034 - En tant qu'Américain, 1649 01:19:11,177 --> 01:19:13,475 Je dois dire tout ça cela semblait plutôt étrange. 1650 01:19:13,613 --> 01:19:15,376 Jusqu'à ce que je regarde la télé 1651 01:19:15,515 --> 01:19:17,506 au bar et j'ai remarqué ce qu'ils ont regardé 1652 01:19:17,650 --> 01:19:18,582 pour leurs nouvelles du soir. 1653 01:19:18,718 --> 01:19:21,312 - Ce sont nos amis. 1654 01:19:21,454 --> 01:19:24,582 Nous les écouterons certainement avec courtoisie et prudence, 1655 01:19:24,724 --> 01:19:28,387 mais tu ne fais pas que la guerre juste parce que quelqu'un le dit. 1656 01:19:28,528 --> 01:19:32,430 - Les Canadiens n'étaient pas pompé plein de peur. 1657 01:19:32,565 --> 01:19:34,692 Et leurs politiciens semblaient pour parler d'une manière plutôt drôle. 1658 01:19:34,868 --> 01:19:36,859 Le maire Mike Bradley Sarnia, Canada 1659 01:19:36,970 --> 01:19:39,268 - ...en s'assurant qu'ils ont une bonne garderie, aide à leurs parents 1660 01:19:39,372 --> 01:19:41,602 quand ils sont âgés et ont besoin être dans une maison de retraite, 1661 01:19:41,741 --> 01:19:42,765 qu'ils ont le droit des soins de santé qui assurent 1662 01:19:42,909 --> 01:19:45,241 qu'ils ne perdront pas leur entreprise ou leur maison 1663 01:19:45,378 --> 01:19:47,141 parce qu'ils ne peuvent pas payer leurs frais médicaux. 1664 01:19:47,280 --> 01:19:49,077 C'est comme ça qu'on construit une bonne société. 1665 01:19:49,215 --> 01:19:51,581 Personne ne gagne à moins que tout le monde gagne. Et tu ne gagnes pas 1666 01:19:51,718 --> 01:19:53,845 en battant les gens qui ne peut pas se défendre. 1667 01:19:53,987 --> 01:19:55,352 Et telle a été l'approche, malheureusement, 1668 01:19:55,488 --> 01:19:57,854 ça s'est propagé avec certains des gouvernements de droite 1669 01:19:57,991 --> 01:19:59,618 partout en Amérique du Nord. Ils s'en prennent aux gens 1670 01:19:59,759 --> 01:20:01,886 qui ne peut pas défendre eux-mêmes et en même temps, 1671 01:20:02,028 --> 01:20:03,655 ils se retournent et apporter un soutien financier 1672 01:20:03,797 --> 01:20:06,766 et allègements fiscaux et avantages fiscaux aux gens qui n'en ont pas besoin. 1673 01:20:06,900 --> 01:20:10,131 - Où sont les indigents la ville ? Où vivent-ils ? 1674 01:20:10,270 --> 01:20:13,068 - Euh... indigents... euh... 1675 01:20:13,206 --> 01:20:15,572 - Tu agis comme si tu n'avais jamais entendu parler le mot avant. 1676 01:20:15,708 --> 01:20:17,573 - Il y a... Nous n'avons pas ça problème ici, vraiment. C'est... 1677 01:20:17,710 --> 01:20:19,075 - Alors je lui ai demandé, 1678 01:20:19,212 --> 01:20:21,578 "Pourrais-tu au moins m'emmener dans un bidonville canadien," 1679 01:20:21,714 --> 01:20:23,181 et bien... 1680 01:20:23,316 --> 01:20:26,479 c'est ça, un ghetto on dirait au Canada. 1681 01:20:26,619 --> 01:20:29,747 Est-ce la même mentalité que dit, avec les Canadiens, si quelqu'un 1682 01:20:29,889 --> 01:20:33,325 tombe malade, ils devraient en fait pouvoir bénéficier de soins de santé ? 1683 01:20:33,459 --> 01:20:35,324 - Ouais. - Oh, définitivement. 1684 01:20:35,461 --> 01:20:37,588 - Ouais. - Ouais. 1685 01:20:37,730 --> 01:20:39,095 - Pourquoi? 1686 01:20:39,232 --> 01:20:41,029 - Parce que! 1687 01:20:41,167 --> 01:20:43,032 - Droits de l'homme. Tout le monde a le droit de vivre. 1688 01:20:43,169 --> 01:20:45,034 - Tu viens de sortir aux urgences ? 1689 01:20:45,171 --> 01:20:46,604 - Oui, je l'ai fait. 1690 01:20:46,739 --> 01:20:49,105 - Combien as-tu dû payer pour votre traitement ? 1691 01:20:49,242 --> 01:20:51,107 - La facture est couverte par notre plan hospitalier. 1692 01:20:51,244 --> 01:20:53,109 - Tu me dis que non faut-il payer quelque chose ? 1693 01:20:53,246 --> 01:20:54,736 - Non, je ne le fais pas. 1694 01:20:54,881 --> 01:20:57,247 - J'ai de la famille qui vit aux États-Unis. 1695 01:20:57,383 --> 01:20:59,749 Ils vivaient au Canada et j'ai déménagé là-bas. 1696 01:20:59,886 --> 01:21:03,117 Et c'est tellement différent. - Ils ont plus facilement peur. 1697 01:21:03,256 --> 01:21:05,121 - Oh ouais. 1698 01:21:05,258 --> 01:21:07,123 Ouais, vraiment. 1699 01:21:07,260 --> 01:21:11,128 Parce que tout le monde réagit là-bas, juste comme ça. 1700 01:21:11,264 --> 01:21:14,062 Ils ne s'arrêtent pas et réfléchissent. 1701 01:21:14,200 --> 01:21:18,569 La première réaction est de tirer le pistolet dehors. "Vous êtes sur ma propriété." 1702 01:21:18,705 --> 01:21:22,072 Vous savez, comme... 1703 01:21:22,208 --> 01:21:25,371 Je ne sais pas. C'est juste différent ici. 1704 01:21:25,511 --> 01:21:27,376 - Où habites-tu? - Détroit. (Windsor, Canada) 1705 01:21:27,513 --> 01:21:29,071 - Venez au Canada ici pour la nuit ? 1706 01:21:29,215 --> 01:21:30,580 - Droite. 1707 01:21:30,717 --> 01:21:33,811 - Les gens sont plus ouverts d'esprit ici, un peu plus accueillant. 1708 01:21:33,953 --> 01:21:36,581 - Ressentez une différence quand tu as traversé ce pays ? 1709 01:21:36,723 --> 01:21:38,748 Soyez honnête, maintenant, allez. - C'est beaucoup plus léger. 1710 01:21:38,892 --> 01:21:40,757 - La ségrégation là-bas est certainement bien plus... 1711 01:21:40,894 --> 01:21:42,759 - Aux États-Unis. - ...plus intensifié 1712 01:21:42,896 --> 01:21:44,761 aux États-Unis, ouais. - Ouais. 1713 01:21:44,898 --> 01:21:46,957 - Pour que tu puisses... Tu peux le sentir. 1714 01:21:47,100 --> 01:21:49,261 - Presque comme s'ils laissez-vous être. 1715 01:21:49,402 --> 01:21:51,495 - C'est le Canada pour toi. 1716 01:21:51,638 --> 01:21:53,606 - Chaque fois que j'allume la télé aux États-Unis, 1717 01:21:53,740 --> 01:21:57,107 il s'agit toujours d'un meurtre ici, une fusillade, une position hostile... 1718 01:21:57,243 --> 01:22:00,610 - Je pense juste que les Etats, leurs la vision des choses est celle du combat. 1719 01:22:00,747 --> 01:22:02,612 C'est comme ça qu'ils résolvent tout. 1720 01:22:02,749 --> 01:22:05,616 S'il y a... il y a quelque chose se passe dans un autre pays, 1721 01:22:05,752 --> 01:22:07,617 ils envoient des gens pour le combattre et... 1722 01:22:07,754 --> 01:22:10,120 - Ce sont les plus puissants pays du monde, cependant. 1723 01:22:10,256 --> 01:22:12,053 - Le Canada est plus juste, "Négocions, 1724 01:22:12,191 --> 01:22:14,557 trouvons une solution." Là où se trouvent les États, 1725 01:22:14,694 --> 01:22:17,094 "Nous allons te tuer et ce sera la fin de ça." 1726 01:22:17,230 --> 01:22:22,065 - Euh, si les armes étaient... Si plus d'armes rendaient les gens plus en sécurité, 1727 01:22:22,201 --> 01:22:25,261 alors l'Amérique serait l'un des pays les plus sûrs au monde. 1728 01:22:25,405 --> 01:22:27,305 Ce n'est pas le cas. C'est le contraire. 1729 01:23:11,951 --> 01:23:13,919 - J'ai entendu cet appel au 911, vous savez, à la télé quelque part. 1730 01:23:14,053 --> 01:23:15,918 C'était horrible. C'était juste... 1731 01:23:16,055 --> 01:23:17,784 - Parce qu'il n'arrêtait pas de demander, "Où est le tireur ?" 1732 01:23:17,924 --> 01:23:19,915 Elle a dit : « Il est parti. J'ai besoin d'aide." 1733 01:23:20,059 --> 01:23:21,458 - La petite fille était là aussi ? 1734 01:23:21,594 --> 01:23:24,529 - Elle était par terre, oui. 1735 01:23:24,664 --> 01:23:26,564 - Et la police et les médecins sont venus, ou... 1736 01:23:26,699 --> 01:23:28,564 - Au moment où les médecins sont arrivés ici... 1737 01:23:28,701 --> 01:23:31,568 Les médecins venaient d'arriver et je me souviens de son arrivée 1738 01:23:31,704 --> 01:23:34,571 et reprendre la pièce. Il a dit : « Vous devez partir. » 1739 01:23:34,707 --> 01:23:36,572 - D'accord. - Et quand les médicaments arrivent, 1740 01:23:36,709 --> 01:23:39,075 quand la police arrive, vous n'avez plus le contrôle. 1741 01:23:39,212 --> 01:23:42,079 Ils reprennent le bâtiment. - Était-elle encore en vie alors ? 1742 01:23:42,215 --> 01:23:44,479 - Ses lèvres étaient devenues totalement bleu. 1743 01:23:47,086 --> 01:23:48,747 - De retour dans ma ville natale de Flint, Michigan, 1744 01:23:48,855 --> 01:23:52,552 un garçon de six ans en première année, à l'école élémentaire Buell, 1745 01:23:52,692 --> 01:23:55,092 avait trouvé une arme à feu chez son oncle, 1746 01:23:55,228 --> 01:23:58,561 où il séjournait parce que sa mère était en train d'être expulsée. 1747 01:23:58,698 --> 01:24:02,566 Il a apporté l'arme à l'école et j'ai tiré sur un autre élève de première année, 1748 01:24:02,702 --> 01:24:05,728 Kayla Rolland, six ans. 1749 01:24:05,872 --> 01:24:08,102 Avec une balle qui est passée à travers son corps, 1750 01:24:08,241 --> 01:24:10,869 elle est tombée par terre et je suis resté là en train de mourir 1751 01:24:11,010 --> 01:24:14,468 pendant que son professeur appelait le 911 pour obtenir de l'aide. 1752 01:24:14,614 --> 01:24:16,445 Personne ne savait pourquoi le petit garçon 1753 01:24:16,582 --> 01:24:18,140 je voulais tirer la petite fille. 1754 01:24:18,284 --> 01:24:20,479 Comme si la ville n'avait pas traversé 1755 01:24:20,620 --> 01:24:21,644 assez d'horreur et de tragédie 1756 01:24:21,788 --> 01:24:24,154 au cours des deux dernières décennies, c'était maintenant à la maison 1757 01:24:24,290 --> 01:24:27,418 à un nouveau record : le plus jeune une fusillade à l'école 1758 01:24:27,560 --> 01:24:29,425 aux États-Unis. 1759 01:24:29,562 --> 01:24:32,224 Le matin du tournage, 1760 01:24:32,365 --> 01:24:36,324 il n'a fallu que les hélicoptères et camions satellites 1761 01:24:36,469 --> 01:24:37,902 une demi-heure pour se présenter. 1762 01:24:38,037 --> 01:24:39,595 - Ils enregistrent le camion. 1763 01:24:39,739 --> 01:24:42,674 Tu sais, nous en faisons un dans 30 minutes encore. 1764 01:24:42,809 --> 01:24:44,674 - Ce soir, vers sept heures, 1765 01:24:44,811 --> 01:24:47,541 sera un mémorial public service. Des centaines de personnes 1766 01:24:47,680 --> 01:24:51,013 pleurera la perte de peu Kayla, une toute petite fille 1767 01:24:51,150 --> 01:24:53,175 qui aimait la pizza, les ours en peluche, 1768 01:24:53,319 --> 01:24:56,413 et qui nous a été enlevé beaucoup trop tôt. Gina ? 1769 01:24:56,556 --> 01:24:58,421 - Bonjour, Christine. La maison funéraire s'évanouit maintenant 1770 01:24:58,558 --> 01:25:00,583 des dizaines de milliers de ces rubans roses 1771 01:25:00,726 --> 01:25:03,092 pour soutenir les jeunes la famille de la fille. 1772 01:25:03,229 --> 01:25:05,595 Aujourd'hui sera une journée émouvante et cela l'a déjà été, 1773 01:25:05,731 --> 01:25:07,631 en souvenir de la petite Kayla. 1774 01:25:07,767 --> 01:25:09,632 Jeff Ross, Fox-2 News. 1775 01:25:12,171 --> 01:25:13,570 - Beau travail. 1776 01:25:15,675 --> 01:25:18,041 - Ouais, Michelle, nous avons problèmes techniques, d'accord ? 1777 01:25:18,177 --> 01:25:21,203 Eh bien, ne m'en parle pas, appelez notre camion sat. 1778 01:25:21,347 --> 01:25:23,212 J'ai besoin d'une coupe de cheveux, mec. 1779 01:25:23,349 --> 01:25:26,546 Je suis un cochon. Un tapis. 1780 01:25:26,686 --> 01:25:28,085 On y va. 1781 01:25:33,192 --> 01:25:35,057 Certains aussi sont étouffés même pour en parler. 1782 01:25:35,194 --> 01:25:37,059 Il y a un service commémoratif programmé ici 1783 01:25:37,196 --> 01:25:39,061 à sept heures ce soir. 1784 01:25:39,198 --> 01:25:41,063 Nous vivons à Flint, dans le Michigan, cet après-midi. 1785 01:25:41,200 --> 01:25:43,100 Jeff Ross, rapports Q-13. 1786 01:25:47,707 --> 01:25:49,334 Merci. - Merci. 1787 01:25:49,408 --> 01:25:51,376 - Tu veux de la laque ? 1788 01:25:51,444 --> 01:25:53,412 - J'en ai un peu besoin, n'est-ce pas ? - Oui, c'est vrai, 1789 01:25:53,479 --> 01:25:54,503 - J'en ai... 1790 01:25:54,580 --> 01:25:56,639 - J'en ai. je n'ai juste pas mis je l'ai entré. Je n'avais aucune chance. 1791 01:25:56,716 --> 01:25:58,411 J'ai de la laque résistante aux ouragans. 1792 01:25:58,484 --> 01:26:02,818 Cet homme a prié pour Kayla puis lâchez le ballon. 1793 01:26:02,955 --> 01:26:04,479 Je dis que nous avons l'image en couleur, 1794 01:26:04,624 --> 01:26:05,682 pas le noir et blanc. 1795 01:26:05,825 --> 01:26:07,690 Beaucoup de médias ici qui couvrait Columbine. 1796 01:26:07,827 --> 01:26:10,091 Tu sais, il y a certains réseaux, notamment, 1797 01:26:10,229 --> 01:26:13,027 qui vient malheureusement de tragédie en tragédie. 1798 01:26:13,166 --> 01:26:18,536 Et je me sens mal pour eux. Parce que c'est tout ce qu'ils voient... 1799 01:26:18,671 --> 01:26:20,662 Les tragédies. 1800 01:26:20,806 --> 01:26:23,900 Nous essayons juste à croquer en ce moment 1801 01:26:24,043 --> 01:26:26,034 pour les cinq et les six. 1802 01:26:26,179 --> 01:26:30,240 Aujourd'hui, nous nourrissons CNN et Fox, donc... 1803 01:26:30,383 --> 01:26:34,547 - Les médias nationaux n'ont jamais visité l'école primaire Buell, 1804 01:26:34,687 --> 01:26:37,554 ou le district scolaire Beecher dans lequel il était assis, 1805 01:26:37,690 --> 01:26:40,056 ou cette partie de Flint jamais auparavant. 1806 01:26:40,193 --> 01:26:43,560 Et peu, voire aucun, d'entre eux les journalistes ont pris la peine de le visiter 1807 01:26:43,696 --> 01:26:45,561 même quand ils étaient là maintenant. 1808 01:26:45,698 --> 01:26:49,065 S'ils s'étaient aventurés à un pâté de maisons de l'école 1809 01:26:49,202 --> 01:26:51,067 ou à la maison funéraire, ils auraient pu voir 1810 01:26:51,204 --> 01:26:53,570 un autre type de tragédie qui contiendrait peut-être 1811 01:26:53,706 --> 01:26:57,267 quelques réponses sur pourquoi cette petite fille était morte. 1812 01:26:59,245 --> 01:27:01,577 Depuis plus de 20 ans, cette zone pauvre, 1813 01:27:01,714 --> 01:27:03,705 dans la ville natale 1814 01:27:03,849 --> 01:27:05,714 du monde la plus grande entreprise, 1815 01:27:05,851 --> 01:27:08,445 avait été complètement ignoré comme il avait été détruit. 1816 01:27:08,588 --> 01:27:11,921 Avec 87% des étudiants vivre ci-dessous 1817 01:27:12,058 --> 01:27:13,923 le seuil de pauvreté officiel, 1818 01:27:14,060 --> 01:27:17,757 Buell et Beecher, et Flint, ne correspondait pas à 1819 01:27:17,897 --> 01:27:20,058 l'accepté et largement scénario diffusé 1820 01:27:20,199 --> 01:27:22,793 mis en avant par les médias de la nation. 1821 01:27:22,935 --> 01:27:27,133 C'est celui-là à propos de l'Amérique 1822 01:27:27,273 --> 01:27:29,173 et son économie invincible. 1823 01:27:34,614 --> 01:27:36,980 La première cause de décès chez les jeunes 1824 01:27:37,116 --> 01:27:40,313 dans cette partie de Flint se trouvait homicide. Le terrain de foot, 1825 01:27:40,453 --> 01:27:43,650 à Flint-Beecher, a été parrainé par une maison funéraire. 1826 01:27:43,789 --> 01:27:47,418 Les enfants de Beecher ont gagné 1827 01:27:47,560 --> 01:27:49,528 13 championnats d'État sur piste, 1828 01:27:49,662 --> 01:27:51,527 mais ils n'ont jamais eu 1829 01:27:51,664 --> 01:27:54,030 une rencontre d'athlétisme à domicile. 1830 01:27:54,166 --> 01:27:56,066 Parce qu'autour le terrain de football, 1831 01:27:56,202 --> 01:27:58,033 tout ce qu'ils ont c'est cet anneau de terre. 1832 01:28:01,240 --> 01:28:04,767 Il y a des années, quelqu'un ici nommé les rues, 1833 01:28:04,910 --> 01:28:08,175 dans cette partie de la ville, après toutes les écoles de l'Ivy League, 1834 01:28:08,314 --> 01:28:11,613 comme s'ils avaient rêvé de jours meilleurs 1835 01:28:11,751 --> 01:28:14,049 et quelque chose de plus grand pour eux-mêmes. 1836 01:28:20,993 --> 01:28:24,360 - Les enfants vont bien. 1837 01:28:24,497 --> 01:28:26,522 Le corps professoral et le personnel vont bien. 1838 01:28:26,666 --> 01:28:28,531 Mais nous n'oublions pas. 1839 01:28:28,668 --> 01:28:31,466 Nous n'oublions pas. 1840 01:28:31,604 --> 01:28:33,970 Je ne veux juste pas que ça arrive à quelqu'un d'autre, tu sais ? 1841 01:28:34,106 --> 01:28:36,540 C'est... 1842 01:28:36,676 --> 01:28:38,541 - Je sais. 1843 01:28:38,678 --> 01:28:42,546 Je sais. je ne le veux pas cela arrive à quelqu'un d'autre non plus. 1844 01:28:42,682 --> 01:28:47,051 - Hum... - C'est bon. C'est bon. 1845 01:28:47,186 --> 01:28:48,813 C'est bon. 1846 01:28:49,188 --> 01:28:50,587 C'est bon. 1847 01:28:55,194 --> 01:28:57,594 Je suis désolé. - C'est d'accord. 1848 01:29:00,700 --> 01:29:04,067 ...de mes mains froides et mortes ! 1849 01:29:04,203 --> 01:29:07,070 - Tout comme lui 1850 01:29:07,206 --> 01:29:10,437 après la fusillade de Columbine, Charlton Heston s'est présenté 1851 01:29:10,576 --> 01:29:13,340 à Flint pour avoir un grand rassemblement pro-armes. 1852 01:29:13,479 --> 01:29:15,344 - La liberté n'a jamais vu 1853 01:29:15,481 --> 01:29:19,577 plus grand péril ni nécessaire tu es plus urgent 1854 01:29:19,719 --> 01:29:21,846 pour prendre sa défense que maintenant. 1855 01:29:21,987 --> 01:29:23,579 - Avant de venir à Flint, Heston a été interviewé 1856 01:29:23,723 --> 01:29:27,022 par le Georgetown Hoya à propos de la mort de Kayla, 1857 01:29:27,159 --> 01:29:29,593 et même son propre site Web NRA en a parlé. 1858 01:29:29,729 --> 01:29:32,755 - Nous voulions informer la NRA que nous n'avons pas oublié 1859 01:29:32,898 --> 01:29:34,160 à propos de Kayla Rolland. 1860 01:29:34,300 --> 01:29:36,768 Comment ont-ils pu venir ici ? Pour moi, c'est comme s'ils se frottaient 1861 01:29:36,902 --> 01:29:38,927 notre nez dedans. J'ai été choqué 1862 01:29:39,071 --> 01:29:40,766 et consterné que ils viendraient ici. 1863 01:29:40,906 --> 01:29:44,171 - Heston a été interrogé par un local journaliste pourquoi il est venu à Flint 1864 01:29:44,310 --> 01:29:46,676 après la tragédie de Buell, 1865 01:29:46,812 --> 01:29:48,677 et qu'a fait la NRA je dois dire 1866 01:29:48,814 --> 01:29:50,839 environ six ans utilisant des armes à feu. 1867 01:29:50,983 --> 01:29:55,852 - Nous dépensons 20 millions de dollars chaque année 1868 01:29:55,988 --> 01:29:59,116 et puis nous vous apprenons... aux enfants de cinq et six ans, 1869 01:29:59,258 --> 01:30:02,125 nous disons : "Si vous voyez une arme à feu, n'y touche pas, 1870 01:30:02,261 --> 01:30:04,627 quittez la pièce, appelez un adulte. 1871 01:30:04,764 --> 01:30:07,289 - Et puis Moïse lui-même s'est présenté. 1872 01:30:07,433 --> 01:30:09,298 - Ici même, en ville de Silex ? 1873 01:30:09,435 --> 01:30:11,300 - Ici même à Flint. 1874 01:30:11,437 --> 01:30:13,337 - Y avait-il des gens qui voulaient à toi d'essayer cet enfant, 1875 01:30:13,439 --> 01:30:15,407 Arthur Busch Procureur du comté, Flint, Michigan 1876 01:30:15,541 --> 01:30:18,567 ou même l'essayer en tant qu'adulte ? - Oh... Oh, ouais. 1877 01:30:18,711 --> 01:30:22,579 Il y avait des gens de partout L'Amérique qui a écrit et appelé 1878 01:30:22,715 --> 01:30:27,084 et j'ai envoyé du courrier et... C'était incroyable pour moi, euh... 1879 01:30:27,219 --> 01:30:30,086 groupes qui étaient affiliés avec la NRA - 1880 01:30:30,222 --> 01:30:34,090 des groupes, vous savez, des gens que j'appelle des "fous d'armes" - 1881 01:30:34,226 --> 01:30:37,093 m'écrire et me dire quelle chose horrible c'était 1882 01:30:37,229 --> 01:30:41,598 que j'avais réprimandé les propriétaires dans notre pays 1883 01:30:41,734 --> 01:30:45,602 faire attention à apporter des armes dans leur maison. 1884 01:30:45,738 --> 01:30:49,105 Ils voulaient ce petit garçon accroché au plus haut arbre. 1885 01:30:49,241 --> 01:30:52,108 Je veux dire, il y avait un tel un courant sous-jacent de racisme 1886 01:30:52,244 --> 01:30:54,712 et la haine et la colère. 1887 01:30:54,814 --> 01:30:56,543 C'était moche. 1888 01:30:58,951 --> 01:31:00,475 - C'est une photo qui le petit garçon qui était impliqué 1889 01:31:00,686 --> 01:31:01,948 dans la fusillade à l'école Buell... 1890 01:31:02,087 --> 01:31:04,112 Une fois qu'il a été ramené ici à notre bureau, 1891 01:31:04,256 --> 01:31:06,622 environ 15 minutes après la fusillade a eu lieu, 1892 01:31:06,759 --> 01:31:09,227 Je lui ai donné des crayons pour le genre de l'occuper un peu. 1893 01:31:09,295 --> 01:31:11,229 Michael Caldwell Détective de police 1894 01:31:11,297 --> 01:31:13,197 Il est venu et a dessiné cette photo pour moi. 1895 01:31:13,265 --> 01:31:15,392 Parce qu'à l'époque, j'avais des photos juste derrière mon bureau 1896 01:31:15,534 --> 01:31:18,401 que mes enfants avaient dessiné pour moi et il voulait m'en dessiner un. 1897 01:31:18,537 --> 01:31:21,938 - C'est ce qu'il a dessiné pour toi. Qu'a-t-il dit ? 1898 01:31:22,074 --> 01:31:23,268 - C'est lui chez lui. 1899 01:31:23,409 --> 01:31:25,206 - C'est lui chez lui, juste ici. 1900 01:31:25,344 --> 01:31:29,576 Et pourquoi as-tu décidé s'y accrocher ? 1901 01:31:29,715 --> 01:31:32,582 - En raison de la gravité du situation et ce qui s'est passé 1902 01:31:32,718 --> 01:31:35,084 et il m'a demandé de l'accrocher derrière mon bureau, 1903 01:31:35,221 --> 01:31:38,122 donc je l'ai mis dans un cadre et c'est là que ça restera. 1904 01:31:40,226 --> 01:31:43,593 - Tamarla Owens était la mère du garçon de six ans. 1905 01:31:43,729 --> 01:31:45,128 Afin d'obtenir des bons d'alimentation et soins de santé pour ses enfants, 1906 01:31:48,434 --> 01:31:50,595 Tamarla a été forcée de travailler comme partie de l'État du Michigan 1907 01:31:50,736 --> 01:31:53,068 Programme d'aide sociale au travail. 1908 01:31:53,205 --> 01:31:55,264 Ce programme a eu tellement de succès 1909 01:31:55,407 --> 01:31:57,102 en jetant les pauvres hors aide sociale 1910 01:31:57,243 --> 01:31:58,676 que c'est le fondateur, 1911 01:31:58,811 --> 01:32:00,676 Gerald Miller, fut bientôt embauché 1912 01:32:00,813 --> 01:32:03,839 par l'entreprise numéro un du pays vers lequel les États se sont tournés 1913 01:32:03,983 --> 01:32:08,283 privatiser leurs systèmes de protection sociale. 1914 01:32:08,420 --> 01:32:12,186 Cette entreprise était Lockheed Martin. Avec la fin de la guerre froide 1915 01:32:12,324 --> 01:32:14,792 et il ne reste plus aucun ennemi pour effrayer le public, 1916 01:32:14,927 --> 01:32:16,792 Lockheed avait trouvé le moyen idéal pour se diversifier 1917 01:32:16,929 --> 01:32:18,556 et la manière parfaite 1918 01:32:18,697 --> 01:32:20,562 profiter des peurs des gens, 1919 01:32:20,699 --> 01:32:22,564 avec un ennemi beaucoup plus près de chez nous : 1920 01:32:22,701 --> 01:32:25,101 pauvres mères noires 1921 01:32:25,237 --> 01:32:26,898 comme Tamarla Owens. 1922 01:32:27,039 --> 01:32:30,008 - Nous avons une famille monoparentale et la mère parcourt 60 miles. 1923 01:32:30,109 --> 01:32:32,669 Shérif Robert Pickell Silex, Michigan 1924 01:32:32,778 --> 01:32:34,973 Une heure, une heure et demie partir pour aller travailler 1925 01:32:35,047 --> 01:32:37,038 une heure, une heure et demie rentrer à la maison. 1926 01:32:37,116 --> 01:32:39,414 Comment cela aide-t-il une communauté ? Mais cela fait partie de l'État... 1927 01:32:39,552 --> 01:32:41,452 tu sais, faire des parents responsable, les faisant travailler-- 1928 01:32:41,587 --> 01:32:43,487 - Bien-être au travail. - Bien-être au travail. 1929 01:32:43,622 --> 01:32:45,613 C'est un programme ça devrait être arrêté 1930 01:32:45,758 --> 01:32:47,623 parce que cela n'a vraiment aucun mérite. 1931 01:32:47,760 --> 01:32:49,625 je pense que ça ajoute plus au problème 1932 01:32:49,762 --> 01:32:51,627 qu'il ne le fait pour le résoudre. 1933 01:32:51,764 --> 01:32:53,595 - Vraiment? - Je fais. 1934 01:32:53,732 --> 01:32:55,597 - Tu es le shérif et tu ressens cela. 1935 01:32:55,734 --> 01:32:59,602 - Oui, oui. J'aimerais pouvoir mettre deux parents dans chaque foyer 1936 01:32:59,738 --> 01:33:01,296 et faire en sorte que chaque parent tout aussi responsable, 1937 01:33:01,440 --> 01:33:02,737 mais je ne peux pas faire ça. 1938 01:33:02,875 --> 01:33:04,740 Mais nous ne faisons rien en prenant un parent 1939 01:33:04,877 --> 01:33:07,744 et les mettre dans un bus et les envoyer hors de la ville 1940 01:33:07,880 --> 01:33:10,371 pour gagner 5,50 $ de l'heure. 1941 01:33:10,516 --> 01:33:13,314 - C'est le bus qu'elle était obligé de rouler tous les jours 1942 01:33:13,452 --> 01:33:15,317 afin de travailler l'argent de l'aide sociale 1943 01:33:15,454 --> 01:33:17,354 l'État lui avait donné. 1944 01:33:20,693 --> 01:33:23,059 Elle et bien d'autres de Flint qui étaient pauvres, 1945 01:33:23,195 --> 01:33:26,062 ferait les 80 milles un aller-retour tous les jours, 1946 01:33:26,198 --> 01:33:28,758 de Flint à Auburn Hills, dans le comté d'Oakland, 1947 01:33:28,901 --> 01:33:33,270 une des régions les plus riches dans le pays. 1948 01:33:33,405 --> 01:33:35,270 Tamarla partirait 1949 01:33:35,407 --> 01:33:38,843 tôt le matin et je reviens tard dans la nuit, 1950 01:33:38,978 --> 01:33:42,345 on voit rarement ses jeunes enfants. 1951 01:33:42,481 --> 01:33:45,575 - A quoi ça sert de faire ça ? Où l’État en profite-t-il ? 1952 01:33:45,718 --> 01:33:48,084 D'où viennent Flint et Genesee Le comté en profite-t-il ? 1953 01:33:48,220 --> 01:33:51,087 Nous avons un enfant mort. Je pense que c'est peut-être en partie dû à 1954 01:33:51,223 --> 01:33:53,088 une partie du problème. 1955 01:33:53,225 --> 01:33:56,592 Nous avons chassé le seul parent. 1956 01:33:56,729 --> 01:34:00,597 Maintenant, toi ou quelqu'un d'autre ça peut me dire 1957 01:34:00,733 --> 01:34:03,600 ce qui sert le mieux la communauté, 1958 01:34:03,736 --> 01:34:06,432 Je secoue la tête et me demande pourquoi. 1959 01:34:06,572 --> 01:34:09,166 - Depuis combien de temps roulez-vous le bus ? 1960 01:34:09,308 --> 01:34:10,741 - J'ai travaillé ici 1961 01:34:10,876 --> 01:34:13,037 à peine trois ans maintenant. - Environ trois ans ? 1962 01:34:13,178 --> 01:34:16,545 - Ouais. Mon frère... J'ai mon frère qui travaille ici, 1963 01:34:16,682 --> 01:34:18,547 la moitié de mon quartier ça marche ici. 1964 01:34:18,684 --> 01:34:22,142 Presque tout le monde que je connais travaille personnellement dans le centre commercial. 1965 01:34:22,287 --> 01:34:25,051 A Flint, je fais la même chose je le fais maintenant, 1966 01:34:25,190 --> 01:34:28,057 ils ne paient que le salaire minimum à Silex. Je fais 40 miles 1967 01:34:28,193 --> 01:34:30,559 en faire trois ou quatre dollars de plus par heure. 1968 01:34:30,696 --> 01:34:33,563 - Combien gagnes-tu par heure ? - Je gagne 8,50 maintenant. 1969 01:34:33,699 --> 01:34:35,564 - Est-ce suffisant payer les factures ? 1970 01:34:35,701 --> 01:34:37,100 - Non. 1971 01:34:37,236 --> 01:34:39,329 - Alors, connaissiez-vous Tamarla Owens, 1972 01:34:39,471 --> 01:34:42,372 la femme dont le fils a tiré sur la petite fille ? 1973 01:34:42,508 --> 01:34:45,068 Je pense qu'elle a pris ce bus. - Je la connaissais un peu. 1974 01:34:45,210 --> 01:34:47,576 Pas vraiment bon. - Une gentille dame ? 1975 01:34:47,713 --> 01:34:51,080 - Ouais, elle allait bien. Elle est venue travailler tous les jours, faisait son travail. 1976 01:34:51,216 --> 01:34:53,582 Elle avait deux boulots, donc... - Elle a eu deux boulots ? 1977 01:34:53,719 --> 01:34:56,279 - Elle essayait pour joindre les deux bouts. 1978 01:34:56,422 --> 01:34:58,287 "Nous allons sauter Nous allons sauter aujourd'hui 1979 01:34:58,424 --> 01:35:00,085 "Là où les choses éclatent... 1980 01:35:00,225 --> 01:35:02,352 - C'est celui de Dick Clark Grill kiosque américain, 1981 01:35:02,494 --> 01:35:05,463 où travaillait Tamarla l'un de ses deux emplois. 1982 01:35:05,597 --> 01:35:07,462 "Au kiosque à musique Kiosque à musique" 1983 01:35:07,599 --> 01:35:11,091 - Je pense qu'elle travaillait dans cette pièce ici, en tant que barman, 1984 01:35:11,236 --> 01:35:15,036 le faiseur de fontaines préparant des boissons, faire des shakes, des desserts. 1985 01:35:15,174 --> 01:35:17,802 - Était-elle une bonne employée ? - Oui, elle l'était. 1986 01:35:17,943 --> 01:35:20,912 Elle a également travaillé au Fudgery, dans le centre commercial ici. 1987 01:35:23,749 --> 01:35:26,217 - Dick Clark est une icône américaine, 1988 01:35:26,351 --> 01:35:29,411 l'homme qui a apporté le rock'n'roll dans nos maisons chaque semaine 1989 01:35:29,555 --> 01:35:30,453 sur Kiosque à musique américain. 1990 01:35:30,589 --> 01:35:32,955 - Chaque partie de ta vie, tu peux créer un lien 1991 01:35:33,092 --> 01:35:34,992 à une partie de la musique, généralement. Donc, comme le dit Dick, 1992 01:35:35,127 --> 01:35:37,061 "C'est la bande originale de nos vies." 1993 01:35:37,196 --> 01:35:40,256 La musique est la bande originale de nos vies. 1994 01:35:40,399 --> 01:35:42,560 - Son restaurant et le Fudgery, ici à Auburn Hills, 1995 01:35:42,701 --> 01:35:45,397 demandé des allégements fiscaux spéciaux parce qu'ils utilisaient 1996 01:35:45,537 --> 01:35:47,402 les travailleurs sociaux en tant qu'employés. 1997 01:35:47,539 --> 01:35:49,734 Même si Tamarla travaillait jusqu'à 70 heures par semaine 1998 01:35:49,875 --> 01:35:51,740 à ces deux emplois 1999 01:35:51,877 --> 01:35:55,404 au centre commercial, elle n'a pas gagné assez pour payer son loyer. 2000 01:35:55,547 --> 01:35:57,412 Et une semaine avant le tournage, 2001 01:35:57,549 --> 01:35:59,312 son propriétaire lui a dit 2002 01:35:59,451 --> 01:36:01,316 qu'il l'expulsait. 2003 01:36:01,453 --> 01:36:03,944 Sans nulle part où aller et je ne veux pas prendre 2004 01:36:04,089 --> 01:36:07,616 ses deux enfants non scolarisés, Tamarla a demandé à son frère 2005 01:36:07,760 --> 01:36:10,160 s'ils pouvaient rester avec lui pendant quelques semaines. 2006 01:36:10,295 --> 01:36:12,092 C'est là que le fils de Tamarla 2007 01:36:12,231 --> 01:36:16,998 j'ai trouvé un petit pistolet de calibre 32 et je l'ai emmené à l'école. 2008 01:36:17,136 --> 01:36:19,536 Tamarla ne l'a pas vu prends l'arme à l'école, 2009 01:36:19,671 --> 01:36:22,538 parce qu'elle était dans un bus d'État aller servir des boissons 2010 01:36:22,674 --> 01:36:25,040 et faire du caramel pour les riches. 2011 01:36:25,177 --> 01:36:27,805 "Kiosque à musique" 2012 01:36:30,949 --> 01:36:32,814 J'ai décidé de m'envoler en Californie 2013 01:36:32,951 --> 01:36:35,749 demander à Dick Clark quoi il a pensé à un système 2014 01:36:35,888 --> 01:36:38,186 qui force les pauvres, mères célibataires au travail 2015 01:36:38,323 --> 01:36:40,553 deux emplois à bas salaire pour survivre. 2016 01:36:40,692 --> 01:36:44,560 je fais un documentaire sur ces fusillades dans les écoles 2017 01:36:44,696 --> 01:36:46,561 et, tu sais, des armes et tout ça. 2018 01:36:46,698 --> 01:36:50,566 Et dans ma ville natale de Flint Le Michigan, que vous connaissez, 2019 01:36:50,702 --> 01:36:53,068 ce petit enfant de six ans a tiré sur un enfant de six ans... 2020 01:36:53,205 --> 01:36:56,072 - Monte dans la voiture, Dave ! Surveillez votre bras, surveillez votre bras. 2021 01:36:56,208 --> 01:36:59,075 - Oups, désolé, désolé. - Je suis désolé, nous sommes vraiment en retard. 2022 01:36:59,211 --> 01:37:02,078 - Bref, mais la mère de le gamin qui a tiré 2023 01:37:02,214 --> 01:37:04,580 travaille chez Dick Clark Grill américain... 2024 01:37:04,716 --> 01:37:06,581 - Oubliez ça. - ...dans le comté d'Oakland... 2025 01:37:06,718 --> 01:37:08,583 - Fermez la porte. - Un programme d'aide sociale au travail... 2026 01:37:08,720 --> 01:37:10,585 - Fermez la porte. - Ces gens sont forcés... 2027 01:37:10,722 --> 01:37:12,519 Dick, non... - Au revoir. Allez, bouge-toi ! 2028 01:37:12,658 --> 01:37:15,525 - Je veux que tu m'aides à convaincre le gouverneur du Michigan... 2029 01:37:15,661 --> 01:37:18,528 C'est un programme d'aide sociale au travail... Ces femmes sont obligées de travailler ! 2030 01:37:18,664 --> 01:37:20,529 Ils ont des enfants à la maison. Queue! 2031 01:37:20,666 --> 01:37:22,293 Ah, putain ! 2032 01:37:22,434 --> 01:37:25,028 Dans l'Amérique de George Bush, 2033 01:37:25,170 --> 01:37:27,900 les pauvres n'étaient pas une priorité. 2034 01:37:28,040 --> 01:37:30,736 Et après le 11 septembre 2001, 2035 01:37:30,876 --> 01:37:33,344 corriger l'Amérique problèmes sociaux 2036 01:37:33,478 --> 01:37:35,378 J'ai pris du recul pour avoir peur, 2037 01:37:35,514 --> 01:37:38,244 panique et un nouvel ensemble de priorités. 2038 01:37:38,383 --> 01:37:41,045 - Une façon d'exprimer notre unité 2039 01:37:41,186 --> 01:37:45,054 c'est au Congrès de fixer le budget militaire, 2040 01:37:45,190 --> 01:37:47,055 la défense de les États-Unis, 2041 01:37:47,192 --> 01:37:51,026 comme la priorité numéro un et financer entièrement ma demande ! 2042 01:37:55,701 --> 01:37:57,794 - Nous avons vendu beaucoup de combinaisons chimiques, 2043 01:37:57,936 --> 01:38:00,564 avec les gants et les cagoules. 2044 01:38:00,706 --> 01:38:02,867 Et nous avons vendu beaucoup de masques à gaz. 2045 01:38:03,008 --> 01:38:05,203 - J'essaie d'en obtenir un pour moi et mon chiot. 2046 01:38:05,344 --> 01:38:07,107 Denis Marks et sa femme 2047 01:38:07,246 --> 01:38:08,406 ont fait des provisions. 2048 01:38:08,547 --> 01:38:10,606 - Armes, munitions... 2049 01:38:10,749 --> 01:38:12,546 Wal-Mart dit qu'après le 11 septembre, 2050 01:38:12,684 --> 01:38:15,016 les ventes d'armes ont bondi de 70 %, 2051 01:38:15,153 --> 01:38:17,246 munitions en hausse de 140%. 2052 01:38:17,389 --> 01:38:19,380 A Dallas, ils sont je prends déjà des photos 2053 01:38:19,524 --> 01:38:21,389 à Oussama ben Laden. 2054 01:38:21,526 --> 01:38:23,391 - Dans les mois qui suivent les attentats du 11 septembre, 2055 01:38:23,528 --> 01:38:27,225 nous, Américains, étions saisis dans un état de peur. 2056 01:38:27,366 --> 01:38:29,300 Aucun de nous ne savait si nous aussi nous mourrions 2057 01:38:29,434 --> 01:38:31,800 aux mains des malfaiteurs, 2058 01:38:31,937 --> 01:38:33,427 ou qui pourrait être assis 2059 01:38:33,572 --> 01:38:36,405 à côté d'un fou qui essaie pour allumer le feu à ses chaussures. 2060 01:38:36,541 --> 01:38:38,099 La menace semblait bien réelle. 2061 01:38:38,243 --> 01:38:41,542 - Ça a l'air un peu paranoïaque mais Je ne vais pas prendre de risque. 2062 01:38:41,680 --> 01:38:43,648 J'essaie juste de protéger moi et ma famille. 2063 01:38:43,782 --> 01:38:45,682 - Nos peurs croissantes se sont transformées 2064 01:38:45,817 --> 01:38:47,785 en un beau bénéfice pour beaucoup. 2065 01:38:47,920 --> 01:38:49,319 - Mike Blake a vu 2066 01:38:49,454 --> 01:38:51,479 une augmentation de 30% des ventes chez ADT 2067 01:38:51,623 --> 01:38:52,749 au cours du mois dernier. 2068 01:38:52,891 --> 01:38:55,621 La plupart des gens à qui il parle sont encore un peu inquiets 2069 01:38:55,761 --> 01:38:57,922 à l'occasion du 11 septembre attaques terroristes. 2070 01:38:58,063 --> 01:39:00,327 - Comment avons-nous peur de tout cela des choses, c'est parce que 2071 01:39:00,465 --> 01:39:03,457 beaucoup de gens font beaucoup d'argent en ressort 2072 01:39:03,602 --> 01:39:05,593 et beaucoup de carrières en découlent. 2073 01:39:05,737 --> 01:39:07,762 Et donc, il y a intérêts particuliers, 2074 01:39:07,906 --> 01:39:10,272 beaucoup d'activité pour nous faire peur. 2075 01:39:10,409 --> 01:39:13,071 - Et quelle meilleure façon de se battre terroristes brandissant un cutter 2076 01:39:13,211 --> 01:39:15,577 que de commander un numéro record d'avions de combat 2077 01:39:15,714 --> 01:39:17,511 de Lockheed ? 2078 01:39:17,649 --> 01:39:20,447 Oui, tout le monde se sentait plus en sécurité, surtout avec l'armée 2079 01:39:20,585 --> 01:39:22,678 faire des détails sur les ordures sur l'avenue du Parc. 2080 01:39:22,821 --> 01:39:24,914 Et le plus grand avantage de tout un public terrorisé 2081 01:39:25,057 --> 01:39:27,082 est-ce que l'entreprise 2082 01:39:27,225 --> 01:39:32,094 et les dirigeants politiques peuvent obtenir s'en débarrasser avec à peu près n'importe quoi. 2083 01:39:32,230 --> 01:39:34,095 - je n'ai jamais vu un meilleur exemple 2084 01:39:34,232 --> 01:39:36,097 du gouvernement cash-and-carry 2085 01:39:36,234 --> 01:39:40,694 que cette administration Bush et Enron. 2086 01:39:40,839 --> 01:39:42,704 - Il y avait beaucoup de choses que je ne savais pas 2087 01:39:42,841 --> 01:39:44,706 après le World Trade Center attaque, 2088 01:39:44,843 --> 01:39:49,041 mais une chose était claire : que ce soit avant ou après 2089 01:39:49,181 --> 01:39:52,947 Le 11 septembre, un public c'est hors de contrôle avec la peur 2090 01:39:53,085 --> 01:39:55,645 je ne devrais pas avoir beaucoup d'armes ou des munitions qui traînent. 2091 01:39:57,756 --> 01:40:02,125 - Eh bien, on m'a tiré dessus avec un Tech-9. 2092 01:40:02,260 --> 01:40:04,125 - Neuf millimètres ? 2093 01:40:04,262 --> 01:40:06,162 - Ouais. Ouais, j'étais, euh... 2094 01:40:08,266 --> 01:40:10,131 Je suppose que c'était censé être semi-automatique, 2095 01:40:10,268 --> 01:40:12,566 mais il semblait que entièrement automatique pour moi, 2096 01:40:12,704 --> 01:40:15,901 d'après ce dont je me souviens. - Ici Richard Costaldo. 2097 01:40:16,041 --> 01:40:20,068 Et voici Mark Taylor. Ces deux garçons ont été abattus 2098 01:40:20,212 --> 01:40:22,407 le jour de le massacre de Columbine. 2099 01:40:22,547 --> 01:40:26,608 Richard est paralysé à vie et en fauteuil roulant. 2100 01:40:26,752 --> 01:40:30,586 Et Mark est à peine debout après de nombreuses opérations. 2101 01:40:30,722 --> 01:40:33,088 - Les enfants de Columbine a dû payer une pénalité. 2102 01:40:33,225 --> 01:40:35,250 Nous avons payé une pénalité ce jour-là... pour cette nation. 2103 01:40:35,394 --> 01:40:37,259 La façon dont nous le regardons. 2104 01:40:37,396 --> 01:40:40,263 - Mark et Richard étaient handicapés et la souffrance 2105 01:40:40,399 --> 01:40:44,768 des balles K-Mart à 17 cents encore ancrés dans leur corps. 2106 01:40:44,903 --> 01:40:48,134 Comme ils m'ont montré les différents points d'entrée pour les balles, 2107 01:40:48,273 --> 01:40:50,605 J'ai pensé à une façon nous pourrions réduire 2108 01:40:50,742 --> 01:40:54,769 le nombre d'armes et de balles traîner. J'ai demandé aux garçons 2109 01:40:54,913 --> 01:40:58,781 s'ils veulent aller chez K-Mart pour retourner la marchandise. 2110 01:41:01,753 --> 01:41:04,017 - Prêt? - Tu... tu pars. 2111 01:41:22,574 --> 01:41:26,533 Siège social de K-Mart Troie, Michigan 2112 01:41:41,393 --> 01:41:42,758 - Salut. 2113 01:41:42,894 --> 01:41:44,759 - Excusez-moi, voulez-vous vous retourner la caméra éteinte, s'il vous plaît ? 2114 01:41:44,896 --> 01:41:47,763 - Nous sommes ici pour voir M. Conaway. - Vous devez éteindre la caméra 2115 01:41:47,899 --> 01:41:50,697 pendant que vous êtes dans le bâtiment. - Oh, d'accord, d'accord. 2116 01:41:50,769 --> 01:41:52,532 OK, éteignez-le maintenant. 2117 01:41:53,438 --> 01:41:55,702 - Salut, Michael. - Salut comment vas-tu? 2118 01:41:55,774 --> 01:41:58,265 - Je m'appelle Mary Lorenz. je suis directeur des relations avec les médias pour K-Mart. 2119 01:41:58,410 --> 01:42:00,605 - Ah, bien. Très bien, bien. - Comment puis-je vous aider aujourd'hui ? 2120 01:42:00,745 --> 01:42:03,612 - Eh bien, je suis là aujourd'hui... C'est Richard Costaldo. 2121 01:42:03,748 --> 01:42:06,114 - Richard, ravi de vous rencontrer. - Et voici Mark Taylor. 2122 01:42:06,251 --> 01:42:08,617 - Marque. - Et ce sont des étudiants 2123 01:42:08,753 --> 01:42:12,553 du lycée Columbine. Ils ont été abattus à Columbine, 2124 01:42:12,691 --> 01:42:15,683 dans le massacre, avec des balles de K-Mart. 2125 01:42:15,827 --> 01:42:18,523 - Vous avez parcouru un long chemin. Tout droit venu du Colorado. 2126 01:42:18,663 --> 01:42:22,565 - Ouais, j'ai juste... Je pensais que... 2127 01:42:22,701 --> 01:42:24,566 depuis que tu as arrêté de vendre les armes de poing et tout, 2128 01:42:24,703 --> 01:42:28,571 ça aurait du sens d'arrêter je vends aussi les balles. 2129 01:42:28,707 --> 01:42:31,574 - Notre demande est que vous vous débarrassiez de balles de neuf millimètres 2130 01:42:31,710 --> 01:42:33,905 et que tu ne les vends pas complètement dans le magasin. 2131 01:42:34,045 --> 01:42:36,570 - Nous transportons... Vous probablement connaissez K-Mart - 2132 01:42:36,715 --> 01:42:39,081 j'espère que vous êtes des acheteurs dans nos magasins - 2133 01:42:39,217 --> 01:42:43,085 que nous ne transportons que, tu sais, armes à feu de sport 2134 01:42:43,221 --> 01:42:48,090 et les accessoires qui vont avec le sport de chasse. 2135 01:42:48,226 --> 01:42:51,593 Et nous prendrons certainement votre message à notre président-directeur général, 2136 01:42:51,730 --> 01:42:53,994 Chuck Conaway. Il n'est pas là aujourd'hui. 2137 01:42:54,132 --> 01:42:56,692 - Il n'est pas là aujourd'hui ? - Non. Il n'est pas là, en fait, 2138 01:42:56,835 --> 01:42:59,395 toute cette semaine. - Pas du tout en semaine ? 2139 01:42:59,538 --> 01:43:02,405 Avez-vous une limite sur le nombre de balles, de munitions, 2140 01:43:02,541 --> 01:43:04,406 que les gens peuvent acheter ? - Tu sais, je ne peux pas répondre 2141 01:43:04,543 --> 01:43:06,602 ces questions pour vous. Je ne suis pas le marchandiseur 2142 01:43:06,745 --> 01:43:08,144 qui place ces produits dans nos magasins. 2143 01:43:08,280 --> 01:43:09,474 - Pouvons-nous parler à cette personne ? 2144 01:43:09,614 --> 01:43:11,673 - Mais je peux obtenir des réponses à ces questions pour vous. 2145 01:43:11,816 --> 01:43:14,307 Si tu laisses ta carte, je pourrais obtenez ces réponses pour vous. 2146 01:43:14,452 --> 01:43:15,919 - Nous ne voulons pas laisser de carte. 2147 01:43:16,054 --> 01:43:18,215 La raison pour laquelle nous ne pouvons pas prendre de carte 2148 01:43:18,356 --> 01:43:20,256 et reviens c'est parce que Mark est là, 2149 01:43:20,392 --> 01:43:23,259 il a une balle K-Mart juste à un pouce... n'est-ce pas ? 2150 01:43:23,395 --> 01:43:25,260 - Ouais. - De votre aorte. 2151 01:43:25,397 --> 01:43:28,628 - Entre mon aorte et ma colonne vertébrale. - Entre votre aorte et votre colonne vertébrale. 2152 01:43:28,767 --> 01:43:31,463 - Je suis content de voir ça tu es toujours capable de te tenir debout. 2153 01:43:31,603 --> 01:43:34,071 - Et je lui ai dit que quelqu'un ici j'écouterais, 2154 01:43:34,206 --> 01:43:36,572 quelqu'un ici ferait... ferait... 2155 01:43:36,708 --> 01:43:40,576 accepterait la demande sérieusement. Pas seulement un responsable des relations publiques, 2156 01:43:40,712 --> 01:43:42,577 mais quelqu'un qui en a autorité et peut répondre 2157 01:43:42,714 --> 01:43:45,148 certaines des questions qu'ils veulent une réponse. 2158 01:43:45,283 --> 01:43:47,148 - K-Mart s'en soucie, 2159 01:43:47,285 --> 01:43:49,150 mais je ne peux pas aller plus loin en ce moment. 2160 01:43:49,287 --> 01:43:51,152 Donc jusqu'à ce que je passe un appel, euh, 2161 01:43:51,289 --> 01:43:53,780 je vais retourner au bureau 2162 01:43:53,925 --> 01:43:56,450 et vois s'il y a quelqu'un dans le marchandisage... 2163 01:43:56,595 --> 01:43:59,894 - Mary est remontée à l'étage. Et deux heures plus tard, 2164 01:44:00,031 --> 01:44:02,898 elle a fait tomber ce type dont le travail c'est d'acheter les balles 2165 01:44:03,034 --> 01:44:04,399 pour K-Mart. 2166 01:44:04,536 --> 01:44:07,096 - Bien. Évitez les ennuis. - Oui. 2167 01:44:07,239 --> 01:44:09,400 - Ce n'est pas nous qui avons des ennuis, les gars. 2168 01:44:09,541 --> 01:44:11,600 Mark pensait qu'il lui montrerait ses blessures par balle. 2169 01:44:11,743 --> 01:44:13,540 Ce sont ses impacts de balle. - Hum. 2170 01:44:13,678 --> 01:44:15,543 - De vos balles. 2171 01:44:15,680 --> 01:44:18,308 C'est là que les balles K-Mart est entré. 2172 01:44:18,450 --> 01:44:20,315 - Eh bien, prends soin de toi. 2173 01:44:20,452 --> 01:44:23,046 - Est-ce que quelqu'un d'autre va descendre ? 2174 01:44:23,188 --> 01:44:25,053 Est-ce que quelqu'un d'autre va descendre ? C'est ça ? 2175 01:44:25,190 --> 01:44:27,420 - Je vais vérifier. - D'accord, merci. 2176 01:44:27,559 --> 01:44:30,050 Nous avons attendu autour encore quelques heures 2177 01:44:30,195 --> 01:44:32,322 mais personne d'autre n'est descendu. 2178 01:44:32,464 --> 01:44:35,433 En quittant le bâtiment, Mark a eu une idée. 2179 01:44:35,567 --> 01:44:37,432 Il a suggéré que nous allions 2180 01:44:37,569 --> 01:44:42,336 au K-Mart le plus proche et racheter toutes leurs balles. 2181 01:44:42,474 --> 01:44:45,272 - Prends-en un maximum comme vous le pouvez. 2182 01:44:45,410 --> 01:44:47,776 - Ouais, tu peux venir par ici et regarde. 2183 01:44:47,912 --> 01:44:50,506 - Qu'avons-nous d'autre ici ? 2184 01:44:50,649 --> 01:44:53,516 Vous en avez 357. Bien sûr, je les prends tout, prenez tout ce que vous avez. 2185 01:44:53,652 --> 01:44:56,086 - Alors tu as 17 ans ? Tu es quoi ? - Seize. 2186 01:44:56,221 --> 01:44:57,586 - Attendez. 2187 01:44:57,722 --> 01:44:59,587 - Oh merde! 2188 01:44:59,724 --> 01:45:02,022 - Oh mon Dieu... 2189 01:45:02,160 --> 01:45:05,095 - Mark les a pratiquement nettoyés à court de munitions. 2190 01:45:05,230 --> 01:45:08,461 Et le lendemain, nous avons décidé de retourner au siège de K-Mart 2191 01:45:08,600 --> 01:45:10,625 avec toutes les balles. Cette fois, 2192 01:45:10,802 --> 01:45:12,292 nous avons amené la presse. 2193 01:45:12,504 --> 01:45:13,835 - Notre première couverture locale du sud-est du Michigan 2194 01:45:14,005 --> 01:45:15,529 continue maintenant avec de toutes nouvelles histoires. 2195 01:45:18,443 --> 01:45:20,468 - Je viens ici notre rapport de six heures, 2196 01:45:20,612 --> 01:45:22,341 un avertissement à tout le monde l'été pour faire attention aux serpents. 2197 01:45:22,447 --> 01:45:25,416 Vous entendrez parler d'une maman qui était mordu par un serpent à sonnette. 2198 01:45:25,550 --> 01:45:27,415 - Et aussi, les étudiants qui ont survécu le massacre de Columbine 2199 01:45:27,552 --> 01:45:31,044 sont en ville. Ils sont très en colère contre K-Mart. 2200 01:45:31,189 --> 01:45:34,158 - Nous sommes ici pour voir Chuck Conaway, le président de K-Mart. 2201 01:45:34,292 --> 01:45:36,055 - Comment allez-vous, monsieur ? C'est toujours un plaisir. 2202 01:45:36,194 --> 01:45:39,561 D'accord, euh... 2203 01:45:39,698 --> 01:45:42,599 Ils aimeraient parler à M. Conaway. 2204 01:45:42,734 --> 01:45:46,500 - Voici les neuf millimètres. 2205 01:45:46,638 --> 01:45:49,163 Ce sont les balles qui sont dans les deux Richard 2206 01:45:49,307 --> 01:45:51,605 et dans le corps de Mark en ce moment. 2207 01:45:59,150 --> 01:46:00,174 - Déplacez votre groupe à l'extérieur. 2208 01:46:00,318 --> 01:46:02,218 J'aurai quelqu'un ici dans cinq minutes. 2209 01:46:02,354 --> 01:46:03,878 - Fais-moi une faveur, ne bloquez pas la porte. 2210 01:46:04,022 --> 01:46:05,546 Juste à côté, si vous le vouliez. 2211 01:46:05,690 --> 01:46:07,248 - Je sortirai et quelqu'un va sortir. 2212 01:46:07,392 --> 01:46:08,450 - Je m'appelle Laurie McTavish. 2213 01:46:08,593 --> 01:46:11,153 Je suis le vice-président de Communication pour K-Mart. 2214 01:46:11,296 --> 01:46:14,527 Je suis heureux de faire une déclaration au nom de l'entreprise. 2215 01:46:14,666 --> 01:46:18,033 Ce qui s'est passé à Columbine, Le Colorado, c'était vraiment tragique 2216 01:46:18,169 --> 01:46:20,034 et a touché tous les Américains. 2217 01:46:20,171 --> 01:46:22,537 Nous sommes désolés pour le... 2218 01:46:22,674 --> 01:46:24,733 désavantage pour ce jeune homme. 2219 01:46:24,876 --> 01:46:27,538 K-Mart abandonne progressivement la vente de munitions pour armes de poing. 2220 01:46:27,679 --> 01:46:30,978 Le business plan appelle pour que cela soit complet 2221 01:46:31,116 --> 01:46:35,052 dans la zone continentale des États-Unis dans les 90 prochains jours. 2222 01:46:35,186 --> 01:46:36,551 - Ouah! Ouah! 2223 01:46:36,688 --> 01:46:38,553 - Les représentants de K-Mart rencontrés avec M. Moore 2224 01:46:38,690 --> 01:46:41,056 et les étudiants de Columbine, Colorado, hier, 2225 01:46:41,192 --> 01:46:44,059 et écouté leurs préoccupations à propos du produit 2226 01:46:44,195 --> 01:46:46,060 transportés dans les magasins K-Mart. 2227 01:46:46,197 --> 01:46:49,064 L'entreprise s'est engagée, à la fin de cette réunion, 2228 01:46:49,200 --> 01:46:52,931 que K-Mart aurait une réponse pour eux dans un délai d'une semaine. 2229 01:46:53,071 --> 01:46:55,938 - Eh bien, la première chose que nous voulons ce qu'il faut faire c'est merci 2230 01:46:56,074 --> 01:46:59,566 pour m'être engagé à ne plus vendre des munitions pour armes de poing 2231 01:46:59,711 --> 01:47:01,576 dans vos magasins. Et dans les 90 jours... 2232 01:47:01,713 --> 01:47:04,079 - Le processus sera progressivement supprimé dans les 90 jours. 2233 01:47:04,215 --> 01:47:06,581 - Et après 90 jours, il n'y aura plus de vente 2234 01:47:06,718 --> 01:47:09,585 de munitions pouvant entrer dans armes de poing ou armes d’assaut. 2235 01:47:09,721 --> 01:47:11,916 - Les munitions pour armes à feu, seront... Nous ne le vendrons pas, 2236 01:47:12,056 --> 01:47:13,921 après 90 jours, dans nos magasins. 2237 01:47:14,058 --> 01:47:16,856 - Nous apprécions grandement cela. - Merci. 2238 01:47:16,995 --> 01:47:19,054 - Merci beaucoup. Merci. C'est très courageux. 2239 01:47:22,167 --> 01:47:23,828 Merci. Ouah! 2240 01:47:23,968 --> 01:47:27,199 Cela m’épate. C'est plus que ce que nous avions demandé. 2241 01:47:27,338 --> 01:47:30,034 - C'est remarquable. - Ouais. Eh bien, comme je vous l'ai dit... 2242 01:47:30,175 --> 01:47:32,040 - Je ne pensais pas... - Tu as réfléchi ? 2243 01:47:32,177 --> 01:47:34,042 - Non! - Nous sommes comme, euh... 2244 01:47:34,179 --> 01:47:38,275 Nous nous préparons juste à... Nous allons à l'aéroport. 2245 01:47:38,416 --> 01:47:41,044 Les enfants de Columbine avaient a remporté une victoire écrasante 2246 01:47:41,186 --> 01:47:43,051 contre K-Mart et ça m'a inspiré 2247 01:47:43,188 --> 01:47:47,284 faire quelque chose qui Je savais que je devais le faire. 2248 01:47:47,425 --> 01:47:49,985 Tout ce dont j'avais besoin... c'était d'une carte des étoiles. 2249 01:48:10,715 --> 01:48:12,512 - Bonjour? - M. Heston ? 2250 01:48:12,650 --> 01:48:14,515 - Ouais. - C'est Michael Moore. 2251 01:48:14,652 --> 01:48:16,017 - Oui. - Le cinéaste ? 2252 01:48:16,154 --> 01:48:18,019 - Oui bien sûr. - Oui. Comment ça va? 2253 01:48:18,156 --> 01:48:19,521 - Très bien, merci. 2254 01:48:19,657 --> 01:48:22,524 - Écoute, je me demandais si je pouvais peut-être te parler. 2255 01:48:22,660 --> 01:48:26,357 Nous faisons un documentaire sur toute la question des armes à feu. 2256 01:48:26,498 --> 01:48:28,363 Et je suis membre de la NRA. 2257 01:48:28,500 --> 01:48:31,025 Je pensais que peut-être nous pourrions parler un peu sur... 2258 01:48:31,169 --> 01:48:33,034 - Je te dis quoi, laisse-moi regarder à mon calendrier. 2259 01:48:33,171 --> 01:48:35,537 Je pourrai peut-être te donner quelque temps demain. 2260 01:48:35,673 --> 01:48:38,540 J'ai des gens ici maintenant. - Okay, eh bien, comment puis-je... 2261 01:48:38,676 --> 01:48:40,041 Pardonne-moi ? - Tenez le téléphone. 2262 01:48:40,178 --> 01:48:41,770 - D'accord, merci. - D'accord. 2263 01:48:41,913 --> 01:48:44,541 je peux te donner un peu de temps demain matin. 2264 01:48:44,682 --> 01:48:46,547 Je pense que c'est jeudi. - Oui. 2265 01:48:46,684 --> 01:48:49,050 - Disons 8h30. - Huit heures trente du matin ? 2266 01:48:49,187 --> 01:48:51,052 - Ouais. D'accord? - D'accord. Et viens ici ? 2267 01:48:51,189 --> 01:48:53,851 - Oui. - D'accord, bien. 2268 01:48:57,161 --> 01:48:59,061 - Bonjour? 2269 01:48:59,197 --> 01:49:01,563 - Salut. C'est Michael Moore ici voir Charlton Heston. 2270 01:49:01,699 --> 01:49:03,599 - D'accord. 2271 01:49:23,221 --> 01:49:25,621 - Salut. Bonjour. 2272 01:49:30,728 --> 01:49:33,094 Comment vas-tu? - Bien. 2273 01:49:33,231 --> 01:49:35,495 - Merci beaucoup pour avoir accepté de me voir. 2274 01:49:43,741 --> 01:49:46,107 Il m'a fait sortir à sa maison de piscine et de tennis 2275 01:49:46,244 --> 01:49:48,109 pour que nous puissions discuter. 2276 01:49:48,246 --> 01:49:51,181 Je lui ai dit que j'étais membre à vie de la NRA 2277 01:49:51,316 --> 01:49:53,443 et lui montra ma carte de membre. 2278 01:49:53,585 --> 01:49:55,382 - Bien pour vous. Bien joué. 2279 01:49:55,520 --> 01:49:57,385 - Je suppose que tu as des armes dans la maison ici ? 2280 01:49:57,522 --> 01:50:00,616 - En effet, je le fais. Les méchants, faites attention ! 2281 01:50:00,758 --> 01:50:02,623 - Alors tu les as pour se protéger ? 2282 01:50:02,760 --> 01:50:04,625 - Ouais. Bien sûr. - Avez-vous déjà été 2283 01:50:04,762 --> 01:50:06,627 une victime d'un crime ? - Non. Non. 2284 01:50:06,764 --> 01:50:10,530 - Vous n'avez jamais été agressé ou... ? - Non. 2285 01:50:10,668 --> 01:50:13,466 - Aucune violence envers vous, mais tu as des armes dans la maison. 2286 01:50:13,605 --> 01:50:15,573 - Chargé. - Ils sont chargés ? 2287 01:50:15,707 --> 01:50:18,073 - Eh bien, si tu en avais vraiment besoin une arme d'autodéfense, 2288 01:50:18,209 --> 01:50:20,074 vous en avez besoin chargé. - D'accord, mais pourquoi... 2289 01:50:20,211 --> 01:50:22,076 pourquoi en as-tu besoin pour légitime défense ? Parce que... 2290 01:50:22,213 --> 01:50:24,078 - Non. - Ouais, tu n'y es jamais allé 2291 01:50:24,215 --> 01:50:26,080 une victime d'un crime, vous n'avez pas été agressé. 2292 01:50:26,217 --> 01:50:28,082 - Non, c'est vrai. - Tu n'y es pas allé, tu sais... 2293 01:50:28,219 --> 01:50:31,586 Pourquoi voudriez-vous... Alors pourquoi pas... Pourquoi ne décharges-tu pas l'arme ? 2294 01:50:31,723 --> 01:50:35,090 - Parce que le deuxième amendement me donne le droit 2295 01:50:35,226 --> 01:50:37,091 pour le charger. - Je suis d'accord. 2296 01:50:37,228 --> 01:50:39,594 Je suis tout à fait d'accord avec ça. Je dis juste... je veux dire, 2297 01:50:39,731 --> 01:50:41,096 le deuxième amendement me donne... 2298 01:50:41,232 --> 01:50:43,097 - Disons que c'est un facteur de confort. 2299 01:50:43,234 --> 01:50:46,101 - Cela vous rassure de savoir qu'il y a une arme chargée. 2300 01:50:46,237 --> 01:50:47,602 - Ouais. 2301 01:50:47,739 --> 01:50:50,606 - Confort c'est à dire qu'il permet vous voulez vous détendre et vous sentir en sécurité ? 2302 01:50:50,742 --> 01:50:52,607 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Ne t'inquiète pas, n'aie pas peur. 2303 01:50:52,744 --> 01:50:54,541 - Et je ne le suis pas vraiment, mais, euh... 2304 01:50:54,679 --> 01:50:59,116 J'exerce l'un des droits m'a été transmis 2305 01:50:59,250 --> 01:51:02,117 de ces sages, vieux et blancs morts les gars qui ont inventé ce pays. 2306 01:51:02,253 --> 01:51:05,222 Si c'était assez bien pour eux, c'est assez bien pour moi. 2307 01:51:05,356 --> 01:51:07,017 - Mais tu pourrais toujours exercer le droit, 2308 01:51:07,158 --> 01:51:09,592 juste en déchargé une arme et enfermé quelque part. 2309 01:51:09,727 --> 01:51:10,887 - Je choisis de l'avoir. 2310 01:51:11,029 --> 01:51:13,554 - Qu'est-ce qui me frappe aussi intéressant soit-il, 2311 01:51:13,698 --> 01:51:16,565 dans d'autres pays, où ils n'ont pas le taux de meurtres, 2312 01:51:16,701 --> 01:51:18,566 le taux de meurtres par arme à feu que nous avons, que, euh... 2313 01:51:18,703 --> 01:51:20,568 beaucoup de gens disent, 2314 01:51:20,705 --> 01:51:22,570 "Eh bien, c'est parce que ils n'ont pas d'armes dans les parages. 2315 01:51:22,707 --> 01:51:25,574 C'est difficile de mettre une arme à feu Grande-Bretagne ou Allemagne ou autre." 2316 01:51:25,710 --> 01:51:29,578 Mais nous sommes allés au Canada et il y a sept millions d'armes 2317 01:51:29,714 --> 01:51:31,705 dans 10 millions de foyers. - Ce ne sera pas très long. 2318 01:51:31,849 --> 01:51:33,373 - Mais écoute-moi quand même. - D'accord. 2319 01:51:33,518 --> 01:51:35,076 - Le Canada est une nation de chasseurs, 2320 01:51:35,219 --> 01:51:37,084 des millions d'armes, 2321 01:51:37,221 --> 01:51:40,088 et pourtant, ils venaient juste quelques meurtres l'année dernière. 2322 01:51:40,224 --> 01:51:42,089 C'est ça. Un pays de 30 millions de personnes. 2323 01:51:42,226 --> 01:51:45,093 Maintenant, pourquoi - voici ma question - pourquoi est-ce que... 2324 01:51:45,229 --> 01:51:47,220 qu'ils ont toutes ces armes allongé, 2325 01:51:47,365 --> 01:51:49,230 pourtant ils ne s'entretuent pas 2326 01:51:49,367 --> 01:51:51,232 au niveau que on s'entretue ? 2327 01:51:51,369 --> 01:51:53,599 - Je pense que l'histoire américaine est... 2328 01:51:53,738 --> 01:51:56,104 euh... il a beaucoup de sang 2329 01:51:56,240 --> 01:51:58,105 sur ses mains. - Et l'histoire de l'Allemagne ne le fait pas ? 2330 01:51:58,242 --> 01:52:00,107 - Non. - Et l'histoire britannique ? 2331 01:52:00,244 --> 01:52:02,610 - Je ne pense pas autant. - Oh, est-ce que tu... 2332 01:52:02,747 --> 01:52:05,113 Les Allemands n'en ont pas autant, du sang sur leurs mains ? 2333 01:52:05,249 --> 01:52:07,615 - Euh, ils le font, oui. - Les Britanniques, ils dirigeaient le monde 2334 01:52:07,752 --> 01:52:10,118 depuis 300 ans au canon d'une arme à feu. 2335 01:52:10,254 --> 01:52:13,553 Ce sont tous des gens violents. Ils il y a des méchants, ils ont du crime, 2336 01:52:13,691 --> 01:52:16,057 ils ont beaucoup d'armes... 2337 01:52:16,194 --> 01:52:20,062 - Eh bien, c'est intéressant point qui peut être exploré 2338 01:52:20,198 --> 01:52:23,565 et tu es prêt à l'explorer longuement, 2339 01:52:23,701 --> 01:52:26,568 mais je pense que c'est à peu près tout Je dois dire là-dessus. 2340 01:52:26,704 --> 01:52:29,571 - Tu n'as pas d'opinion, cependant, quant à savoir pourquoi, 2341 01:52:29,707 --> 01:52:31,572 que nous sommes le pays unique, le seul pays, 2342 01:52:31,709 --> 01:52:34,576 ça fait ça, ça tue tout le monde d'autres à ce niveau, avec des fusils ? 2343 01:52:34,712 --> 01:52:38,580 - Eh bien, nous avons probablement, une ethnie plus mixte 2344 01:52:38,716 --> 01:52:42,083 que d'autres pays, certains autres pays. 2345 01:52:42,220 --> 01:52:44,085 - Tu penses que c'est une affaire ethnique ? 2346 01:52:44,222 --> 01:52:46,087 - Non, je ne le fais pas. C'est... 2347 01:52:46,224 --> 01:52:48,089 je n'irais pas si loin autant dire ça. 2348 01:52:48,226 --> 01:52:51,593 Nous avons eu assez de problèmes avec les droits civiques au début. 2349 01:52:51,729 --> 01:52:55,597 C'est... Mais, euh, j'ai pas de réponse à cela. 2350 01:52:55,733 --> 01:52:58,099 - Que veux-tu dire, tu penses c'est une ethnie mixte ? 2351 01:52:58,236 --> 01:53:00,101 Je ne comprends pas. 2352 01:53:00,238 --> 01:53:02,103 - Vous avez dit : "Comment se fait-il que..." - Que nous sommes uniques. 2353 01:53:02,240 --> 01:53:06,108 - "Tant d'Américains s'entre-tuer ? » 2354 01:53:06,244 --> 01:53:08,508 Je ne sais pas si c'est vrai, mais, euh... 2355 01:53:08,646 --> 01:53:10,011 - Eh bien non, tu le sais. 2356 01:53:10,148 --> 01:53:13,049 Nous savons que nous avons le plus haut taux de meurtres avec des armes à feu. 2357 01:53:13,184 --> 01:53:15,049 C'est bien plus haut que n’importe quel autre pays. 2358 01:53:15,186 --> 01:53:18,553 - La seule réponse que je puisse te donner est celui que je vous ai déjà donné. 2359 01:53:18,689 --> 01:53:21,556 - Lequel ? - C'est que nous avons, euh... 2360 01:53:21,692 --> 01:53:24,559 - Historiquement... - ...une histoire de violence. 2361 01:53:24,695 --> 01:53:28,062 Peut-être plus que la plupart pays. Pas plus que la Russie, 2362 01:53:28,199 --> 01:53:31,066 pas plus que le Japon ou la Chine... - Pas plus que l'Allemagne. 2363 01:53:31,202 --> 01:53:35,696 - Pas plus que l'Allemagne, mais certainement plus que le Canada. 2364 01:53:35,840 --> 01:53:38,570 - Je viens de Flint, Michigan, et l'année dernière, 2365 01:53:38,709 --> 01:53:41,576 un petit garçon de six ans a introduit une arme à feu dans une salle de classe 2366 01:53:41,712 --> 01:53:44,681 et a tiré et tué un fillette de six ans. Et, euh... 2367 01:53:44,816 --> 01:53:47,011 c'était vraiment une chose tragique... 2368 01:53:47,151 --> 01:53:50,120 - Mais c'était un enfant. - Un enfant de six ans, ouais. 2369 01:53:50,254 --> 01:53:51,687 Avez-vous entendu parler de cela ? 2370 01:53:51,823 --> 01:53:54,485 Une fusillade vieille de six ans un enfant de six ans ? 2371 01:53:54,625 --> 01:53:56,058 - Ouais. - Eh bien, voici ma question. 2372 01:53:56,194 --> 01:53:57,092 Après que cela soit arrivé, 2373 01:53:57,228 --> 01:53:59,093 tu es venu à Flint et a organisé un grand rassemblement. 2374 01:53:59,230 --> 01:54:00,595 - Mm-hm. 2375 01:54:00,731 --> 01:54:03,097 - Et tu sais, j'ai juste... 2376 01:54:03,234 --> 01:54:05,600 - Le vice-président aussi. 2377 01:54:05,736 --> 01:54:08,603 - Ouais, mais tu as senti que c'était le cas être du tout insensible 2378 01:54:08,739 --> 01:54:11,105 au fait que cette communauté venait de traverser... 2379 01:54:11,242 --> 01:54:14,040 - En fait, je n'étais pas au courant de cela au moment où nous sommes arrivés. 2380 01:54:14,178 --> 01:54:17,545 Nous sommes venus et avons fait un tôt le matin, euh... rassemblement, 2381 01:54:17,682 --> 01:54:19,547 puis je suis allé partout nous allions. 2382 01:54:19,684 --> 01:54:22,551 - Tu ne le savais pas à l'époque, que ce meurtre avait eu lieu ? 2383 01:54:22,687 --> 01:54:24,552 - Non. - Si tu l'avais su, aurais-tu... 2384 01:54:24,689 --> 01:54:26,554 - Aurais-je annulé le... euh... 2385 01:54:26,691 --> 01:54:28,556 - Ouais. - Je ne le fais pas... 2386 01:54:28,693 --> 01:54:30,058 Difficile à dire. 2387 01:54:30,194 --> 01:54:32,059 - Ce n'était pas comme ça déjà prévu. 2388 01:54:32,196 --> 01:54:34,061 Je veux dire, le choix de venir là-bas a été fait 2389 01:54:34,198 --> 01:54:36,063 après cet horrible un meurtre a eu lieu. 2390 01:54:36,200 --> 01:54:37,565 - Ouais. Mm-hm. 2391 01:54:37,702 --> 01:54:40,569 - Tu sais, si tu avais su ça, serais-tu venu ? 2392 01:54:40,705 --> 01:54:43,572 - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 2393 01:54:43,708 --> 01:54:45,699 - Peut-être pas. Peut-être pas. - D'accord. Merci. 2394 01:54:45,843 --> 01:54:49,074 - Tu penses que tu aimerais juste peut-être m'excuser auprès des gens 2395 01:54:49,213 --> 01:54:52,080 à Flint pour venir et faire à ce moment-là, ou... ? 2396 01:54:52,216 --> 01:54:54,081 - Tu veux que je m'excuse... 2397 01:54:54,218 --> 01:54:56,083 moi, excuse-toi auprès des gens à Silex ? 2398 01:54:56,220 --> 01:54:58,120 - Ou les gens de Columbine 2399 01:54:58,256 --> 01:55:00,588 pour être venu après leur horrible tragédie. 2400 01:55:00,725 --> 01:55:03,091 Pourquoi vas-tu dans les endroits après qu'ils aient 2401 01:55:03,227 --> 01:55:05,593 ces horribles tragédies ? je suis un membre de votre groupe ici... 2402 01:55:05,730 --> 01:55:08,597 - Eh bien, j'ai peur nous ne sommes pas d'accord sur... là-dessus. 2403 01:55:08,733 --> 01:55:11,099 - Tu penses que ça va juste venir et me présenter 2404 01:55:11,235 --> 01:55:13,533 à ces événements. - Non. 2405 01:55:13,671 --> 01:55:15,571 - Tu ne penses pas que ça va ? 2406 01:55:26,584 --> 01:55:29,280 M. Heston, encore une chose. 2407 01:55:29,420 --> 01:55:31,285 C'est qui elle est - 2408 01:55:31,422 --> 01:55:34,016 ou était. C'est elle. 2409 01:55:34,158 --> 01:55:36,023 M. Heston, s'il vous plaît, ne partez pas. 2410 01:55:36,160 --> 01:55:38,856 M. Heston, s'il vous plaît, jetez un oeil à elle. 2411 01:55:38,996 --> 01:55:41,590 C'est la fille. 2412 01:56:32,650 --> 01:56:36,051 J'ai quitté le domaine Heston au sommet de Beverly Hills 2413 01:56:36,187 --> 01:56:38,155 et je suis revenu dans le monde réel, 2414 01:56:38,289 --> 01:56:41,520 une Amérique vivant et respirer la peur… 2415 01:56:41,659 --> 01:56:43,559 Dans ton esprit, tu imagines quelqu'un 2416 01:56:43,694 --> 01:56:46,561 qui pourrait entrer par effraction dans votre maison, pour faire du mal à vous ou à votre famille. 2417 01:56:46,697 --> 01:56:50,064 À quoi ressemble cette personne ? 2418 01:56:50,201 --> 01:56:53,034 - Toi. Son. Lui. Le caméraman, n'importe qui. 2419 01:56:53,170 --> 01:56:55,536 Ça pourrait être une arme dans la caméra, Je ne sais pas. 2420 01:56:55,673 --> 01:56:58,335 - Où en étaient les ventes d'armes maintenant à un niveau record... 2421 01:56:58,476 --> 01:57:01,570 - Peut tirer aussi vite que Wesson semi-automatique. 2422 01:57:01,712 --> 01:57:03,680 - Et où, à la fin, 2423 01:57:03,814 --> 01:57:05,873 tout revient au bowling 2424 01:57:06,017 --> 01:57:07,882 pour Colombine. 2425 01:57:08,019 --> 01:57:10,544 - Trois employés du bowling abattu dimanche soir 2426 01:57:10,688 --> 01:57:12,087 à l'AMF Broadway Lanes. 2427 01:57:12,223 --> 01:57:15,021 - Je ne sais vraiment rien. Je ne sais vraiment rien. 2428 01:57:15,159 --> 01:57:17,684 - Juste que trois personnes sont mortes. - Droite. 2429 01:57:17,828 --> 01:57:19,352 - À Littleton, dans un bowling. 2430 01:57:19,497 --> 01:57:21,055 Je suis désolé. 2431 01:57:23,200 --> 01:57:26,465 Oui, c'était une époque glorieuse être américain. 2432 01:57:32,343 --> 01:57:36,040 "Je vois des arbres verts 2433 01:57:36,180 --> 01:57:38,546 "Les roses rouges aussi 2434 01:57:38,682 --> 01:57:41,549 "Je les vois fleurir 2435 01:57:41,685 --> 01:57:43,550 "Pour moi et toi 2436 01:57:43,687 --> 01:57:47,555 "Et je me dis 2437 01:57:47,691 --> 01:57:51,092 "Quel monde merveilleux 2438 01:57:55,199 --> 01:57:58,566 "Je vois un ciel bleu 2439 01:57:58,702 --> 01:58:01,569 "Et des nuages ​​blancs 2440 01:58:01,705 --> 01:58:04,071 "La journée ensoleillée 2441 01:58:04,208 --> 01:58:06,574 "La sombre nuit sacrée 2442 01:58:06,710 --> 01:58:10,578 "Et je me dis 2443 01:58:10,714 --> 01:58:14,047 "Quel monde merveilleux 2444 01:58:18,656 --> 01:58:20,521 "Les couleurs de l'arc-en-ciel 2445 01:58:20,658 --> 01:58:24,025 "Tout est si joli dans le ciel 2446 01:58:24,161 --> 01:58:26,527 "Sont aussi sur les visages 2447 01:58:26,664 --> 01:58:29,030 "Parmi les gens qui passent 2448 01:58:29,166 --> 01:58:32,033 "Je vois des amis se serrer la main 2449 01:58:32,169 --> 01:58:35,536 "Je dis comment vas-tu 2450 01:58:35,673 --> 01:58:38,540 "Ils disent vraiment 2451 01:58:38,676 --> 01:58:40,541 "Je t'aime 2452 01:58:40,678 --> 01:58:44,546 "Je vois des bébés pleurer 2453 01:58:44,682 --> 01:58:47,048 "Je les regarde grandir 2454 01:58:47,184 --> 01:58:49,049 "Ils en apprendront beaucoup plus 2455 01:58:49,186 --> 01:58:52,053 "Que je ne le saurai jamais 2456 01:58:52,189 --> 01:58:56,057 "Et je me dis 2457 01:58:56,193 --> 01:58:59,594 "Quel monde merveilleux 2458 01:59:03,701 --> 01:59:07,569 "Et je me dis 2459 01:59:07,705 --> 01:59:11,106 "Quel monde merveilleux... 2460 01:59:20,718 --> 01:59:24,620 " Et je me dis 2461 01:59:28,726 --> 01:59:32,594 "Quel merveilleux 2462 01:59:32,730 --> 01:59:35,358 "Monde"